rhumb no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rhumb no dicionário inglês»Espanhol

rhomb [americ rɑm(b), Brit rɒm(b)] SUBST

rhomb → rhombus

Veja também: rhombus

rhombus <pl rhombuses or rhombi [-baɪ]> [americ ˈrɑmbəs, Brit ˈrɒmbəs] SUBST

rhombus

rombo m

rhumba [americ ˈrəmbə, Brit ˈrʌmbə] SUBST VERBO intr

rhumba → rumba

Veja também: rumba

I.rumba [americ ˈrəmbə, Brit ˈrʌmbə] SUBST

rumba

rumba f

to do or dance the rumba

bailar la rumba

II.rumba [americ ˈrəmbə, Brit ˈrʌmbə] VERBO intr

rumba

bailar la rumba

Tom Thumb SUBST

Tom Thumb

Pulgarcito

I.thumb [americ θəm, Brit θʌm] SUBST

thumb

pulgar m

thumb

dedo m gordo coloq

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to be all thumbs or Brit also all fingers and thumbs, I'm all thumbs today

hoy estoy muy torpe con las manos

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

to get the thumbs down from sb

ser rechazado por alguien

to get the thumbs up from sb

recibir la aprobación de alguien

to give the thumbs up/down to sth

aprobar/rechazar algo

to have sb under one's thumb

tener a alguien metido en un puño

to stick out like a sore thumb building/person/object:

desentonar terriblemente

to stick out like a sore thumb building/person/object:

no pegar ni con cola coloq

the error sticks out like a sore thumb

el error salta a la vista

to twiddle one's thumbs

estar sin hacer nada

to twiddle one's thumbs

estar perdiendo el tiempo

II.thumb [americ θəm, Brit θʌm] VERBO trans

1. thumb:

I thumbed a lift or americ also a ride home

me fui a casa a dedo coloq

I thumbed a lift or americ also a ride home

me fui a casa de aventón Méx

to thumb it coloq

hacer dedo coloq

to thumb it coloq

hacer autostop

to thumb it coloq

echar dedo Col coloq

to thumb it coloq

pedir aventón Méx

to thumb it coloq

pedir cola Ven

to thumb it coloq

pedir raid Amer Central

2. thumb book:

thumb

hojear

a well thumbed book

un libro muy usado

Veja também: green

I.green <greener greenest> [americ ɡrin, Brit ɡriːn] ADJ

1. green coat/car/paint/eyes/salad:

green

verde

he was green with envy

se moría de envidia

Paris is a very green city

París es una ciudad muy verde

green spaces

zonas fpl verdes

green spaces

espacios mpl verdes

the green stuff calão

lana f lat-amer coloq

the green stuff calão

plata f AmSul coloq

the green stuff calão

pasta f Esp coloq

to have a green thumb or Brit green fingers

tener mano para las plantas

2.1. green (unripe):

green tomato/banana

verde

2.2. green (not cured or dried):

green timber

verde

green bacon Brit

tocino m sin ahumar

green bacon Brit

bacon m sin ahumar Esp

green bacon Brit

panceta f sin ahumar RioPr

3.1. green coloq pred (inexperienced):

green

verde coloq

he's still green, but he'll learn

todavía está verde pero ya aprenderá coloq

3.2. green coloq pred (naive):

green

ingenuo

4. green POL:

green politics/revolution

verde

green politics/revolution

ecologista

the Green Party

los verdes

the green vote

el voto verde

II.green [americ ɡrin, Brit ɡriːn] SUBST

1. green U (color):

green

verde m

the lights were at green

el semáforo estaba (en) verde

there are large areas of green in the city

en la ciudad hay amplias zonas verdes

2.1. green C (in village, town):

green

prado m comunal

2.2. green C:

putting green

green m

3. green <greens, pl > (vegetables):

green

verdura f (de hoja verde)

eat your greens

cómete la verdura

4. green C POL:

Green

verde mf

Green

ecologista mf

I.humble [americ ˈhəmbəl, Brit ˈhʌmb(ə)l] ADJ

1. humble (lowly, unpretentious):

humble origins/cottage/folk

humilde

humble origins/cottage/folk

modesto

he worked as a humble office clerk

era un humilde empleado de oficina

2. humble (meek, unassuming):

humble person

modesto

humble person

humilde

in my humble opinion

en mi modesta or humilde opinión

your humble servant (at end of letter) formal, antiq

su seguro servidor formal, antiq

your humble servant (in speech) lit or humor

un servidor/una servidora antiq, humor

3. humble (deferential):

humble apology/request

humilde

II.humble [americ ˈhəmbəl, Brit ˈhʌmb(ə)l] VERBO trans

1. humble (make humble):

humble person

darle una lección de humildad a

he must humble himself before God

debe acercarse a Dios con humildad

a humbling experience

una lección de humildad

2. humble (humiliate):

humble

humillar

Veja também: eat

I.eat <pass ate, Part perf eaten> [americ it, Brit iːt] VERBO trans

1. eat meal/vegetables:

eat

comer

I don't eat meat

no como carne

I won't eat you! coloq

¡no te voy a comer!

she ate her way through the whole cake

acabó con or se comió todo el pastel

to eat humble pie or eat dirt or americ crow

morder el polvo coloq

to eat humble pie or eat dirt or americ crow

tragarse el orgullo

to eat sb alive

comerse vivo a alguien

2. eat (upset, bother) calão:

what's eating her?

¿a esta qué le pica or qué bicho la picó? coloq

II.eat <pass ate, Part perf eaten> [americ it, Brit iːt] VERBO intr

eat

comer

to eat in/out

comer en casa/(a)fuera

we usually eat at 7 o'clock

solemos cenar a las siete

we ate off plastic plates

comimos en platos de plástico

to eat Chinese/Greek

comer comida china/griega

eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

a beber y a tragar (que el mundo se va a acabar)

I.humbug [americ ˈhəmˌbəɡ, Brit ˈhʌmbʌɡ] SUBST

1.1. humbug U (nonsense):

humbug

patrañas fpl

humbug

paparruchas fpl coloq

1.2. humbug C (person):

humbug

farsante mf

humbug

embaucador m / embaucadora f

2. humbug C (sweet):

humbug Brit

caramelo de menta a rayas blancas y negras

II.humbug <Part pres humbugging; pass, Part perf humbugged> [americ ˈhəmˌbəɡ, Brit ˈhʌmbʌɡ] VERBO trans

humbug

embaucar

humbug

camelar coloq

I.plumb¹ [americ pləm, Brit plʌm] VERBO trans

1. plumb (fathom):

plumb mystery

dilucidar

2.1. plumb NÁUT:

plumb

sondar

plumb

sondear

2.2. plumb CONSTR:

plumb

aplomar

II.plumb¹ [americ pləm, Brit plʌm] SUBST

1.1. plumb C NÁUT:

plumb

plomada f

1.2. plumb C CONSTR:

plumb, a. plumb bob

plomada f

2. plumb U (vertical):

to be out of or off plumb

no estar a plomo

III.plumb¹ [americ pləm, Brit plʌm] ADV coloq

1. plumb (exactly, right):

plumb

justo

plumb in the middle

justo en el centro

plumb in the middle

en el mero centro Amer Central Méx Ven coloq

2. plumb (totally) americ coloq, antiq:

plumb crazy/stupid

loco/tonto de remate

IV.plumb¹ [americ pləm, Brit plʌm] ADJ pred

plumb

a plomo

well-thumbed <pred well thumbed> [wɛlˈθʌmd] ADJ

well-thumbed

muy usado

well-thumbed

bien sobado humor

humbly [americ ˈhəmbli, Brit ˈhʌmbli] ADV

1. humbly (with humility):

humbly

humildemente

humbly

con humildad

2. humbly (modestly, unpretentiously):

humbly

modestamente

humbly

humildemente

she was humbly born

era de humilde cuna lit

thumb through VERBO [americ θəm -, Brit θʌm -] (v + prep + o)

thumb through

hojear

to thumb through the pages of a magazine

hojear una revista

rhumb no Dicionário PONS

Traduções para rhumb no dicionário inglês»Espanhol

I.thumb [θʌm] SUBST

thumb

pulgar m

Expressões:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

ser un manazas

to stand out like a sore thumb

cantar como una almeja

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

II.thumb [θʌm] VERBO trans

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

hacer dedo

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

manosear

3. thumb (glance through):

thumb book

hojear

I.humble [ˈhʌm·bəl] ADJ

1. humble (meek):

humble

humilde

in my humble opinion, ...

en mi modesta opinión, ...

2. humble (lowly):

humble cottage, furnishings, abode

modesto, -a

II.humble [ˈhʌm·bəl] VERBO trans

humble

humillar

humble (beat)

derrotar

humbug [ˈhʌm·bʌg] SUBST

humbug (fraud)

engaño m

humbug (nonsense)

patrañas f pl

humbug!

¡paparruchas!

crumb [krʌm] SUBST

1. crumb (of bread):

crumb

miga f

2. crumb (small amount):

crumb

pizca f

a small crumb of...

un poco de...

a crumb of hope

algo de esperanza

dumb waiter SUBST

dumb waiter

montaplatos m

dumb [dʌm] ADJ

1. dumb often offensive (mute):

dumb

mudo, -a

deaf and dumb

sordomudo, -a

to be struck dumb

quedarse mudo de asombro

2. dumb coloq (stupid):

dumb

estúpido, -a

to play dumb

hacerse el tonto

I.plumb [plʌm] VERBO trans

1. plumb a. fig:

plumb

sondar

to plumb the depth

sondar la profundidad

to plumb the depths fig

estar muy deprimido

to plumb the mystery of the universe

plantearse los misterios del universo

2. plumb (straighten, make vertical):

plumb wall, frame, mast

aplomar

II.plumb [plʌm] ADV coloq

1. plumb (exactly):

plumb

exactamente

he hit me plumb on the nose

me dio de lleno en la nariz

2. plumb (completely):

to be plumb wrong/right/tired/crazy

estar completamente equivocado/en lo cierto/cansado/loco

III.plumb [plʌm] SUBST

plumb

plomada f

to be out of [or off] plumb

no estar a plomo

I.numb [nʌm] ADJ

numb

entumecido, -a

to go numb

entumecerse

II.numb [nʌm] VERBO trans

numb

entumecer

numb (desensitize)

insensibilizar

thumb index SUBST

thumb index

índice m recortado

green thumb SUBST

to have a green thumb

tener habilidad para la jardinería

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The headwinds rule out the rhumb line option and the other variables take on a new meaning.

afloat.ie

The three fastest yachts have chosen to head north of the rhumb line.

www.mysailing.com.au

They planned to tack back towards the rhumb line later today which they did.

www.sail-world.com

The gradient filled back in leaving us with no other choice than to run down the rhumb line.

afloat.ie

Everyone in the fleet sailed south of the rhumb line for the first third of the race, but those who remained south suffered severely.

www.sail-world.com

The last known position is 120 miles from the rhumb line.

www.yachtingmonthly.com

These charts showed coastline with rhumb lines connecting ports.

en.wikipedia.org

This dense rhumb-line mesh was used in navigation as a reference, for reading and marking directions (courses) between places.

en.wikipedia.org

Those to the south close to rhumb line have sailed less distance, but have also encountered lighter winds than those to the north and south.

www.sail-world.com

He stressed that the rhumb line distance is an acceptable approximation for true great circle distance for courses of short or moderate distance, particularly at lower latitudes.

en.wikipedia.org