racen no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para racen no dicionário inglês»Espanhol

raven [americ ˈreɪvən, Brit ˈreɪv(ə)n] SUBST

raven

cuervo m

raven hair lit

cabello m negro como el azabache lit

raven-haired [americ ˌreɪvənˈhɛrd, Brit ˌreɪv(ə)nˈhɛːd] ADJ lit

raven-haired

de cabellos negros como el azabache lit

Saracen [americ ˈsɛrəsən, Brit ˈsarəs(ə)n] SUBST

Saracen

sarraceno m / sarracena f

racer [americ ˈreɪsər, Brit ˈreɪsə] SUBST

1. racer (bicycle):

racer

bicicleta f de carrera(s)

2. racer:

racer (animal)

corredor m / corredora f

racer (horse)

caballo m de carrera

racer (horse)

caballo m de carreras

racer (dog)

perro m de carrera

racer (dog)

perro m de carreras

raceway [americ ˈreɪsˌweɪ, Brit ˈreɪsweɪ] SUBST americ

1. raceway (channel):

raceway (for water)

canal m

raceway (for cables)

tubería f de servicio

2. raceway (racecourse):

raceway (for horses)

pista f de carreras

raceway (for cars)

autódromo m

raceway (for cars)

circuito m de carreras

raceway (for cars)

circuito m automovilístico

I.brace [americ breɪs, Brit breɪs] SUBST

1. brace (support):

brace

abrazadera f

2.1. brace MED DENT:

brace

→ 4.2

2.2. brace MED:

brace

aparato m ortopédico

3. brace (drill):

brace

berbiquí m

brace and bit

berbiquí y barrena

4.1. brace <braces, pl > Brit MODA:

brace

tirantes mpl

brace

cargaderas fpl Col

brace

tiradores mpl RioPr

brace

suspensores mpl Chile

4.2. brace <braces, pl > MED DENT:

brace

aparato(s) m(pl)

brace

brackets mpl

brace

frenos mpl

brace

fierros mpl Méx Peru

brace

frenillos mpl lat-amer

5. brace <pl brace> (pair):

brace Brit

par m

they took home two brace of pheasant

cobraron dos pares de faisanes

6. brace TIPOGR:

brace

llave f

brace

corchete m redondo

II.brace [americ breɪs, Brit breɪs] VERBO trans

1.1. brace (support):

brace

apuntalar

1.2. brace (place firmly):

brace hand/foot

afirmar

brace hand/foot

apoyar

2. brace MED DENT:

he had his teeth braced

le pusieron aparatos or frenos (en los dientes)

he had his teeth braced

le pusieron fierros (en los dientes) Méx Peru

he had his teeth braced

le pusieron frenillos (en los dientes) Chile

III.brace [americ breɪs, Brit breɪs] VERBO reflex

to brace oneself for sth

prepararse para algo

brace yourself, John won the prize

agárrate, John se ganó el premio coloq

IV.brace [americ breɪs, Brit breɪs] VERBO intr americ

brace

prepararse

to brace for sth

prepararse para algo

I.embrace [americ əmˈbreɪs, Brit ɪmˈbreɪs, ɛmˈbreɪs] VERBO trans

1. embrace (hug):

embrace

abrazar

I ran to embrace her

corrí a estrecharla en or entre mis brazos or a abrazarla

2. embrace:

embrace offer/opportunity/proposal

aceptar

embrace idea/principle

abrazar

embrace lifestyle/religion

adoptar

embrace lifestyle/religion

abrazar

3. embrace (include):

embrace range/elements

abarcar

embrace range/elements

comprender

a coalition embracing members of six parties

una coalición integrada por miembros de seis partidos políticos

II.embrace [americ əmˈbreɪs, Brit ɪmˈbreɪs, ɛmˈbreɪs] VERBO intr

embrace couple:

embrace

abrazarse

III.embrace [americ əmˈbreɪs, Brit ɪmˈbreɪs, ɛmˈbreɪs] SUBST

embrace

abrazo m

they held each other in a warm/fond/passionate embrace

se estrecharon or se fundieron en un cálido/cariñoso/apasionado abrazo

I.terrace [americ ˈtɛrəs, Brit ˈtɛrəs] SUBST

1. terrace (patio):

terrace

terraza f

2. terrace (balcony):

terrace americ

terraza f

3. terrace (on hillside):

terrace

terraza f

terrace

bancal m

4. terrace (row of houses):

terrace Brit

hilera de casas adosadas

5. terrace <terraces, pl > Brit DESP:

terrace

gradas fpl

terrace

tribunas fpl CSur

II.terrace [americ ˈtɛrəs, Brit ˈtɛrəs] VERBO trans

terrace hillside:

terrace

construir terrazas en

terrace

construir bancales en

I.grace [americ ɡreɪs, Brit ɡreɪs] SUBST

1. grace U (elegance):

grace (of movement)

gracia f

grace (of movement)

garbo m

grace (of movement)

gracilidad f lit

grace (of expression)

elegancia f

grace (of form)

elegancia f

grace (of form)

armonía f

2.1. grace U (courtesy):

grace

cortesía f

grace

gentileza f

you might at least have the grace to say you're sorry

podrías por lo menos tener la cortesía or la gentileza de disculparte

2.2. grace U (good nature):

to do sth with (a) good/bad grace

hacer algo de buen talante/a regañadientes

in good grace americ

con la conciencia tranquila

2.3. grace C (good quality):

her saving grace is her sense of humor

lo que la salva es que tiene sentido del humor

social graces

modales mpl

she has no social graces

no sabe cómo comportarse

she has no social graces

no tiene modales or roce

to be in sb's good graces

estar en buenas relaciones con alguien

3.1. grace REL U (mercy):

grace

gracia f

by the grace of God …

gracias a Dios …

there, but for the grace of God, go I

le podría pasar a cualquiera

to be in a state of grace

estar en estado de gracia

to fall from grace (lose favor)

caer en desgracia

to fall from grace REL

perder la gracia divina

3.2. grace REL U (prayer):

to say grace (before a meal)

bendecir la mesa

to say grace (after a meal)

dar las gracias por la comida

4. grace U (respite):

grace

gracia f

16 days' grace , 16 days of grace Brit JUR

16 días de gracia

5. grace C (as title):

his Grace the Archbishop of York

Su Eminencia el Arzobispo de York

their Graces the Duke and Duchess

Sus Excelencias, el duque y la duquesa

Your Grace (to duke etc)

Excelencia

Your Grace (to bishop)

Ilustrísima

6. grace C MITO:

the three Graces

las tres Gracias

II.grace [americ ɡreɪs, Brit ɡreɪs] VERBO trans lit

grace

adornar

she graced the event with her presence

honró el acto con su presencia

how kind of you to grace us with your presence! irón

¡qué amabilidad la tuya en dignarte acompañarnos! irón

I.trace¹ [americ treɪs, Brit treɪs] SUBST

1.1. trace C or U (indication):

trace

señal f

trace

indicio m

trace

rastro m

there was no trace or there were no traces of a struggle

no había señales or indicios or rastros de que hubiera habido una pelea

traces of the old way of life

vestigios mpl or rastros del antiguo modo de vida

they can't find any trace of my letter

no encuentran mi carta por ninguna parte

to disappear without (a) trace

desaparecer sin dejar rastro

I detected a trace of a smile on his face

advertí el esbozo de una sonrisa en su rostro

1.2. trace C (small amount):

they found traces of poison in the food

encontraron rastros de veneno en la comida

remove all traces of make-up

límpiese sin dejar residuos de maquillaje

without a trace of resentment

sin un asomo de resentimiento

there was a trace of sadness in his voice

había un dejo de tristeza en su voz

2.1. trace C COMPUT:

trace

traza f

2.2. trace C (drawn by instrument):

trace

trazo m

3. trace (path, track):

trace americ

sendero m

trace americ

camino m

II.trace¹ [americ treɪs, Brit treɪs] VERBO trans

1.1. trace (chart):

the book traces the events leading up to the crisis

el libro detalla el desarrollo de los acontecimientos que desembocaron en la crisis

the documentary traces the history of the organization

el documental examina or analiza paso a paso la historia de la organización

1.2. trace (find):

trace criminal/witness/missing person

localizar

trace criminal/witness/missing person

ubicar lat-amer

they can't trace my application form

no encuentran mi solicitud

I can't trace any reference to it

no encuentro ninguna mención de ello

1.3. trace (follow):

trace

seguirle la pista a

trace

seguirle el rastro a

trace

rastrear

they traced him to a hotel in Birmingham

le siguieron la pista or el rastro hasta dar con él en un hotel en Birmingham

1.4. trace (find origin of):

I can trace my family back to the 17th century

los orígenes de mi familia se remontan al siglo XVII

his family traces its descent from the Huguenots

su familia desciende de los hugonotes

they traced the information (back) to the embassy

descubrieron que la información provenía de la embajada or se había originado en la embajada

to trace a call

averiguar de dónde proviene una llamada

they traced the call to a public telephone

averiguaron que la llamada provenía de un teléfono público

2.1. trace (on tracing paper):

trace

calcar

2.2. trace (draw):

trace line/outline

trazar

she traced (out) a plan of the town in the sand

hizo or dibujó un plano de la ciudad en la arena

racen no Dicionário PONS

Traduções para racen no dicionário inglês»Espanhol

I.raven [ˈreɪvn] SUBST

raven

cuervo m

II.raven [ˈreɪvn] ADJ lit

raven

negro azabache

racer [ˈreɪsəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. racer (person):

racer

corredor(a) m (f)

2. racer (bicycle):

racer

bicicleta f de carreras

I.terrace [ˈterəs] SUBST

1. terrace a. AGRIC:

terrace

terraza f

2. terrace pl Brit DESP:

terrace

gradas f pl

3. terrace Brit, Aus (row of houses):

terrace

hilera f de casas adosadas

II.terrace [ˈterəs] VERBO trans

terrace

formar terrazas en

III.terrace [ˈterəs] ADJ

terrace

en terrazas

I.embrace [ɪmˈbreɪs, americ em-] VERBO trans

1. embrace (hug):

embrace

abrazar

2. embrace (accept):

embrace offer

aceptar

embrace ideas, religion

adoptar

3. embrace (include):

embrace

abarcar

II.embrace [ɪmˈbreɪs, americ em-] VERBO intr

embrace

abrazarse

III.embrace [ɪmˈbreɪs, americ em-] SUBST

embrace

abrazo m

I.grace [greɪs] SUBST

1. grace sem pl (movement):

grace

elegancia f

grace

gracia f

2. grace sem pl (elegant proportions):

grace

elegancia f

3. grace sem pl REL:

grace

gracia f

divine grace

gracia divina

by the grace of God

por la gracia de Dios

to be in a state of grace

estar en estado de buena esperanza

the year of grace formal

el año de gracia

4. grace (favour):

grace

favor m

to be in/get into sb's good graces

congraciarse con alguien

to fall from grace

caer en desgracia

5. grace sem pl (politeness):

grace

cortesía f

to do sth with good/bad grace

hacer algo de buen grado/a regañadientes

to have the (good) grace to do sth

tener la cortesía de hacer algo

6. grace (prayer):

grace

bendición f (de la mesa)

to say grace

bendecir la mesa

7. grace (leeway):

grace

demora f

8. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

su Excelencia

9. grace (sister goddesses):

the Graces

las Gracias

II.grace [greɪs] VERBO trans

1. grace (honour):

grace

honrar

2. grace (make beautiful):

grace

embellecer

I.trace² [treɪs] SUBST

1. trace (sign):

trace

rastro m

to leave a trace of sth

dejar indicios de algo

to disappear without trace

desaparecer sin dejar rastro

2. trace (slight amount):

trace

pizca f

traces of a drug/poison

pequeñas cantidades de droga/veneno

without any trace of sarcasm/humour

sin nada de sarcasmo/humor

II.trace² [treɪs] VERBO trans

1. trace (locate):

trace

localizar

to trace sb to somewhere

localizar a alguien en algún sitio

it can be traced back to the Middle Ages

se remonta a la Edad Media

2. trace (draw outline of):

trace

trazar

trace with tracing paper

calcar

I.brace [breɪs] VERBO trans

1. brace (prepare):

to brace oneself for sth

prepararse para algo

2. brace (support):

brace wall

reforzar

II.brace [breɪs] SUBST

1. brace (for teeth):

brace

aparato(s) m (pl)

2. brace (for the back):

brace

aparato m ortopédico

3. brace pl Aus, Brit (suspenders):

brace

tirantes m pl

brace

tiradores m pl RioPr

4. brace pl americ (callipers):

brace

corrector m

retrace [ri:ˈtreɪs] VERBO trans

retrace

repasar

to retrace one's steps

volver sobre sus pasos

tracer [ˈtreɪsəʳ, americ -ɚ] SUBST MILITAR

tracer

bala m trazadora

embrace VERBO

Entrada criada por um utilizador

embrace (cause, ideas) trans

acoger