abarcar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para abarcar no dicionário Espanhol»inglês

abarcar VERBO trans

1. abarcar temas/materias:

abarcar

to cover

el programa abarca desde la Reconquista hasta el siglo XIX

the program takes in o covers o spans the period from the Reconquest to the 19th century

sus tierras abarcan desde el río hasta la sierra

his land stretches o extends from the river up to the mountains

abarcaba todo el territorio que ahora se conoce como Uruguay

it extended over o embraced o spanned o included all the territory now known as Uruguay

2. abarcar (dar abasto con):

abarcar trabajos/actividades

to cope with

se ha echado encima más de lo que puede abarcar

he's bitten off more than he can chew

se ha echado encima más de lo que puede abarcar

he's taken on more than he can cope with

quien mucho abarca poco aprieta prov

don't try to take on too much (o you've/he's taken on too much etc.)

3. abarcar (con los brazos):

abarcar

to embrace

abarcar

to encircle

no le abarco la muñeca con la mano

I can't get my hand around his wrist

4. abarcar (con la mirada):

abarcar

to take in

Traduções para abarcar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

encompass formal

abarcar

comprehend formal

abarcar

he tried, rather ambitiously, to do both

intentó hacer las dos cosas, lo que quizás fue querer abarcar demasiado

embrace range/elements

abarcar

to burn the candle at both ends

tratar de abarcar demasiado

take in areas/topics

abarcar

span

abarcar

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

she has spread herself too thinly

ha tratado de abarcar demasiado

abarcar no Dicionário PONS

Traduções para abarcar no dicionário Espanhol»inglês

abarcar VERBO trans c → qu

1. abarcar (comprender):

abarcar

to include

abarcar con la vista

to take in

abarcar muchas cosas a la vez

to have one's work cut out

2. abarcar (contener):

abarcar

to contain

Expressões:

quien mucho abarca poco aprieta prov

don't bite off more than you can chew

Traduções para abarcar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

encompass

abarcar

span

abarcar

embrace

abarcar

abarcar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

abarcar con la vista

to take in

abarcar muchas cosas a la vez

to have one's work cut out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y, naturalmente, esta clase de presencia no tiene el carácter presente del instante, sino que abarca también una simultaneidad espacial.

bibliotecaignoria.blogspot.com

La primera en 1986, que abarcó tres salas y sectores de galerías.

elmonterizo.com.ar

Significa que ante una situación dada, podríamos abarcar desde 5 hasta a lo sumo 9 fragmentos de información consciente.

blogsdelagente.com

Esto, a priori, no tiene nada de condenable, simplemente corresponde a una tentativa ordenadora que abarca todas las inferencias humanas: necesidad de historizar.

hablandodelasunto.com.ar

El futuro de las agencias que abarcan específicamente las áreas de marketing digital y social media es, para los entrevistados, casi apocalíptico.

www.primerbrief.com

Esto significa, en apretada síntesis, articular una fuerza político-social de liberación que abarque lo parlamentario-institucional, pero sin limitarse a ello.

isabelrauber.blogspot.com

Acá no sé, igual, la producción local parece más difícil de abarcar que nunca.

avcomics.wordpress.com

Así, el contenido general deportes abarca a todos los contenidos específicos como el fútbol, balonmano, atletismo, natación, etc..

blogsdelagente.com

Por un lado, toda pregunta metafísica abarca siempre la totalidad de la problemática de la metafísica.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

El régimen abarca también a los partidos de la oposición, y que en este contexto es primordial para la izquierda masificar sus propuestas y pensamientos.

www.letrap.com.ar