arround no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para arround no dicionário inglês»Espanhol

I.aground [americ əˈɡraʊnd, Brit əˈɡraʊnd] ADV

to go or run aground (on sth)

encallar (en algo)

II.aground [americ əˈɡraʊnd, Brit əˈɡraʊnd] ADJ pred

to be aground (on sth)

estar encallado (en algo)

I.year-round [americ ˈˌjɪ(ə)r ˈˌraʊnd, Brit] ADJ

year-round

de todo el año

II.year-round [americ ˈˌjɪ(ə)r ˈˌraʊnd, Brit] ADV

year-round

(durante) todo el año

all-year-round [americ ˌɔlˌjɪrˈraʊnd, Brit ˌɔːlˌjɪəˈraʊnd] ADJ

all-year-round sport

que se practica todo el año

all-year-round resort

abierto todo el año

I.surround [americ səˈraʊnd, Brit səˈraʊnd] VERBO trans

1. surround (encircle):

surround place/person

rodear

the house is surrounded by trees

la casa está rodeada de árboles

the garden was surrounded by a fence

el jardín estaba cercado por una valla

he was immediately surrounded by his bodyguards

inmediatamente lo rodearon sus guardaespaldas

we are surrounded by so much beauty

estamos rodeados de tanta belleza

surrounded by her family

rodeada de su familia

mystery surrounds the events leading up to his death

los acontecimientos que llevaron a su muerte están rodeados de or envueltos en misterio

2. surround MILITAR:

surround enemy/position

rodear

surround enemy/position

cercar

we've got you surrounded

te tenemos rodeado or cercado

II.surround [americ səˈraʊnd, Brit səˈraʊnd] SUBST

surround

marco m

the fire surround

el faldón de la chimenea

surround sound SUBST U

surround sound

sonido m cuadrofónico

arrow slit SUBST

arrow slit

ventanuco m estrecho (en construcción medieval)

I.arrow [americ ˈɛroʊ, Brit ˈarəʊ] SUBST

1. arrow:

arrow

flecha f

2. arrow <arrows, pl > (darts) Brit:

arrow coloq

dardos mpl

II.arrow [americ ˈɛroʊ, Brit ˈarəʊ] VERBO trans

arrow direction/location:

arrow

señalar con una flecha

ground-to-ground [americ ˌɡraʊndtəˈɡraʊnd, Brit ˌɡraʊndtəˈɡraʊnd] ADJ

ground-to-ground

de tierra a tierra

all-around [americ ˌɔləˈraʊnd, Brit ɔːləˈraʊnd] ADJ americ atrib

1. all-around (versatile):

all-around athlete/scholar

completo

2. all-around (comprehensive):

all-around experience

amplio

the car offers all-around value for money

el coche es, en todo sentido or desde todo punto de vista, una buena adquisición

3. all-around (in all directions):

all-around visibility

amplio

I.get around VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o)

1. get around (walk, move about) invalid/old person:

she finds it hard to get around

le cuesta caminar or andar

having a car enables her to get around a lot better

con el coche se puede desplazar or movilizar mucho mejor

it's the best way to get around the town

es la mejor manera de desplazarse or trasladarse en la ciudad

2. get around (travel):

you certainly get around in your job

tu sí que viajas con tu trabajo

how do you know that? — oh, I get around

¿cómo sabes eso? — soy un hombre/una mujer de mundo

3. get around (circulate):

it soon got around that he was having an affair

pronto corrió el rumor de que estaba teniendo una aventura

don't let it get around that …

que no se sepa que …

4. get around (gather in circle):

we can't all get around this table

no cabemos todos alrededor de esta mesa

5. get around (complete):

get around course/circuit

completar

II.get around VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get around (avoid, circumvent):

get around difficulty/obstacle

sortear

get around difficulty/obstacle

evitar

get around rule/law

eludir el cumplimiento de

there's no getting around it: it was a terrible mistake

hay que reconocerlo or es un hecho insoslayable: fue un error garrafal

2. get around (persuade):

get around person

engatusar

III.get around VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get around (cause to come, go):

get around plumber/police

llamar

I'll get the boxes around to you this evening

te haré llegar las cajas esta noche

2. get around (persuade, win over):

get around

convencer

I managed to get her around to my point of view

pude convencerla de que tenía razón

IV.get around VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv) (come, go)

get around

ir

get around to the hospital as quickly as possible

vayan al hospital lo más pronto posible

arround no Dicionário PONS

Traduções para arround no dicionário inglês»Espanhol

aground [əˈgraʊnd] ADV NÁUT

to run aground

encallar

to run aground fig

fracasar

I.surround [səˈraʊnd] VERBO trans

surround

rodear

II.surround [səˈraʊnd] SUBST (frame)

surround

marco m

arrow key SUBST COMPUT

arrow key

tecla f de dirección

arrow [ˈærəʊ, americ ˈeroʊ] SUBST

arrow

flecha f

arrow

jara f Guat, Méx

all-around ADJ americ

all-around → all-round

Veja também: all-round

all-round [ˌɔ:lˈraʊnd] ADJ

all-round

completo, -a

all-round talent

talento m para todo

veer (a)round VERBO trans AUTOMOB

veer (a)round

cambiar de dirección

veer (a)round fig

cambiar bruscamente

I.ground¹ [graʊnd] SUBST

1. ground sem pl (the Earth's surface):

ground

tierra f

above/below ground

sobre el nivel del suelo/bajo tierra

2. ground sem pl (soil):

ground

suelo m

3. ground (area of land):

ground

terreno m

breeding ground

zona f de cría

fishing grounds

pesquería f

waste ground

tierra f baldía

4. ground DESP:

ground

campo m

5. ground sem pl (bottom of the sea):

ground

fondo m del mar

to touch ground ship

varar

6. ground sem pl (area of knowledge):

ground

tema m

to be on one's own ground

estar en su elemento

to give ground

ceder terreno

to stand one's ground

mantenerse firme

7. ground (reason):

ground

motivo m

to have grounds to do sth

tener motivos para hacer algo

on the grounds that ...

porque...

II.ground¹ [graʊnd] VERBO trans

1. ground AERONÁUT:

ground

no dejar despegar

to be grounded

no poder despegar

2. ground (unable to move):

to be grounded

estar encallado, -a

3. ground americ, Aus fig coloq:

ground

no dejar salir

I.ground² [graʊnd] VERBO trans

ground pt de grind

II.ground² [graʊnd] ADJ (cristal)

ground

deslustrado, -a

III.ground² [graʊnd] SUBST pl

ground

sedimentos m pl

coffee grounds

poso m de café

Veja também: grind

I.grind [graɪnd] ground, ground SUBST coloq

1. grind (tiring work):

grind

trabajo m pesado

to be a real grind

ser un trabajo durísimo

2. grind (boring work):

grind

rutina f

the daily grind

la rutina diaria

II.grind [graɪnd] ground, ground VERBO trans

1. grind:

grind (crush)

aplastar

grind (mill)

moler

to grind sth (in)to flour/a powder

reducir algo a harina/polvo

2. grind americ, Aus (chop finely):

grind meat

picar

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

apagar un cigarrillo en un cenicero

4. grind (sharpen):

grind

afilar

round-up [ˈraʊndʌp] SUBST

1. round-up AGRIC:

round-up

rodeo m

2. round-up (by police):

round-up

redada f

3. round-up (summary):

round-up

resumen m

I.around [əˈraʊnd] PREP

1. around (surrounding):

around

alrededor de

all around sth

por todas partes

the earth goes around the sun

la tierra gira alrededor del sol

to go around the corner

doblar la esquina

2. around (here and there within):

around

por

to drive around France

viajar (en coche) por Francia

to go around a museum

visitar un museo

to go all around the world

viajar por el mundo

to sit around the room

sentarse en la habitación

3. around (approximately):

around

más o menos

around

alrededor de

around May 10

sobre el 10 de mayo

somewhere around here

en algún lugar por aquí

II.around [əˈraʊnd] ADV

1. around (round about):

around

alrededor

all around

en todas partes

for 50 m around

en un radio de 50 m

for miles around

en millas a la redonda

2. around (aimlessly):

to walk around

dar una vuelta

to stand/hang around

estar/andar por ahí

to have been around

haber visto mundo

to have been around (be experienced)

tener mucha experiencia

3. around (near by):

around

por ahí

is he around?

¿está por ahí?

to be still around

seguir todavía ahí