Alemão » Inglês

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

1. kalt (nicht warm):

kalt
mir ist kalt

2. kalt coloq (ohne Nebenkosten):

kalt

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt
kalt duschen
sich Acus kalt waschen

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt
kalt schlafen

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt
etw kalt essen

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt
etw kalt stellen

Veja também: Krieg

kalt ge·presst, kalt·ge·presst ADJ

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst
kalt gepresst

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Neben Schneealgen werden zudem Permafrostalgen und verschiedenen mesophile und einige thermophile Algen kultiviert.

Neuste Sammlungen der letzten Expeditionen erweitern die Lebendsammlung um Eubakterien, Cyanobakterien, Pilze und Moose kalter Lebensräume.

Zurzeit werden über 380 Stämme als Lebendkulturen bei + 2 ° C, + 15 ° C und + 30 ° C und auch kryokonserviert in Potsdam-Golm und im Fraunhofer BioArchiv am IBMT Standort Sulzbach / Saar gehalten.

www.ibmt.fraunhofer.de

Apart from the snow algae also permafrost algae and different mesophilic and some thermophilic algae are in culture.

Recent accessions from our latest expedition extend the live collection with eubacteria, cyanobacteria, fungi, and mosses from cold environments.

Currently more than 380 strains are held as live cultures at + 2 ° C, + 15 ° C und + 30 ° C and also cryopreserved in Potsdam-Golm and the Fraunhofer BioArchive at the IBMT branch in Sulzbach / Saar.

www.ibmt.fraunhofer.de

Abhängig davon, auf welche Art und Weise und wie stark der Atlas verschoben ist, können dadurch Druckstellen und Irritationen des Vagusnervs und / oder anderer kranialer Nerven entstehen.

Daraus resultieren möglicherweise diverse Beschwerden wie Kopfschmerzen, Menière-Syndrom, Schluckbeschwerden, Gefühl einer "Kröte" im Hals, übermässiges Schwitzen, Nackenschmerzen, Schlafbeschwerden, überwiegend kalte Hände und Füsse, unregelmässiger oder beschleunigter Herzschlag, chronische Verstopfung oder Durchfall ohne ersichtlichen Grund.

www.atlantotec.com

Depending on the kind of compression and how far the Atlas is shifted from its optimal position, pressure marks may be created, thus irritating the vagus nerve and / or other cranial nerves.

This can give rise to various complaints, such as headache, Ménière's syndrome, difficulty in swallowing or the sensation of a lump in the throat, excessive perspiration, neck pain, sleep disturbances, generally cold hands or feet, irregular or accelerated heart rate, or chronic constipation or diarrhea with no apparent cause.

www.atlantotec.com

Wie auch in vorherigen Arbeiten werden hier gekonnt rekursive Verfahren eingesetzt ( neu ist das zentrale Element der Pointe – wie immer als Signifikant und Signifikat, hier z.B. als Plot Point oder auch als Treppenwitz, zu dem Hans gleich zu Anfang degradiert wird ), wodurch sich die Erzählung nicht einfach als Projektion auf der Leinwand entfaltet und alle mitspielen, sondern die Anordnungen und die Verhältnisse verwickeln sich allesamt so sehr, bis sich das Geschehen, die Rezeption ( natürlich hier auch wörtlich ), die ( Film ) Vorführung so ineinander gefaltet haben, dass die Figuren auf und in diesem Treppenplissé die Geschichte ( stolpernd, fallend, kriechend ) ins Rollen bringen, ins Leere moderiert werden, Einsätze verpassen, eingesperrt werden, um sich schlussendlich sowohl frei als auch ihr eigenes Grab zu schaufeln.

Kalte Probe ist damit Filmanalyse (oder Analyse als Film) ebenso wie Filmvergnügen, komisch und Liebesgeschichte, Schauspielstudie und Aufstand der Figuren, eine Huldigung ans Comeback und damit eine weitere mitreißende serielle Anordnung einer der ungewöhnlichsten und intelligentesten Filmemacherinnen der Gegenwart.

Nanna Heidenreich

www.sixpackfilm.com

Like in past works, here, too, recursive processes are skillfully deployed ( what is new is the central element of the point — like always, as signified and signifier, here, for example, as plot point or as ironical joke, to which Hans is degraded right from the start ), whereby the plot does not simply unfold as a projection on the screen with all playing along, but instead, the arrangement and the relations all become so seriously entangled until the events, the reception ( here also, of course, literally, and the ( film ) screening have become so greatly interwoven that the characters on and in this staircase-plissé get the story rolling ( stumbling, falling, giggling ), are moderated into a void, miss their entrances, become locked up, to then ultimately dig themselves free, and at the same time, their own grave.

Cold Rehearsal is thereby film analysis (or analysis as film) as well as film entertainment, comedy and love story, acting study and revolt of the characters, an homage to the comeback and thereby a further rousing serial arrangement of one of today´s most unusual and intelligent filmmakers.

Nanna Heidenreich Translation:

www.sixpackfilm.com

© GIZ

In der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.

Ulaanbaatar ist nicht nur die kälteste Hauptstadt der Welt, sie hat auch den höchsten „ Delta T Faktor “, das heißt eine Temperaturdifferenz von 60 Grad Celsius zwischen Innen- und Außentemperatur im Winter.

www.giz.de

© GIZ

Mongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.

Besides being the world s coldest capital city, Ulan Bator also has the highest ' delta-T factor ', i.e. a difference of 60 ° C between indoor and outdoor temperatures in winter.

www.giz.de

Abhängig davon, auf welche Art und Weise und wie stark der Atlas verschoben ist, können dadurch Druckstellen und Irritationen des Vagusnervs und / oder anderer kranialer Nerven entstehen.

Daraus resultieren möglicherweise diverse Beschwerden wie Kopfschmerzen, Menière-Syndrom, Schluckbeschwerden, Gefühl einer " Kröte " im Hals, übermässiges Schwitzen, Nackenschmerzen, Schlafbeschwerden, überwiegend kalte Hände und Füsse, unregelmässiger oder beschleunigter Herzschlag, chronische Verstopfung oder Durchfall ohne ersichtlichen Grund.

www.atlantotec.com

Depending on the kind of compression and how far the Atlas is shifted from its optimal position, pressure marks may be created, thus irritating the vagus nerve and / or other cranial nerves.

This can give rise to various complaints, such as headache, Ménière s syndrome, difficulty in swallowing or the sensation of a lump in the throat, excessive perspiration, neck pain, sleep disturbances, generally cold hands or feet, irregular or accelerated heart rate, or chronic constipation or diarrhea with no apparent cause.

www.atlantotec.com

Grundkonzepte

Präzisionsmessungen der kosmischen Hintergrundstrahlung und der Großstruktur von Galaxienverteilungen einerseits sowie sehr große Computersimulationen andererseits haben uns im „ Modell der Kalten Dunklen Materie “ ein erstes grundlegendes Verständnis der Entstehung von Galaxien vermittelt.

Örtliche Konzentrationen von Dunkler Materie ( „ Halos “ ), durch die eigene Schwerkraft im Substrat des expandierenden Universums kollabiert, markierten die Positionen baryonischer Galaxien, die sich in ihren Kernen bildeten.

www.mpg.de

Basic concepts

From precision measurements of the cosmic microwave background and the large scale structure of galaxy distributions on the one hand, and very large computer simulations on the other, we can broadly understand the formation of galaxies in thecold dark matter model ’.

Local dark matter concentrations ( ‘ halos ’ ) collapsed by self-gravity in the substrate of the expanding Universe and constituted the locations of baryonic galaxies forming at their cores.

www.mpg.de

Können die UCN-Verluste im Experimentiervolumen selbst klein genug gehalten werden, ist es auch denkbar, schon während des Füllvorgangs die Verbindung zwischen Speicher und Experiment offen zu halten . Technisch ist die Quelle für ultrakalte Neutronen wie folgt realisiert:

Am reaktornahen Ende eines etwa 8m langen evakuierten Rohres im SR4, in unmittelbarer Nähe der Kalten Quelle, sind 170cm3 Fest-Deuterium als Hohlzylinder mit 7cm Außenradius angeordnet.

Dieser Zylinder wird von superkritischem Helium umspült und so auf einer Temperatur von unter 5K gehalten.

www.frm2.tum.de

If the UCN losses in the experimental vessel itself can be kept low enough, it is also conceivable to keep the connection between the storage vessel and experiment open while the storage vessel is being filled.

170cm3 of solid deuterium in the form of a hollow cylinder with an external radius of 7cm are arranged close to the reactor core in an approximately 8m long evacuated tube in SR4, in the immediate vicinity of the cold source.

Supercritical helium is caused to flow around this cylinder, so keeping it a temperature of below 5K.

www.frm2.tum.de

Eine weitere Maßnahme in Vorbereitung für die Molybdän-99-Produktionsanlage war das Einschweißen von zusätzlichen Stutzen in den Sekundärkühlkreislauf zur Anbindung des zukünftigen Kühlkreislaufs der Mo-99-Bestrahlungsanlage.

Der Kompressormotor der Kalten Quelle wurde mit einem Frequenzumrichter ausgerüstet um Schwankungen und kurzeitige Ausfälle im externen Stromnetz zu kompensieren.

Die Auswertung der Messungen für die C-14-Abgaben für das erste Halbjahr 2013 hat ergeben, dass der sehr niedrige Jahresgrenzwert für C-14 bisher erst zu ca.15% ausgeschöpft wurde.

www.frm2.tum.de

Another measure in preparation for the molybdenum-99 production line was the welding of additional pipes in the secondary cooling circuit for the connection of the future cooling cycle of the Mo-99 irradiation facility.

The compressor motor the cold source was equipped with a frequency converter to compensate for fluctuations and interpret brief failures in the external power supply.

The evaluation of the measurements for the C-14 charges for the first half of 2013 has shown that the very low annual limit for C-14 has been exhausted only to about 15%.

www.frm2.tum.de

„ Wir konnten erstmals überzeugend zeigen, dass das Nichtgleichgewichtsphänomen der Thermophorese mit lokalen Gleichgewichtsrechnungen vorhergesagt werden kann “, fasst Professor Dieter Braun zusammen.

„In Zukunft möchten wir untersuchen, wie Moleküle um die begehrten Plätze im Kalten konkurrieren.

Und natürlich stellt sich die Frage, warum ungeladene Moleküle wandern.“ (Phys.

www.uni-muenchen.de

“ We have, for the first time, convincingly demonstrated that the non-equilibrium phenomenon of thermophoresis can be predicted on the basis of local thermodynamic equilibria.

In the next step, we plan to study how molecules compete for the coveted slots in the cold zone.

And, of course, we will address the question of why uncharged molecules migrate at all.”

www.uni-muenchen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"kalt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文