Inglês » Alemão

Traduções para „ago“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ago [əˈgəʊ, americ əˈgoʊ] ADV inv

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

These “ legacies ” occur in all aspects of life.

For instance, not long ago I joined a young female client in a family constellation work session whose love relationships always fell apart after a short time because the current partner would leave her.

She was desperate because she had no idea why this was always happening.

www.ipersonic.de

Solche „ Aufträge “ gibt es in allen Lebensbereichen.

Ich habe vor nicht allzu langer Zeit beispielsweise eine junge Klientin in einer Familienaufstellung begleitet, deren Liebesbeziehungen jedes Mal nach kurzer Zeit damit endeten, dass sie vom jeweiligen Partner verlassen wurde.

Sie war verzweifelt, weil sie nicht wusste, weswegen ihr das immer passierte.

www.ipersonic.de

Furthermore, it is evident, that a satisfactory supply in energy for industrial and private consumption can on the long run only be achieved by installing and benefitting from a powerful energy mix – including in particular renewable energies such as water, wind and solar.

In fact, Ghana has planned to increase the share of wind and solar energy by 500 MW till 2015. Germany has – a long time ago – begun to intensify research on technologies that make the best use of renewable energies possible.

Today, German companies and institutions are offering their advice and technology worldwide and are much asked for partners in this sector in particular in emerging markets.

www.fairtrade-messe.de

Ferner ist es offensichtlich, dass es für eine langfristig stabile Energieversorgung des gesamten Landes darauf ankommt, einen ökonomisch wie ökologisch gewinnbringenden Energiemix unter besonderer Berücksichtigung von erneuerbaren Energiequellen wie Wind, Wasser und Solar zu erstellen.

Die Regierung Ghanas plant den Anteil von Wind-und Solarenergie bis 2015 um 500 MW zu erhöhen. Deutsche Unternehmen haben bereits vor langer Zeit damit begonnen, durch Forschungsprojekte Technologien ( weiter- ) zu entwickeln, mit denen sich regenerative Energiequellen am besten nutzen lassen.

Heute bieten deutsche Unternehmen und Institutionen weltweit Informationen und Technologien an und sind besonders in sogenannten Emerging Markets gefragter Partner.

www.fairtrade-messe.de

.

I fell in love with this motorcycle a long time ago, when I still was in school and " Eleven " was king.

www.angelfire.com

Eine Kawsaki „ Big Ninja “, ZZR-1100 ( ZX-11 ), auch bekannt als „ Big Zed “ oder „ Eleven “.

Ich verliebte mich schon vor langer Zeit in dieses Motorrad, als ich noch zur Schule ging und die „ Eleven “ die Krönung war.

www.angelfire.com

The total elevation gain of this trip is 720 m from Takakkaw Falls !

After lunch David gave an extensive, very interesting and excellent lecture on what had been found long time ago by Mr.Walcott, the history of the quarry and what is being done now; we enjoyed it thoroughly and nobody went to have an after-lunch-nap.

www.ggwinter.de

Von Takakkaw Falls zu unseren Endziel waren es immerhin 720 m Höhenunterschied !

Nachdem die leeren Lunchpakete weggepackt waren, erläuterte Davin uns in seiner sehr ausführlichen, interessanten und spannenden Art und Weise was Mr. Walcott vor langer Zeit fand, erzählte über die Geschichte der Fundstätte und wie es heute so weitergeht; wir fanden diesen „ Vortrag " einfach toll, keiner hatte das Bedürfnis nach einem Mittagsschläfchen.

www.ggwinter.de

What do you see as Dortmund ’ s strengths ?

The city geared itself to knowledge-based business activities and economic development a long time ago.

Politics, industry and science have been jointly pursuing the idea of developing a solid university landscape and incorporating relevant scientific institutions in this context, such as the Fraunhofer and the Max Planck Institute, under the “ Dortmund Consensus ” label for several decades now.

www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de

Worin sehen Sie Dortmunds Stärken ?

Die Stadt hat sich schon vor langer Zeit auf wissensbasierte Geschäftstätigkeiten und die Förderung der Wirtschaft ausgerichtet.

Bereits vor einigen Jahrzehnten haben Politik, Wirtschaft und Wissenschaft unter dem Label „ Dortmunder Konsens “ gemeinsam die Idee verfolgt, eine solide Hochschullandschaft zu entwickeln und in diesem Zusammenhang auch die wissenschaftlichen Einrichtungen, zum Beispiel das Fraunhofer- und das Max Planck-Institut, miteinzubinden.

www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de

Recently, I received many mail from Somory, they told me there are many opportunities to earn money by writing blog post.

I heard the blog advertising for a long time, long long ago I have wrote one for bloggerwave.

But bloggerwave made me very disappointing because they haven’t paid to me.

en.w757.com

Vor kurzem erhielt ich zahlreiche E-Mail von Somory, sagte man mir, es gibt viele Möglichkeiten, um Geld, indem Sie Blog-Post zu verdienen.

Ich habe gehört, das Blog Werbung für eine lange Zeit, lange vor langer Zeit habe ich eine für bloggerwave schrieb.

Aber bloggerwave hat mich sehr enttäuschend, weil sie nicht an mich bezahlt.

en.w757.com

I have lived in a street with gaslight.

There they had changed to electrical light a long time ago.

According to the will of some politicians this will happen to the current street very soon, too.

www.surveyor.in-berlin.de

Ich habe vorher in einer Straße mit Gaslicht gelebt.

Dort hatte man schon vor langer Zeit elektrisches Licht eingeführt.

Wenn es nach dem Willen einiger Politiker gehen soll, dann wird dies irgendwann auch mal mit der jetzigen Straße passieren.

www.surveyor.in-berlin.de

In addition to direct observations in the wild, the collections held by museums of natural history provide valuable information in this context.

However, one sometimes comes across museum specimens collected long ago which document species that seem to have disappeared soon after they were discovered.

One such case concerns the Arabian gazelle (Gazella arabica), which was known only on the basis of museum specimens that arrived from Arabia in Berlin in 1825.

www.uni-muenchen.de

Eine grundlegende Ressource hierfür sind - neben Beobachtungen in freier Wildbahn - die Archive der naturwissenschaftlichen Sammlungen.

Doch manchmal finden sich hier auch rätselhafte Arten, die vor langer Zeit entdeckt wurden - und dann plötzlich wieder in der Versenkung verschwanden.

Ein solcher Fall war die Arabische Gazelle (Gazella arabica), die bisher ausschließlich durch Museumsstücke belegt war, die 1825 von Arabien nach Berlin importiert wurden.

www.uni-muenchen.de

s favourite

Legend has it that long ago, the Haslital valley in the Bernese Oberland was a favourite spot for dwarfs.

About 15 years ago the artist and author Susanna Schmid-Germann created an image for the dwarf king Muggestutz, thereby launching a success story.

www.poste.ch

Zwerg Muggestutz begeistert die Kinder

Die Legende sagt, dass das Haslital im Berner Oberland vor langer Zeit der Lieblingsort der Zwerge gewesen sei.

Vor rund 15 Jahren gab die Gestalterin und Autorin Susanna Schmid-Germann dem Zwergenkönig Muggestutz ein Gesicht und sorgte damit für eine Erfolgsgeschichte.

www.poste.ch

Five old friends and former teammates ( ADAM SANDLER, KEVIN JAMES, CHRIS ROCK, ROB SCHNEIDER DAVID SPADE and ) meet again after many years after their high school basketball coach passes away.

Together with their wives ( SALMA HAYEK, MARIA BELLO, Maya Rudolph ) and children spend the long holiday weekend the 4th July in a house on the lake, where they have long ago celebrated their championship.

www.vs.ethz.ch

Fünf alte Freunde und ehemalige Sportkameraden ( ADAM SANDLER, KEVIN JAMES, CHRIS ROCK, ROB SCHNEIDER und DAVID SPADE ) treffen sich nach vielen Jahren wieder, um ihrem verstorbenen Basketball-Trainer aus Kindheitstagen die letzte Ehre zu erweisen.

Zusammen mit ihren Ehefrauen ( SALMA HAYEK, MARIA BELLO, MAYA RUDOLPH ) und Kindern verbringen sie das lange Feiertagswochenende rund um den 4. Juli in einem Haus am See, wo sie vor langer Zeit einmal ihre Meisterschaft gefeiert haben.

www.vs.ethz.ch

DSC01263

Were also important to me long ago volleyball and beach volleyball.

I played both not very successful and taught with friends Beach Tournaments from (significantly more successful).

zoe-delay.de

DSC01263

Wichtig waren mir auch vor langer Zeit Volleyball und Beachvolleyball.

Ich spielte beides nicht sonderlich erfolgreich und richtete mit Freunden Beachturniere aus (deutlich erfolgreicher).

zoe-delay.de

Villagers today tell that the old man mined the rubies in secret and sold them to an old Somali man, who in turn sold the gems to traders in Dar es Salaam on regular trips.

Before the Somali deceased not too long ago, he summoned his son, who worked as a watchman in the capital, to his deathbed and passed the secret on to him.

When the son, a Mr. Shabani, tried to continue the clandestine business, he was followed, the secret of the ruby mine was revealed and miners started to flock to Winza.

www.edelsteine.at

Heute erzählt man, dass der Alte die Steine heimlich schürfte und an einen Somali verkaufte, der die Steine auf regelmäßigen Reisen in die Hauptstadt Dar es Salaam weiterverkaufte.

Bevor der Somali vor nicht langer Zeit ebenfalls verstarb, rief er seinen Sohn zu sich, der als Wachmann in Dar es Salaam arbeitete, und verriet diesem das Geheimnis.

Als der Sohn, ein gewisser Hr. Shabani, das heimliche Treiben fortsetzen wollte, wurde er unbemerkt verfolgt und das geheime Vorkommen flog auf.

www.edelsteine.at

Somehow involved in it are the golems, burnt clay and clay creatures that are routed through words on slips of paper in their minds and suddenly begin to kill themselves or shut down.

Golems were created by humans long ago to do the dangerous and unpleasant tasks.

They do not, but obey.

maennerseiten.de

Irgendwie verwickelt darin sind die Golems, aus Ton und Lehm gebrannte Wesen, die durch Worte auf Zetteln in ihren Köpfen geleitet werden und plötzlich beginnen, sich selbst umzubringen bzw. stillzulegen.

Golems wurden von den Menschen vor langer Zeit dazu geschaffen, die gefährlichen und unliebsamen Aufgaben zu erledigen.

Sie denken nicht, sondern gehorchen.

maennerseiten.de

s easy to find yourself “ lost without a roadmap ” as you attempt to navigate different Subversion repositories which may carry completely different and unpredictable arrangements of the data within them.

To counteract this confusion, we recommend that you follow a repository layout convention (established long ago, in the nascency of the Subversion project itself) in which a handful of strategically named Subversion repository directories convey valuable meaning about the data they hold.

Most projects have a recognizable “main line”, or trunk, of development; some branches, which are divergent copies of development lines; and some tags, which are named, stable snapshots of a particular line of development.

svnbook.red-bean.com

Leider bedeutet diese Flexibilität auch, dass Sie sich „ ohne Karte leicht verirren “ können, wenn Sie versuchen, sich in verschiedenen Subversion-Projektarchiven zurechtzufinden, die eine komplett unterschiedliche und unvorhersehbare Anordnung der in ihnen vorhandenen Daten haben.

Um dieser Verwirrung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, dass Sie einer Konvention zur Gestaltung des Projektarchivs (bereits vor langer Zeit eingeführt, während der Entstehung der Subversion-Projektes) folgen, in der eine handvoll strategisch benannter Verzeichnisse des Subversion-Projektarchivs eine nützliche Aussage über die sich darin befindlichen Daten machen.

Die meisten Projekte besitzen eine erkennbare „Hauptlinie“ oder Trunk der Entwicklung, einige „Zweige“ (engl. branches), die abweichende Kopien von Entwicklungslinien darstellen und einige Tags, die benannte stabile Momentaufnahmen einer bestimmten Entwicklungslinie sind.

svnbook.red-bean.com

These “ legacies ” occur in all aspects of life.

For instance, not long ago I joined a young female client in a family constellation work session whose love relationships always fell apart after a short time because the current partner would leave her.

She was desperate because she had no idea why this was always happening.

www.ipersonic.de

Solche „ Aufträge “ gibt es in allen Lebensbereichen.

Ich habe vor nicht allzu langer Zeit beispielsweise eine junge Klientin in einer Familienaufstellung begleitet, deren Liebesbeziehungen jedes Mal nach kurzer Zeit damit endeten, dass sie vom jeweiligen Partner verlassen wurde.

Sie war verzweifelt, weil sie nicht wusste, weswegen ihr das immer passierte.

www.ipersonic.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文