DERMASSEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

der·ma·ßen [ˈde:ɐ̯ma:sn̩] ADV

eine dermaßen lächerliche Frage

such a ridiculous question

dermaßen schön, dass ...

so beautiful that ...

jdn dermaßen unter Druck setzen, dass ...

to put sb under so much pressure that ...

jdn dermaßen misshandeln, dass ...

to abuse sb so badly that ...

inglês

alemão

the pub has been so yuppified that you look out of place there in jeans

die Kneipe ist dermaßen hochgestylt worden, dass man sich da mit Jeans nicht mehr blicken lassen kann

to such an extent that ...

dermaßen [o. derart] , dass ...

to the extent that (so much that)

dermaßen ... dass

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert

die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Wird diese sprachliche Integration allerdings zu weit geführt, vereinfacht sie die Realität dermaßen, dass sie propagandistische Wirkung annehmen kann.

de.wikipedia.org

Es ist ungewöhnlich, dass sich in einem Ballungsraum ein dermaßen großes, ständig genutztes Ölfeld befindet.

de.wikipedia.org

Teilweise ist die Baugrundfläche dermaßen dominierend, dass heute kaum noch Raum für landwirtschaftliche Flächen bleibt; mitunter reiht sich Ortschaft an Ortschaft.

de.wikipedia.org

Am Tag des Unfalls war die Struktur dermaßen geschwächt, dass sie endgültig nachgab und die Tragfläche von der Maschine abriss.

de.wikipedia.org

Die 132163 wurde dabei dermaßen zertrümmert, dass sie am Unfallort zerlegt werden musste.

de.wikipedia.org