acteur’—‘bof no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para acteur’—‘bof no dicionário francês»inglês

ac|teur (actrice) [aktœʀ, tʀis] SUBST m (f)

1. acteur:

acteur (actrice) CINEMA, TEATR

actor/actress

acteur de cinéma/théâtre

film/stage actor

les acteurs du film/de la pièce

the actors in the film/play

2. acteur (participant):

acteurs de la scène politique

actors on the political stage

tous les acteurs de la vie économique

all the parties involved in economic life

les acteurs d'un drame

the protagonists of a tragedy

3. acteur (agent):

acteur (actrice)

agent (de of)

acteurs du changement

agents for change

I.acte [akt] SUBST m

1. acte (action):

acte

act

acte isolé/raciste

isolated/racist act

acte de guerre/violence

act of war/violence

l'acte de chair

sexual congress

un acte de foi literal, fig

an act of faith

mes/tes actes

my/your actions

être libre de ses actes

to do as one wishes

faire acte d'allégeance/de bravoure/charité

to show allegiance/courage/charity

faire acte d'autorité

to exercise one's authority

faire acte de candidature

to put oneself forward as a candidate

faire acte de citoyen

to perform one's duty as a citizen

faire acte de présence

to put in an appearance

2. acte JUR:

acte

deed

passer des actes

to execute deeds

demander/donner acte de

to ask for/make acknowledgement of

prendre acte de (gén)

to take note of

prendre acte de JUR

to take cognizance of

j'en prends acte

I'll bear it in mind

dont acte (gén)

point noted

dont acte JUR

which is hereby legally certified

3. acte TEATR:

acte

act

pièce en un acte

one-act play

4. acte FILOSOF:

acte

actual

passer de la puissance à l'acte

to go from the potential to the actual

en acte

in actuality

II.actes SUBST mpl

1. actes (de congrès, réunion):

actes

proceedings

2. actes REL:

actes

acts

III.acte [akt]

acte d'accusation

bill of indictment

acte authentique

authenticated deed

acte de contrition

act of contrition

acte de décès

death certificate

acte de l'état civil

birth, marriage or death certificate

acte de foi

act of faith

acte gratuit

gratuitous act

acte manqué

parapraxis téc

acte manqué

Freudian slip

acte de mariage

marriage certificate

acte médical MED

medical treatment

acte de naissance

birth certificate

acte notarié

notarial deed

acte officiel

instrument

acte de parole

speech act

acte sexuel

sexual act

acte de vente

bill of sale

l'Acte unique européen

Single European Act

les Actes des apôtres

the Acts of the Apostles

acter [akte] VERBO trans

acter

to take note of

I.fac|teur (factrice) [faktœʀ, tʀis] SUBST m (f)

facteur (factrice)

postman/postwoman

facteur (factrice)

mailman/mailwoman americ

II.fac|teur SUBST m

1. fac|teur (élément):

fac|teur

factor

facteur de risque/décisif/technique/humain

risk/decisive/technical/human factor

le facteur chance

the element of chance

2. fac|teur MAT:

fac|teur

factor

facteur commun/premier

common/prime factor

mise en facteurs

factorization

mettre en facteurs

to factorize

mettre en facteurs

to factor americ

3. fac|teur MÚS:

facteur d'orgues

organ builder

facteur de pianos/de cornemuses/de harpes

piano/bagpipe/harp maker

III.fac|teur (factrice) [faktœʀ, tʀis]

facteur Rhésus

Rhesus factor

I.trac|teur (tractrice) [tʀaktœʀ, tʀis] ADJ

tracteur voiture:

tracteur (tractrice)

towing

force tractrice

tractive force

II.trac|teur SUBST m

trac|teur m:

trac|teur

tractor

réacteur [ʀeaktœʀ] SUBST m

1. réacteur:

réacteur, a. réacteur nucléaire FÍS NUCL

(nuclear) reactor

2. réacteur AERONÁUT:

réacteur

jet engine

3. réacteur QUÍM:

réacteur

reactor

rédac|teur (rédactrice) [ʀedaktœʀ, tʀis] SUBST m (f)

1. rédacteur (de texte):

rédacteur (rédactrice) (gén)

author, writer

rédacteur (rédactrice) (dans un ministère)

parliamentary draftsman/draftswoman

2. rédacteur (dans la presse, l'édition):

rédacteur (rédactrice)

editor

rédacteur sportif/politique

sports/political editor

3. rédacteur COMPUT:

rédacteur (rédactrice)

programmer Brit

rédacteur en chef

editor in chief

rédacteur publicitaire

copywriter

bof [bɔf] INTERJ coloq

‘c'est un bon acteur’—‘bof, pas terrible!’

‘he's a good actor’—‘hmm, not so hot!’ coloq

‘tu aimes la soupe?’—‘bof, pas vraiment!’

‘do you like soup?’—‘hmm, not particularly’

‘tu préfères la mer ou la montagne?’—‘bof!’

‘which do you prefer the sea or the mountains?’—‘I don't mind’

I.sélec|teur (sélectrice) [selɛktœʀ, tʀis] ADJ

sélecteur (sélectrice)

selective

II.sélec|teur SUBST m

1. sélec|teur:

sélec|teur COMPUT, TELECOMUN, TV

selector

2. sélec|teur MEC:

sélec|teur (de bicyclette, d'embrayage standard)

gear lever

sélec|teur (de bicyclette, d'embrayage standard)

gearshift americ

sélec|teur (de moto)

gear change

sélec|teur (de moto)

gearshift americ

sélec|teur (d'embrayage automatique)

gearstick

sélec|teur (d'embrayage automatique)

gearshift americ

III.sélec|teur (sélectrice) [selɛktœʀ, tʀis]

sélecteur de gammes

band selector

I.direc|teur (directrice) [diʀɛktœʀ, tʀis] ADJ (central)

principe directeur

guiding principle

idée directrice d'un ouvrage

central theme of a book

les lignes directrices d'une politique

the guidelines of a policy

II.direc|teur (directrice) [diʀɛktœʀ, tʀis] SUBST m (f)

1. directeur ESCOLAR:

directeur (directrice) (d'école)

head teacher

directeur (directrice) (d'école)

headmaster/headmistress Brit

directeur (directrice) (d'école)

principal americ

directeur (directrice) (d'établissement privé)

principal

2. directeur (d'hôtel, de cinéma, casino):

directeur (directrice)

manager/manageress

3. directeur:

directeur (directrice) ADMIN, COM (administrateur)

director

directeur (directrice) (chef)

head (de of)

III.directrice SUBST f

directrice f MAT:

directrice

directrix

IV.direc|teur (directrice) [diʀɛktœʀ, tʀis]

directeur adjoint

deputy manager

directeur d'agence

branch manager

directeur artistique

artistic director

directeur de banque

bank manager

directeur commercial

sales manager

directeur de conscience

spiritual adviser

directeur exécutif

executive director

directeur financier

financial director

directeur général

managing director Brit

directeur général

chief executive officer americ

directeur général ADMIN

director general

directeur général adjoint

assistant general manager

directeur gérant

managing director

directeur de journal

newspaper editor

directeur du personnel

personnel manager

directeur de la photographie

director of photography

directeur de prison

prison governor Brit

directeur de prison

warden americ

directeur de projet

project manager

directeur de la publication JORNAL

editorial director

directeur de recherche

head of research

directeur de la rédaction JORNAL

managing editor

directeur régional

district ou regional manager

directeur des ressources humaines, DRH

human resources manager

directeur sportif

(team) manager

directeur technique

works ou plant manager

directeur technique

technical manager

directeur de thèse UNIV

supervisor Brit

directeur de thèse UNIV

adviser americ

directeur d'usine

works manager Brit

directeur d'usine

plant manager

acteur’—‘bof no Dicionário PONS

Traduções para acteur’—‘bof no dicionário francês»inglês

acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. acteur TEATR, CINEMA:

acteur (-trice)

actor(actress) m (f)

2. acteur (participant):

les acteurs d'un événement

those involved in an event

les acteurs de la vie politique

the parties involved in political life

réacteur [ʀeaktœʀ] SUBST m

1. réacteur AERONÁUT:

réacteur

jet engine

2. réacteur FÍS, QUÍM:

réacteur

reactor

réacteur nucléaire

nuclear reactor

rédacteur (-trice) [ʀedaktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

rédacteur (-trice)

writer

rédacteur en chef

editor

rédacteur publicitaire

copywriter

tracteur [tʀaktœʀ] SUBST m

tracteur

tractor

facteur [faktœʀ] SUBST m

facteur

factor

être un facteur de dépression

to be a cause of depression

facteur (-trice) [faktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. facteur (livreur de courrier):

facteur (-trice)

postman(postwoman) m (f)

facteur (-trice)

mailman americ

2. facteur (fabricant):

facteur d'orgues

organ builder

bof [bɔf] INTERJ

bof

pfff (expressing a lack of interest or enthusiasm)

I.directeur (-trice) [diʀɛktœʀ, -tʀis] ADJ

directeur (-trice) idée, ligne

main

directeur (-trice) principe

guiding

directeur (-trice) rôle

leading

directeur (-trice) roue

front

II.directeur (-trice) [diʀɛktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

directeur (-trice)

director

directeur (-trice) d'une école primaire

head

I.séducteur (-trice) [sedyktœʀ, -tʀis] ADJ

séducteur (-trice)

seductive

II.séducteur (-trice) [sedyktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

séducteur (-trice)

seducer(seductress) m (f)

électeur (-trice) [elɛktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

électeur (-trice)

voter

Expressões:

grands électeurs

electoral college electing members of French Senate

grands électeurs

Electoral College americ

acteur’—‘bof do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para acteur’—‘bof no dicionário francês»inglês

protection de moteur

protection de moteur

motor protection

côté moteur

côté moteur

motor side

moteur hydraulique

moteur hydraulique

hydraulic motor

moteur triphasé

moteur triphasé

three-phase motor

carcasse du moteur

carcasse du moteur

motor cover

disjoncteur-protecteur de moteur

disjoncteur-protecteur de moteur

motor protection switch

rendement du moteur

rendement du moteur

motor efficiency

moteur incorporé

moteur incorporé

built-in-motor

moteur du ventilateur

moteur du ventilateur

fan motor

moteur électrique

moteur électrique

electric motor