DECISIVE - Tradução inglês-francês

inglês

francês

decisive [Brit dɪˈsʌɪsɪv, americ dəˈsaɪsɪv] ADJ

1. decisive (firm):

decisive manner

très ferme, résolu

decisive tone, reply

catégorique

he is not decisive enough

il n'a pas l'esprit de décision, il est trop indécis

a more decisive leader

un dirigeant plus ferme

2. decisive (conclusive):

decisive battle, factor, influence

décisif/-ive

decisive argument

concluant

it was decisive in forcing or persuading him to resign

cela l'a décidé à démissionner

francês

inglês

décisif (décisive)

decisive

déterminant (déterminante)

decisive

coup de Jarnac

decisive and unexpected blow

facteur de risque/décisif/technique/humain

risk/decisive/technical/human factor

argument choc ou massue

decisive ou clinching argument

avoir l'esprit de décision

to be decisive

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage sem atribut

peser dans/sur une décision

to have a decisive influence in/on a decision

de façon décisive

in a decisive way, decisively

inglês

francês

decisive [dɪˈsaɪsɪv] ADJ

decisive

décisif(-ive)

decisive person, tone, manner

décidé(e)

francês

inglês

déterminant(e) action, rôle, événement

decisive

décisif (-ive) argument, preuve, ton

decisive

avoir l'esprit de décision

to be decisive

décidé(e)

decisive

franchir des pas décisifs

to take decisive steps

inglês

francês

decisive [dɪ·ˈsaɪ·sɪv] ADJ

decisive

décisif(-ive)

decisive person, tone, manner

décidé(e)

francês

inglês

déterminant(e) action, rôle, événement

decisive

décisif (-ive) argument, preuve, ton

decisive

avoir l'esprit de décision

to be decisive

décidé(e)

decisive

franchir des pas décisifs

to take decisive steps

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These problems could be mastered by a decisive rector after 1945 and an urgently necessary extension for laboratories was built.

en.wikipedia.org

But armies and battles were not decisive, for neither side was able to achieve a complete victory.

en.wikipedia.org

Where they are only giving a new interpretation of well-known facts, this is not decisive.

en.wikipedia.org

Strong pitching proved decisive in most games but, in 1963, neither team could field a pitcher.

en.wikipedia.org

I made up my mind to dive leftwards and for sure, there it was a decisive save.

en.wikipedia.org