THEME - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

theme [Brit θiːm, americ θim] SUBST

1. theme (topic, motif):

theme

thème m

on the theme of

sur le thème de

2. theme MÚS (melodic unit):

theme

thème m

3. theme RÁDIO, TV:

theme, a. theme song, theme tune

indicatif m

4. theme LINGUÍS:

theme

thème m

5. theme americ (essay):

theme

rédaction f

theme song, theme tune SUBST

theme song CINEMA

musique f

theme song RÁDIO, TV

indicatif m

theme song fig

rengaine f

theme park SUBST

theme park

parc m de loisirs (à thème)

theme restaurant SUBST

theme restaurant

restaurant m à thème

rework theme, metal

retravailler

well-worn fig joke, theme, phrase

rebattu

repeated movement, theme

repris

nautical theme

marin

francês

inglês

thème (de discours, film)

theme

thème

theme

thème (topique)

theme

elle n'avait pas de thème défini

she had no clearly defined theme

no Dicionário PONS

inglês

francês

theme [θi:m] SUBST a. MÚS

theme

thème m

theme music SUBST

theme music

générique m

variations on a theme

variations sur un même thème

francês

inglês

thématique soirée

theme

thème d'une discussion

theme

thème

theme

une variation sur le thème du printemps

a variation on the theme of spring

matière d'une discussion

theme

axe d'un discours, d'une politique

theme

revenir à un projet/sujet

to come back to a theme/subject

no Dicionário PONS

inglês

francês

theme [θim] SUBST a. MÚS

theme

thème m

theme music SUBST

theme music

générique m

variations on a theme

variations sur un thème

francês

inglês

thématique soirée

theme

thème d'une discussion

theme

thème

theme

axe d'un discours, d'une politique

theme

matière d'une discussion

theme

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All of the three were reworked for the show with elements of jazz and blues....

en.wikipedia.org

The item system was completely reworked with this expansion.

en.wikipedia.org

The referees were reworked to make better calls during matches.

en.wikipedia.org

Their stage began in 1865 to rework the shallow gold deposits by small claim mining, and these deposits were largely exhausted by the early 1880s.

www.odt.co.nz

This allowed for the replacement of worn faces without having to rework or replace the complete battery.

en.wikipedia.org