Roy no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Roy no dicionário francês»inglês

goy <pl goyim> [ɡɔj, ɡɔjim] SUBST mf

goy

goy coloq

goy

gentile

boy [bɔj] SUBST m

boy (gén)

boy

boy (domestique)

houseboy

boy-scout <pl boy-scouts>, boyscout <pl boyscouts> [bɔjskut] SUBST m antiq

boy-scout

boy scout

play-boy <pl play-boys>, playboy <pl playboys> [plɛbɔj] SUBST m

play-boy

playboy

I.rond (ronde) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d] ADJ

1. rond (gén):

rond (ronde) objet, table, trou, chapeau, tête, œil

round

rond (ronde) tube, bâtiment

circular

rond (ronde) plat

round, circular

rond (ronde) écriture, lettres

rounded

rond (ronde) bras, mollet, ventre, cuisse, menton

rounded

rond (ronde) seins

full

rond (ronde) visage

round

rond (ronde) personne

tubby

un petit nez rond

a button nose

un bébé tout rond

a chubby baby

elle se trouve trop ronde eufem

she thinks she's too fat

2. rond (net):

rond (ronde) nombre, chiffre

round

un compte rond

a round sum

ça fait trois cents euros tout rond

that's three hundred euros exactly

elle a sept ans tout rond

she's seven years old exactly

3. rond (ivre):

rond (ronde) coloq

drunk

4. rond vin:

rond (ronde)

round

II.rond SUBST m

1. rond (cercle):

rond

circle

tracer un rond

to draw a circle

danser en rond

to dance (round) in a circle

s'asseoir en rond

to sit in a circle ou ring

faire des ronds de fumée

to blow smoke rings

faire des ronds dans l'eau literal

to make ripples in the water

un rond de lumière

a patch of light

2. rond (argent) calão:

ils ont des ronds

they're rich

ils ont des ronds

they're loaded coloq

n'avoir plus un rond

to be broke coloq

tu as assez de ronds?

have you got enough dough? coloq

coûter des ronds

to cost a bundle coloq

3. rond CULIN (morceau de bœuf):

rond

round steak

4. rond (tranche):

rond

slice

III.ronde SUBST f

1. ronde (danse):

ronde

round dance

faire une ronde

to make ou form a circle

entrer dans la ronde literal, fig

to join the dance

2. ronde (va-et-vient):

la ronde des voitures sur la place de la Concorde/le circuit

the cars whirling round Place de la Concorde/the circuit

la ronde des notes de service dans un bureau

memos going the rounds in an office

la ronde des saisons

the passing of the seasons

3. ronde (inspection):

ronde (de policiers)

patrol

ronde (de soldats, gardiens)

watch

faire sa ronde

to be on patrol ou watch

4. ronde MÚS (note):

ronde

semibreve Brit

ronde

whole note americ

5. ronde (écriture arrondie):

ronde

roundhand

IV.à la ronde ADV

1. à la ronde (autour):

à la ronde

around

toutes les cloches à la ronde sonnaient

all the bells were ringing for miles around

on entendait le bruit à trois kilomètres à la ronde

you could hear the noise three kilometres away

2. à la ronde (ici et là):

à la ronde

around

offrir des gâteaux à la ronde

to pass some cakes around

V.rond (ronde) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d]

rond à béton CONSTR

reinforcing bar

rond de jambe

rond de jambe

faire des ronds de jambe à qn fig

to be overly polite to sb

rond de serviette

napkin ring

rond de sorcière

fairy ring

VI.rond (ronde) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d]

être rond en affaires coloq

to be honest

être rond en affaires coloq

to be on the level coloq

ouvrir des yeux ronds

to be wide-eyed with astonishment

être rond comme une barrique ou queue de pelle ou un petit pois

to be blind drunk coloq

Veja também: baver

baver [bave] VERBO intr

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) coloq:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down coloq

Expressões:

en baver (des ronds de chapeau) coloq

to have a hard time

il leur en a fait baver coloq

he gave them a hard time

il leur en a fait baver coloq

he put them through the mill coloq

il leur en a fait baver coloq

he put them through the wringer americ coloq

I.rose [ʀoz] ADJ

1. rose (couleur):

rose tissu, peinture

pink

rose pâle/vif/clair/foncé

pale/bright/light/dark pink

vieux rose

dusty pink, old rose

des tons rose pâle

pale pink tones ou shades

marbre/granit/pierre rose

pink marble/granite/stone

2. rose (indiquant une bonne santé):

rose

rosy

il a les joues toutes roses

his cheeks are pink ou rosy

II.rose [ʀoz] SUBST m (couleur)

rose

pink

le rose te va si bien

pink really suits you

les rideaux étaient d'un joli rose

the curtains were a lovely pink

III.rose [ʀoz] SUBST f

1. rose BOT:

rose

rose

rose artificielle/en soie/en papier

artificial/silk/paper rose

confiture de rose

rose jam

essence de rose

attar of roses

2. rose (vitrail):

rose

rose window

3. rose (en bijouterie):

diamant en rose

rose diamond

IV.rose [ʀoz]

rose bonbon

candy pink

rose d'Inde

African marigold

rose indien

Indian rose

rose de Jéricho

rose of Jericho

rose de Jéricho

resurrection plant

rose musquée

musk rose

rose de Noël

Christmas rose

rose pompon

button rose

rose des sables

gypsum flower

rose saumon

salmon pink

rose trémière

hollyhock

rose des vents

compass rose

V.rose [ʀoz]

ce n'est pas (tout) rose

it's not all roses, it's not roses all the way

la vie n'est pas rose

life isn't a bed of roses

voir la vie en rose

to see life through rose-coloured spectacles

il n'y a pas de rose sans épines prov

there is no rose without a thorn

envoyer qn sur les roses coloq

to send sb packing coloq

découvrir le pot aux roses

to find out what is going on

laurier-rose <pl lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] SUBST m

laurier-rose

oleander

mini-robe [miniʀɔb] SUBST f

mini-robe

mini-dress

pipi-room <pl pipi-rooms> [pipiʀum] SUBST m coloq

pipi-room

loo Brit coloq

pipi-room

bathroom americ

quart-de-rond <pl quarts-de-rond> [kaʀdəʀɔ̃] SUBST m

quart-de-rond

ovolo, quarter round

Roy no Dicionário PONS

Traduções para Roy no dicionário francês»inglês

rock(-and-roll) [ʀɔkɛnʀɔl] SUBST m inv

rock(-and-roll)

rock('n roll)

play-boy <play-boys> [plɛbɔj] SUBST m

play-boy

playboy

cow-boy <cow-boys> [kobɔj, kaobɔj] SUBST m

cow-boy

cowboy

boy-scout <boys-scouts> [bɔjskut] SUBST m

boy-scout

boy scout

robe de chambre [ʀɔb də ʃɑ̃bʀ] SUBST f

robe de chambre

dressing gown

Roi-Soleil [sɔlɛj] SUBST m inv

le Roi-Soleil

the Sun King

roue [ʀu] SUBST f

1. roue (partie d'un véhicule):

roue

wheel

roue arrière/avant

rear/front wheel

roue de secours AUTOMOB

spare wheel

2. roue TÉC:

roue

wheel

la roue du moulin

the mill wheel

3. roue (supplice):

la roue

the wheel

Expressões:

être la cinquième roue du carrosse

to be surplus to requirements

rond-point <ronds-points> [ʀɔ̃pwɛ̃] SUBST m

rond-point

roundabout Brit

rond-point

traffic circle americ

ROM [ʀɔm] SUBST f inv

ROM abreviatura de Read Only Memory

ROM

ROM

roux [ʀu] SUBST m

1. roux (couleur):

roux

reddish brown

2. roux CULIN:

roux

roux