cloches no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cloches no dicionário francês»inglês

I.cloche [klɔʃ] ADJ coloq

cloche personne, propos:

cloche

silly, stupid

II.cloche [klɔʃ] SUBST f

1. cloche (instrument sonore):

cloche

bell

on a entendu dix coups de cloche

we heard the bell ring ten times

en (forme de) cloche

bell-shaped

courbe en cloche MAT

Gaussian curve, bell curve

2. cloche (ustensile):

cloche QUÍM

bell jar

cloche AGRIC, PEC

cloche

mettre qc sous cloche

to put sth under cloche

3. cloche (imbécile):

cloche coloq

clot Brit coloq

cloche coloq

clod coloq

cloche coloq

idiot

4. cloche (clochard):

cloche coloq

tramp

la cloche

the down-and-outs pl

III.cloche [klɔʃ]

cloche à fromage CULIN

cover of cheese dish

cloche de plongée NÁUT

diving bell

cloche à vide FÍS

vacuum bell jar

IV.cloche [klɔʃ]

se taper la cloche coloq

to have a good meal

se taper la cloche coloq

to have a slap-up meal Brit coloq

se taper la cloche coloq

to pig out coloq

entendre plusieurs sons de cloche

to hear several different versions

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son

if you only listen to one person, you don't get the whole picture

sonner les cloches à qn

to bawl sb out coloq

se faire sonner les cloches

to get bawled out coloq

Veja também: déménager

I.déménager [demenaʒe] VERBO trans

1. déménager (déplacer):

déménager meubles, livres

to move (de out of)

déménager bureaux

to relocate (de from, à to)

2. déménager (vider):

déménager pièce, bâtiment

to clear

II.déménager [demenaʒe] VERBO intr

1. déménager (changer de domicile):

déménager

to move house

déménager de Paris

to move from Paris

déménager à Oxford

to move to Oxford

2. déménager (changer de bureaux):

déménager

to relocate

3. déménager (partir):

déménager coloq

to push off coloq

déménager coloq

to leave

faire déménager

to turf [sb] out Brit coloq

faire déménager

to make [sb] leave

4. déménager (être fou):

déménager coloq

to be out to lunch coloq

déménager coloq

to lose one's reason

III.déménager [demenaʒe]

déménager à la cloche de bois

to do a moonlight flit Brit

I.clocher [klɔʃe] SUBST m

1. clocher (d'église):

clocher (en pointe)

steeple

clocher (tour)

church ou bell tower

2. clocher (pays natal):

clocher fig

home town

il n'a jamais quitté son clocher

he has never left his home town

esprit de clocher

parochial ou small-town mentality

querelle de clocher

parish-pump quarrel Brit

querelle de clocher

local quarrel

rivalités de clocher

parish-pump rivalries Brit

rivalités de clocher

local rivalries

II.clocher [klɔʃe] VERBO intr coloq (être défectueux)

clocher argumentation:

to be faulty

il y a truc qui cloche coloq

something's wrong

il y a quelque chose qui cloche dans l'amplificateur/dans ce que tu dis

there's something wrong with the amplifier/with what you are saying

cloche-pied, clochepied <à cloche-pied, à clochepied> [aklɔʃpje] ADV

sauter à cloche-pied

to hop

Traduções para cloches no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tubular bells

cloches-tubes fpl

wedding bells

cloches fpl

bell tower

clocher m

cloche

cloche f

cloche, a. cloche hat

chapeau m cloche

steeple (tower)

clocher m

parish-pump politics

politique f de clocher pej

parochial

de clocher

cloches no Dicionário PONS

Traduções para cloches no dicionário francês»inglês

clocher¹ [klɔʃe] SUBST m

clocher

(church) tower

clocher² [klɔʃe] VERBO intr coloq

clocher

to be not right

cloche¹ [klɔʃ] SUBST f

cloche

bell

I.cloche² [klɔʃ] ADJ coloq

1. cloche (maladroit):

cloche

clumsy

2. cloche (stupide):

cloche

stupid

II.cloche² [klɔʃ] SUBST f coloq

1. cloche (maladroit):

cloche

clumsy thing

2. cloche (idiot):

cloche

dope

3. cloche (clochards):

cloche

tramps pl

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied

hopping

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rivalités de clocher

petty rivalries

Traduções para cloches no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

steeple

clocher m

parish-pump politics

politique f de clocher

parochialism

esprit m de clocher

diving bell

cloche f à plongeur

cloches Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

son de cloche

story

n'entendre qu'un son de cloche

to hear just one side of the story

querelles de clocher

petty quarrels

à cloche-pied

hopping

rivalités de clocher

petty rivalries

esprit m de clocher

parochialism

Big Ben était à l'origine le surnom donné à la grande cloche de la tour de la "Houses of Parliament" coulée en 1856, surnom hérité du "Chief Commissionner of Works" de l'époque, Sir Benjamin Hall. De nos jours, ce nom est utilisé pour désigner la grande horloge et la tour. Le carillon de "Big Ben" sert de sonal à certains journaux télévisés et radiophoniques.

Big Ben

cloche f à plongeur

diving bell

politique f de clocher

parish-pump politics