molesto no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para molesto no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. molesto [ser] (fastidioso):

tengo una tos sumamente molesta
I have o I've got a really irritating o annoying cough
es una sensación muy molesta
it's a very uncomfortable o unpleasant feeling
no es grave, pero los síntomas son muy molestos
it's nothing serious, but the symptoms are very unpleasant
la máquina hace un ruido de lo más molesto
the machine makes a very irritating o annoying o tiresome noise
¡es tan molesto que te estén interrumpiendo cada cinco minutos!
it's so annoying o trying o tiresome o irritating when people keep interrupting you every five minutes
resulta muy molesto tener que viajar con tantos bultos
it's a real nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage
¿podría abrir la ventana, si no es molesto?
would you be so kind as to open the window?
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1. molestar (importunar):

¿no te molesta ese ruido?
doesn't that noise bother you?
“se ruega no molestar”
“please do not disturb”
¿le molesta si fumo?
do you mind if I smoke?
me molesta su arrogancia
her arrogance irritates o annoys me
ya sabes que me molesta que hables de él
you know I don't like you to talk about him
ya sabes que me molesta que hables de él
you know I get upset o it upsets me when you talk about him
nunca uso pulseras, me molestan para trabajar
I never wear bracelets, they get in the way when I'm working
no me duele, pero me molesta
it doesn't hurt but it's uncomfortable o it bothers me
si le molesta mucho, puedo ponerle una inyección
if it's very sore o painful, I could give you an injection
Visualizar Tabela de verbos

2. molestarse (tomarse el trabajo):

molestarse
to bother
molestarse
to trouble oneself formal
no se moleste, me voy enseguida
it's all right o please, don't bother o don't worry, I'm just leaving
no se molesta por nadie, solo piensa en él
he doesn't bother o worry about anybody else, all he thinks about is himself
¿para qué vas a molestarte?
why should you put yourself out?
(molestarse en + infinit.) ni se molestó en llamarme
he didn't even bother to call me
se molestó en venir hasta aquí a avisarnos
she took the trouble to come o she went to the trouble of coming all this way to tell us
yo no me voy a molestar en cocinar para ellos
I'm not going to put myself out cooking for them

Traduções para molesto no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
pesky
molesto
intrusiveness (of noise, smell)
lo molesto
irritating person/remark/noise/cheerfulness
molesto
miffed
molesto
intrusive
molesto
troublesome rash
molesto
to be displeased at sth she was displeased at his offhand attitude
su actitud descortés le molestó or desagradó
he was displeased at having to repeat himself
le molestó tener que repetir lo que había dicho
it was becoming uncomfortably hot
empezaba a hacer un calor desagradable or molesto

molesto no Dicionário PONS

Traduções para molesto no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

II.molestar VERBO reflex molestarse

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para molesto no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

molesto Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no pretendía molestar
I didn't mean to disturb you
molesto por algo
annoyed about sth
molesto por algo (ofendido)
hurt by sth
estoy molesto por el vendaje
the bandage is uncomfortable
molestar a alguien pidiéndole que haga algo
to put sb to the trouble of doing sth
molestar a alguien para que haga algo
to trouble sb to do sth
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
En la ciudad, hay varios establecimientos que generan reiterados reclamos por parte de los vecinos por ruidos molestos, malos olores o directamente problemas de contaminación.
aristotelizar.com
Curiosamente, sólo hay 5 varones en ese curso, 3 de ellos son muy problemáticos y molestos y uno se comporta bien.
victoriaarderiustarot.blogspot.com
Encontré un espacio en donde me dieron trucos, me enseñaron algunas cosas útiles, y enseguida empecé a bajar esos molestos kilitos.
simplementemipequenogranmundo.blogspot.com
Por ahí eso les fastidia a los demás, que seamos así tan molestos.
diagonales.infonews.com
Hay detalles no muy bien cuidados que resultan molestos.
cronicasdecalle.com.ar
En general, la gran mayoría de la gente con la que tengo trato se sienten molestos y atacados.
www.gustavosylvestre.com
Mirá que cayeron muchos dirigentes de base, obreros molestos.
elaguantepopulista.blogspot.com
Lo hicieron con algo de fanfarria y - por eso - sus competidores se expresaron molestos.
blogs.lanacion.com.ar
Los jefes de policía fueron trasladados cuando fueron molestos.
www.davidrey.com.ar
Claro está que esos golpes son infinitamente molestos.
cultural.argenpress.info

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "molesto" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares