talking no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para talking no dicionário inglês»francês

I.talking [Brit ˈtɔːkɪŋ, americ ˈtɔkɪŋ] SUBST

there's been enough talking

assez de paroles!

I'll do the talking

c'est moi qui parlerai

‘no talking!’

‘silence!’

II.talking [Brit ˈtɔːkɪŋ, americ ˈtɔkɪŋ] ADJ

talking bird, doll:

talking

qui parle

talking heads SUBST subst pl

talking heads

interlocuteurs/-trices mpl/fpl

fast-talking [Brit ˈfɑːstˌtɔːkɪŋ, americ ˌfæstˈtɔkɪŋ] ADJ coloq

fast-talking salesperson:

fast-talking

baratineur/-euse coloq

talking-to [Brit ˈtɔːkɪŋtuː, americ ˈtɔkɪŋ ˌtu] SUBST

talking-to

savon m coloq

talking-to

réprimande f

to give sb a talking-to

passer un savon à qn coloq

to give sb a talking-to

réprimander qn

talking shop SUBST

talking shop

parlotte f coloq

talking shop

lieu m de parlotte coloq

talking book SUBST

talking book

livre m enregistré (à l'usage des non-voyants)

talking point SUBST

talking point

sujet m de conversation

I.talk [Brit tɔːk, americ tɔk] SUBST

1. talk (talking, gossip):

talk U

propos mpl

there is talk of sth/of doing

il est question de qc/de faire, on parle de qc/de faire

there is talk of me doing

il est question que je fasse

there is talk that …

on dit que, le bruit court que …

there is (a lot of) talk about sth

il est (beaucoup) question de qc

he's all talk

il parle beaucoup mais agit peu

it's nothing but or a lot of talk

ce ne sont que de belles paroles

it's just talk

ce ne sont que des paroles en l'air

such talk is dangerous/ridiculous

de tels propos sont dangereux/ridicules

he dismissed talk of problems/defeat

il a refusé de parler des problèmes/de la défaite

they are the talk of the town

on ne parle que d'eux

2. talk (conversation):

talk

conversation f

talk

discussion f

to have a talk with sb

parler à qn

to have a talk about sth/sb

parler de qc (with avec)

to have a talk about sth/sb

avoir une discussion à propos de qc (with avec)

3. talk:

talk (speech)

exposé m (about, on sur)

talk (more informal)

causerie f

to give a talk

faire un exposé

radio talk

exposé m à la radio

II.talks SUBST

talks subst pl (formal discussions):

talks (between governments)

discussions fpl (between entre)

talks (between several groups, countries)

conférence f

talks (between management and unions)

négociations fpl

talks (between management and unions)

discussions fpl (beween entre)

to hold talks

tenir une conférence

arms talks

conférence sur le désarmement

pay talks

négociations salariales

trade talks

négociations commerciales

talks about talks

négociations pour mettre sur pied une conférence

III.talk [Brit tɔːk, americ tɔk] VERBO trans

1. talk (discuss):

to talk business/sport

parler affaires/de sport

2. talk (speak):

talk French, Spanish etc

parler

to talk nonsense

raconter n'importe quoi

she's talking sense

ce qu'elle dit est plein de bon sens

we're talking £2 million/three years coloq

il faut compter deux millions de livres sterling/trois ans

we're talking a huge investment/a major project coloq

il s'agit d'un investissement énorme/d'un projet important

we're talking big money here coloq (discussing large sums of money)

il s'agit ici de sommes considérables

we're talking big money here (discussing wealthy people)

nous parlons ici de gens très riches

3. talk (persuade):

to talk sb into doing

persuader qn de faire

to talk sb out of doing

dissuader qn de faire

you've talked me into it!

vous m'avez convaincu!

he talked his way out of it (out of doing a chore)

il y a échappé grâce à son bagou coloq

he talked his way out of it (out of a difficult situation)

il s'en est tiré grâce à son bagou coloq

IV.talk [Brit tɔːk, americ tɔk] VERBO intr

1. talk (converse):

talk

parler , discuter

to talk to or with sb

parler à or avec qn

to talk to oneself

parler tout seul

to talk about sth/about doing

parler de qc/de faire

to talk at sb

parler à qn sans l'écouter

to keep sb talking

faire parler qn aussi longtemps que possible

I'm not talking to him (out of pique)

je ne lui parle plus

talking of films/tennis…

à propos de films/tennis…

he knows/he doesn't know what he's talking about

il sait/il ne sait pas de quoi il parle

it's easy or all right for you to talk, but you don't have to do it!

tu peux parler, mais ce n'est pas toi qui dois le faire!

who am I to talk?

remarque, je peux parler!

look or listen who's talking! you're a fine one to talk!, you can talk!

tu peux parler!

now you're talking!

eh bien voilà!

talk about stupid/expensive coloq!

comme idiotie/comme prix élevé, ça se pose un peu là! coloq

talk about laugh/work coloq!

qu'est-ce qu'on a ri/travaillé!

2. talk (gossip):

talk

parler, bavarder

talk pej

jaser

to give people sth to talk about

donner aux gens matière à jaser

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

parler

baby talk SUBST

baby talk

langage m enfantin

table talk SUBST

table talk

propos mpl de table

talking no Dicionário PONS

Traduções para talking no dicionário inglês»francês

I.talking ADJ

1. talking (that can talk):

talking

qui parle

2. talking (expressive):

talking

expressif(-ive)

II.talking SUBST no pl

talking

bavardage m

talking film SUBST, talking picture SUBST

talking film

film m parlant

talking book SUBST

talking book

livre m enregistré

talking point SUBST

talking point

sujet m de discussion

talking-to SUBST coloq

to give sb a talking-to

passer un savon à qn

I.talk [tɔ:k] SUBST

1. talk (discussion):

talk

discussion f

there's talk of a new school

on parle d'une nouvelle école

talks about peace

pourparlers de paix

2. talk (conversation):

talk

conversation f

to have a talk with sb

avoir une conversation avec qn

3. talk (private):

talk

entretien m

4. talk (lecture):

talk

exposé m

5. talk no pl (things said):

talk

paroles fpl

too much talk and no action

trop de parlotte et pas d'action

you're all talk pej

tout ce que tu fais c'est parler

to make small talk

parler de choses et d'autres

II.talk [tɔ:k] VERBO intr

1. talk (speak):

talk

parler

everybody's talking

tout le monde fait des commentaires

to talk to oneself

se parler à soi-même

to talk about a job

parler d'un travail

we're talking about six million

il s'agit de six millions

talking about [or of] cats

puisqu'on parle de chats

2. talk (speak privately):

talk

s'entretenir

Expressões:

to talk dirty to sb

parler crûment à qn

III.talk [tɔ:k] VERBO trans

1. talk (speak):

talk English, Arabic

parler

to talk sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc

2. talk coloq (discuss):

talk

discuter

we're talking big changes

il s'agit de grands changements

Expressões:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit coloq

être bavard comme une pie

to talk nonsense [or rubbish] Brit pej

dire n'importe quoi

to talk some sense into sb's head

faire entendre raison à qn

to talk a blue streak americ

être un moulin à paroles

to talk turkey americ coloq

mettre cartes sur table

talk over VERBO trans

talk over

parler de

talk show SUBST

talk show

talk-show m

talk round VERBO trans

1. talk round (convince):

talk round

convaincre

2. talk round (avoid):

to talk round sth

éviter de mentionner qc

talk back VERBO intr

to talk back to sb

répondre à qn

talking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

we're talking about six million

il s'agit de six millions

to give sb a talking-to

passer un savon à qn

to be (talking) at cross purposes

mal se comprendre

what schools is he talking about?

de quelles écoles parle-t-il?

to use one's hands when talking

parler avec les mains

to hear sb talking/the rain falling

entendre qn parler/la pluie tomber

to have everyone talking about one

faire les frais de la conversation

don't stop talking just for me!

ne vous interrompez pas pour moi!

let's not be afraid of straight talking

n'ayons pas peur des mots

the person you are talking to

votre interlocuteur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.

en.wikipedia.org

And it's not just the music side of things; it's marketing, online promotion, talking to dudes at radio stations.

en.wikipedia.org

And it can be for things like throwing pieces of paper or talking back or consistent tardiness.

www.npr.org

The truck driver was reportedly running the vehicle recklessly and talking over a mobile phone just before the accident.

en.wikipedia.org

The pull string talking mechanism in these dolls and toys revolutionized the toy industry.

en.wikipedia.org

I'm kind of hyperventilating talking about it...

en.wikipedia.org

They get along very well, and eventually end up spending the night together, talking about cars.

en.wikipedia.org

Look at the pictures while we hear from some of the legends of old time catch wrestling talking about their approaches to the hammerlock.

www.bloodyelbow.com

Most deep lobbying is done by think tanks, who create talking points and sponsor fellowships for like-minded academics (so-called wingnut welfare).

en.wikipedia.org

The fierce fire was clearly visible from the train and it was a talking point in the village for months.

en.wikipedia.org