dissuader no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dissuader no dicionário francês»inglês

dissuader [disɥade] VERBO trans

dissuader qn de faire personne:

to dissuade sb from doing, to persuade sb not to do

dissuader qn de faire publicité, maladie, temps:

to put sb off doing, to deter sb from doing

j'aimerais pouvoir t'en dissuader

I wish I could talk you out of it

dissuader l'ennemi

to deter the enemy

je n'ai pas réussi à la dissuader

I didn't manage to dissuade her

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

j'ai tout tenté pour la dissuader

I've tried everything to dissuade her

Traduções para dissuader no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dissuade

dissuader (from doing de faire)

scare away burglars, investors, customers

dissuader

to inhibit sb from doing (discourage)

dissuader qn de faire qc

deter

dissuader

to be a deterrent to sb

dissuader qn

to deflect sb from doing

dissuader qn de faire

to argue sb into/out of doing sth

persuader/dissuader qn de faire qc (à force d'argument)

to talk sb out of doing

dissuader qn de faire

dissuader no Dicionário PONS

Traduções para dissuader no dicionário francês»inglês

dissuader [disɥade] VERBO trans

dissuader qn de qc

to dissuade sb from sth

Traduções para dissuader no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dissuade

dissuader

to dissuade sb from doing sth

dissuader qn de faire qc

discourage

dissuader

to discourage sb from doing sth

dissuader qn de faire qc

deter

dissuader

to act as a deterrent to sb

dissuader qn

it should be a discouragement to thieves

cela devrait dissuader les voleurs

put off

dissuader

to put sb off doing sth

dissuader qn de faire qc

dissuader Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dissuader qn de qc

to dissuade sb from sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Son père le dissuade de faire de sa passion un métier alors qu'il voudrait être dessinateur.

fr.wikipedia.org

Elle déclare que l'influence de ces hommes dans l'industrie du cinéma l'a dissuadée de signaler l'incident à la police.

fr.wikipedia.org

Celui-ci rejoint le chanteur, mais ne peut mesurer la gravité de la situation et est dissuadé d'appeler un médecin à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Le but est de mettre fin à l'inflation en dissuadant l'État de recourir à la « planche à billets ».

fr.wikipedia.org

Il est possible aussi de les dissuader de rester en utilisant des répulsifs (bruits aléatoires, éclairage, odeurs, ultrasons...).

fr.wikipedia.org

Les investissements sont dissuadés principalement par le manque d’infrastructures, mais l’État tente de promouvoir la construction de routes.

fr.wikipedia.org

Les larves possèdent des glandes défensives remplies de composés volatils qui dissuadent leurs ennemis naturels de les attaquer et ont une activité antimicrobienne.

fr.wikipedia.org

Les coûts liés à l'octroi du droit de citoyen dissuadent beaucoup de gens.

fr.wikipedia.org

Elle tente, en vain, de le dissuader de continuer dans cette voie.

fr.wikipedia.org

Ils ont aussi pour but d'informer les personnes chargées de la sécurité et permettent aussi de dissuader les individus de violer leurs politiques de sécurité.

fr.wikipedia.org