sho no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sho no dicionário inglês»francês

echo sounder SUBST

echo sounder

sondeur m à ultrasons

echo chamber SUBST

echo chamber RÁDIO, TV

chambre f résonnante

boho [Brit ˈbəʊhəʊ, americ ˈboʊhoʊ] ADJ coloq

boho fashion

bohème

boho lifestyle

de bohème

who [Brit huː, hʊ, americ hu] PRON Who is translated by qui.
In questions qui on its own as the object of a verb requires inversion of the verb: who did he call? = qui a-t-il appelé? but qui followed by est-ce que or est-ce qui needs no inversion: qui est-ce qu'il a appelé? Note, however, that the form il a appelé qui? is also used in spoken French.
For particular usages see the entry below.

1. who (interrogative):

who (as subject)

qui (est-ce qui)

who (as object)

qui (est-ce que)

who (after prepositions)

qui

who knows the answer?

qui connaît la réponse?

who did you invite?

qui est-ce que tu as invité?, qui as-tu invité?

who's going to be there?

qui sera là?

behind/next to who?

derrière/à côté de qui?

who was she with?

elle était avec qui?, avec qui était-elle?

who does he live with?

il habite avec qui?, avec qui est-ce qu'il habite?

who did you buy it for?

pour qui l'as-tu acheté?

who did you get it from?

qui te l'a donné?

‘I gave it away’, ‘who to?’

‘je l'ai donné’—‘à qui?’

do you know who's who?

est-ce que tu sais qui est qui?

I was strolling along when who should I see but Diane

je me promenais et devine qui j'ai rencontré…Diane

who shall I say is calling? (on phone)

‘c'est de la part de qui?’

2. who (relative):

who (as subject)

qui

who (as object)

que

who (after prepositions)

qui

his friend who lives/who he sees

son ami qui habite/qu'il voit

he/she who

celui/celle qui

they or those who

ceux/celles qui

those who have something to say should speak up now

quiconque a quelque chose à dire doit le dire or ceux qui ont quelque chose à dire doivent le dire maintenant

3. who (whoever):

bring who you like

tu peux amener qui tu veux

who do you think you are?

tu te prends pour qui?

who do you think you're talking to?

à qui est-ce que tu crois parler?

who's he to tell you what to do?

de quel droit est-ce qu'il te donne des ordres?

WHO SUBST

WHO → World Health Organization

WHO

OMS f

Veja também: World Health Organization

World Health Organization, WHO SUBST

World Health Organization

Organisation f mondiale de la santé

who's who SUBST

who's who

≈ bottin m mondain

you-know-who PRON coloq

you-know-who

qui-vous-savez, qui-tu-sais

tho' abrév écrite

tho' → though

Veja também: though

I.though [Brit ðəʊ, americ ðoʊ] CONJ

1. though (emphasizing contrast: although):

though

bien que + Conj

we enjoyed the trip (even) though it was very hot

nous avons apprécié le voyage bien qu'il ait fait très chaud or malgré la chaleur

though she's clever or clever though she is, she's not what we're looking for

bien qu'elle soit intelligente or aussi intelligente soit-elle, elle n'est pas ce que nous cherchons

strange though it may seem

si bizarre que ça puisse paraître

talented though he is, I don't like him

il a beau être doué, je ne l'aime pas

2. though (modifying information: but):

though

bien que

though + Conj

mais

I think she knows though I can't be sure

je pense qu'elle le sait, mais je n'en suis pas sûr

you can still cancel though you'll be charged £10

vous pouvez toujours annuler mais vous devrez payer 10 livres

the house was small though well-designed

la maison était petite mais elle était bien conçue or quoique bien conçue

a foolish though courageous act

un acte stupide quoique courageux

that was delicious though I say so myself!

sans me vanter, c'était délicieux!

II.though [Brit ðəʊ, americ ðoʊ] ADV

though

quand même, toutefois

fortunately, though, they survived

heureusement ils s'en sont sortis

in all, though, we had a good time

tout compte fait, nous nous sommes quand même amusés

she's probably not home, I'll keep trying though

elle n'est sûrement pas chez elle mais j'essaie quand même de la joindre

‘travelling abroad's expensive’—‘it's worth it, though’

‘le voyage à l'étranger revient cher’—‘ça vaut quand même la dépense’

‘travelling abroad's expensive’—‘it's worth it, though’

‘le voyage à l'étranger revient cher’—‘n'empêche que ça vaut la dépense’ coloq

I.echo <pl echoes> [Brit ˈɛkəʊ, americ ˈɛkoʊ] SUBST

1. echo (of sound):

echo

écho m

to cheer to the echo

applaudir à tout rompre

2. echo (overtone):

echo

écho m

3. echo (of idea, opinion etc):

to have echoes of sth

rappeler qc

II.echo [Brit ˈɛkəʊ, americ ˈɛkoʊ] VERBO trans

1. echo literal:

echo

répercuter, renvoyer [qc] en écho

2. echo (repeat):

echo idea, opinion etc

reprendre

3. echo (resemble):

echo artist, style

rappeler

III.echo [Brit ˈɛkəʊ, americ ˈɛkoʊ] VERBO intr

echo

retentir, résonner (to, with de, around dans)

I.re-echo <Pret imperf, Part perf re-echoed> [Brit, americ ˌriˈɛkoʊ] VERBO trans

re-echo sentiments:

re-echo

reprendre

II.re-echo <Pret imperf, Part perf re-echoed> [Brit, americ ˌriˈɛkoʊ] VERBO intr

re-echo

retentir or résonner (à l'infini)

sho no Dicionário PONS

Traduções para sho no dicionário inglês»francês

echo sounder SUBST

echo sounder

sondeur m à ultrasons

echo chamber SUBST

echo chamber

chambre f sonore

tho [ðoʊ] CONJ coloq

tho abreviatura de though

Veja também: though

I.though [ðoʊ] CONJ

though

bien que +subj

even though I'm tired, tired though I am

même si je suis fatigué

Expressões:

as though

comme si

it looks as though it's raining

il semble qu'il pleuve

it's dry though cloudy

il ne pleut pas même si le temps est couvert

II.though [ðoʊ] ADV

though

pourtant

it's still delicious, though

c'est quand même délicieux

who [hu] interrog or rel pron

who

qui

Veja também: whose, whom

I.whose [huz] poss adj

whose book is this?

à qui est ce livre?

whose son is he?

de qui est-il le fils?

whose car did you take?

tu/vous as/avez pris la voiture de qui?

the girl whose brother I saw

la fille dont j'ai vu le frère

II.whose [huz] poss pron

whose is this pen?

à qui est ce stylo?

whose can I borrow?

lequel est-ce que je peux emprunter?

whom [hum] formal interrog or rel pron

whom did he see?

qui a-t-il vu?

those whom I love

ceux que j'aime

the person of whom I spoke

la personne dont j'ai parlé

WHO [ˈdʌb·l·ju·eɪtʃ·ˌoʊ] SUBST

WHO abreviatura de World Health Organization

WHO

OMS f

I.echo <-es> [ˈek·oʊ] SUBST a. fig

echo

écho m

II.echo <-es, -ing, -ed> [ˈek·oʊ] VERBO intr

echo

faire écho

to echo with sth

retentir de qc

III.echo <-es, -ing, -ed> [ˈek·oʊ] VERBO trans

1. echo:

echo

répéter

2. echo fig:

echo

rappeler

I.sham [ʃæm] SUBST

1. sham (fake):

sham

imitation f

2. sham (imposter):

sham

imposteur m

3. sham (lie):

sham

imposture f

4. sham (pretense):

sham

comédie f

5. sham (hypocrisy):

sham

hypocrisie f

II.sham [ʃæm] ADJ

1. sham (false):

sham

faux(fausse)

sham marriage

blanc(he)

2. sham (pretending):

sham

simulé(e)

III.sham <-mm-> [ʃæm] VERBO trans

sham

simuler

IV.sham [ʃæm] VERBO intr

sham

faire semblant

I.shit [ʃɪt] vulg SUBST coloq

1. shit (excrement):

shit

merde f

to take a shit

chier

2. shit fig (nonsense):

shit

connerie f

3. shit (trouble):

to get a lot of shit about sth

être emmerdé à propos de qc

don't take (any) shit from him!

ne te laisse pas faire par lui!

to be in deep shit

être dans la merde

4. shit (care):

to not give a shit about anything

se foutre de tout

5. shit (things):

shit

saloperies fpl

6. shit (cannabis):

shit

shit m

7. shit (as intensifier):

to beat the shit out of sb

taper qn comme un fou

to scare the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

Expressões:

to have shit for brains

être con comme un balai

to be up shit(s) creek (without a paddle)

être dans la merde

when the shit hits the fan

quand la merde nous tombera dessus

big shit!

quel merdier!

no shit!

merde alors!

II.shit [ʃɪt] vulg INTERJ

shit

merde!

III.shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] vulg VERBO intr

shit

chier

IV.shit <-tt-, shit [or shat] , shit [or shat]> [ʃɪt] vulg VERBO trans

to shit oneself

chier dans son froc

to shit bricks

se chier dessus

reality show SUBST

reality show

reality show m

pawnbroker's shop, pawnshop SUBST

pawnbroker's shop

mont-de-piété m