mont-de-piété no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mont-de-piété no dicionário francês»inglês

mont-de-piété <pl monts-de-piété> [mɔ̃dpjete] SUBST m

mont-de-piété

pawnshop, pawnbroker's

mettre qc au mont-de-piété

to pawn sth

I.dégager [deɡaʒe] VERBO trans

1. dégager (libérer physiquement):

dégager

to free

elle essayait de dégager sa jambe coincée

she was trying to free her trapped leg

2. dégager (débarrasser):

dégager bureau, route, passage

to clear

dégager un camion de la voie publique

to clear a truck off the public highway

‘dégagez le passage, s'il vous plaît’

‘clear the way, please’

‘dégagez, s'il vous plaît’ (ordre de la police)

‘move along please’

dégage coloq!

clear off! Brit coloq

dégage coloq!

get lost! coloq

demande au coiffeur de te dégager les oreilles/la nuque/le front

ask the hairdresser to cut your hair away from your ears/neck/forehead

3. dégager (extraire):

dégager idée, morale, sens

to bring out

dégager les grands axes d'une politique

to bring out the salient ou main points of a policy

4. dégager (laisser échapper):

dégager volcan, voiture: odeur, gaz

to emit

dégager casserole: vapeur

to let out

le feu/moteur dégage de la chaleur

the fire/engine gives out ou off heat

5. dégager FINAN:

dégager des crédits pour la construction d'une école État, ville:

to make funds available ou release funds for a school to be built

dégager des bénéfices ou profits

to make ou show a profit

dégager un excédent commercial

to show a trade surplus

6. dégager (racheter ce qui était en gage):

dégager une montre du mont-de-piété

to redeem a watch from the pawnbroker

7. dégager (libérer moralement):

dégager qn d'une responsabilité

to relieve sb of a responsibility

dégager qn d'une obligation/d'une promesse

to release ou free sb from an obligation/from a promise

dégager qn de tous soucis

to free sb from all his/her worries, to take all sb's worries away

8. dégager (au football, rugby):

dégager une balle ou un ballon

to clear a ball

9. dégager (déboucher):

dégager nez, sinus

to unblock

dégager bronches

to clear

II.se dégager VERBO reflex

1. se dégager (se libérer):

se dégager

to free oneself

se dégager d'une situation piégée

to extricate oneself from a tricky situation

se dégager du contrôle de l'État

to free oneself of state control

2. se dégager METEO:

se dégager temps, ciel:

to clear

3. se dégager (émaner):

se dégager de chaleur, gaz, fumée:

to come out of

se dégager de odeur, parfum:

to emanate from

4. se dégager (apparaître):

un charme désuet se dégage du roman

the novel has an (element of) old world charm about it

il se dégage de vos tableaux une impression de sérénité

there is an impression of calm about your paintings

une conclusion se dégage: il faut agir

one thing is clear: we have to act

la conclusion qui se dégage de la discussion est que …

the outcome of the debate is (that) …

Traduções para mont-de-piété no dicionário inglês»francês

pawn ticket SUBST

pawn ticket

reconnaissance f du mont-de-piété

I.pawn [Brit pɔːn, americ pɔn] SUBST

1. pawn (in chess):

pawn

pion m also fig

he's just a pawn (in their hands)

il n'est qu'un pion sur l'échiquier

2. pawn COM (article deposited):

pawn

gage m

pawn

nantissement m

3. pawn COM:

to be in pawn

être au mont-de-piété

to get sth out of pawn

dégager qc (du mont-de-piété)

II.pawn [Brit pɔːn, americ pɔn] VERBO trans

pawn

mettre au mont-de-piété

pawnshop SUBST

pawnshop

mont-de-piété m

pawnshop

bureau m de prêteur sur gages

I.hock [Brit hɒk, americ hɑk] SUBST

1. hock (of horse etc):

hock

jarret m

hock CULIN

jarret m (de porc)

2. hock (wine):

hock

vin m du Rhin

3. hock (pawn) coloq:

to be in hock (pawned)

être au clou coloq

to be in hock (pawned)

être engagé au mont-de-piété

to be in hock (in debt)

être endetté

to be in hock to sb

devoir de l'argent à qn

to get sth out of hock

retirer qc du clou coloq

II.hock [Brit hɒk, americ hɑk] VERBO trans (pawn)

hock

mettre [qc] au clou coloq

I.ticket [Brit ˈtɪkɪt, americ ˈtɪkɪt] SUBST

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for bus, underground)

ticket m

ticket (for plane, train, coach)

billet m

ticket (for cinema, theatre, game, exhibition)

billet m (for pour)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

ticket m

ticket (for library)

carte f

ticket (for pawn shop)

reconnaissance f (du mont-de-piété)

a bus/left-luggage ticket

un ticket de bus/de consigne

admission by ticket only

entrée sur présentation d'un billet

for him, football was a ticket to a better life fig

le football lui a permis d'accéder à une vie meilleure

for him, football was a ticket to a better life atrib prices, sales

de billets

2. ticket (tag, label):

ticket

étiquette f

3. ticket coloq MOTOR (for fine):

ticket

PV m coloq

a speeding ticket

un PV pour excès de vitesse coloq

4. ticket americ POL:

ticket (of political party)

liste f (électorale)

ticket (platform)

programme m

to run on the Republican ticket

se présenter sur la liste des Républicains

to be elected on an environmental ticket

être élu grâce à un programme écologiste.

5. ticket (licence):

ticket AERONÁUT, NÁUT

brevet m

to get one's ticket

passer capitaine

II.ticket [Brit ˈtɪkɪt, americ ˈtɪkɪt] VERBO trans

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

étiqueter

2. ticket americ (fine):

to be ticketed

avoir un PV coloq

he was ticketed for illegal parking

il a eu un PV pour stationnement illégal coloq

III.ticket [Brit ˈtɪkɪt, americ ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket coloq!

voilà (exactement) ce qu'il nous faut!

Veja também: Primaries

Primaries Info

Primaries

Aux États-Unis, les partis politiques choisissent leurs délégués au cours des élections primaires. Les délégués se réunissent ensuite dans une convention nationale pour désigner le candidat du parti à la présidence et le candidat à la vice-présidence : c'est le presidential ticket.

mont-de-piété no Dicionário PONS

Traduções para mont-de-piété no dicionário inglês»francês

pawnbroker's shop, pawn shop SUBST

pawnbroker's shop

mont-de-piété m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Quelque peu honteux, il aurait alors prétendu l'avoir oubliée chez sa tante, d'où l'expression « ma tante » pour qualifier le mont-de-piété.

fr.wikipedia.org

En 1812, à l'occasion de la tourmente révolutionnaire, le mont-de-piété est démantelé.

fr.wikipedia.org

L’histoire se concentre autour d’un mont-de-piété.

fr.wikipedia.org

En 1627, il le vend au mont-de-piété pour 29 000 florins et une rente annuelle de 636 florins.

fr.wikipedia.org

En 1628, la propriété est divisée en deux parcelles presque égales : le mont-de-piété va s'installer du côté du quai.

fr.wikipedia.org

Après quelques discours et parades, le souverain décrète une amnistie de la presse écrite et la restitution des gages du mont-de-piété.

fr.wikipedia.org

Un commerce de prêt sur gage, ou mont-de-piété.

fr.wikipedia.org

Il n'oublie pas les pauvres, et fonde un mont-de-piété pour soutenir les personnes dans le besoin.

fr.wikipedia.org

Un mont-de-piété est un organisme de prêt sur gage, qui a pour mission de faciliter les prêts d'argent, notamment en faveur des plus démunis.

fr.wikipedia.org

Il abolit en outre la question préparatoire, infligée aux suspects, et rétablit l'institution du mont-de-piété.

fr.wikipedia.org