arrived’—‘none no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para arrived’—‘none no dicionário inglês»francês

arrive [Brit əˈrʌɪv, americ əˈraɪv] VERBO intr

1. arrive (at destination):

arrive

arriver (at à, from de)

‘arriving Berlin 7.25 am’ (announcement)

‘arrivée à Berlin 7 heures 25’

to arrive on the scene literal

arriver (sur les lieux)

to arrive on the scene fig

apparaître

2. arrive (reach):

to arrive at decision, agreement, solution etc

parvenir à

3. arrive (be social success):

arrive

arriver

I.none [Brit nʌn, americ nən] PRON

1. none (not any, not one):

none

aucun/-e m/f

none of us/you/them

aucun de nous/de vous/d'entre eux

none of the chairs/houses

aucune des chaises/maisons

‘have you any pens?’—‘none at all’

‘as-tu des stylos?’—‘pas un seul’

none was more beautiful/interesting than…

il n'y en avait aucun de plus beau/intéressant que…

he saw three dogs, none of which was black

il a vu trois chiens, aucun des trois n'était noir

he waited for some sign of anger but saw none

il guettait un signe de colère mais n'en a décelé aucun

2. none (not any, no part):

none of the wine/milk

pas une goutte de vin/lait

none of the bread

pas une miette de pain

none of the cheese

pas un morceau de fromage

‘is there any money left?’—‘none at all’

‘est- ce qu'il reste de l'argent?’—‘pas du tout’

‘did you have any difficulty?’—‘none whatsoever or at all’

‘as-tu eu des difficultés?’—‘aucune’

we have none

nous n'en avons pas

there's none left

il n'y en a plus

none of it was true/of any interest

il n'y avait rien de vrai/d'intéressant

he was having none of it

il ne voulait rien entendre

we'll have none of that now!

ça suffit comme ça!

some money is better than none

un peu d'argent c'est toujours mieux que rien

3. none (nobody, not one person):

none

personne

none can sing so well as her

personne ne chante aussi bien qu'elle

there's none so clever/old as Jane

il n'y a personne de plus intelligent/vieux que Jane

I waited but none came

j'ai attendu mais personne n'est venu

if you need a lawyer, there's none better than George

si tu as besoin d'un avocat, il n'y en a pas de meilleur que George

none but him/you

personne sauf lui/toi

I told none but him/you

je ne l'ai dit à personne sauf à lui/toi

none but a fool would do it

il n'y a qu'un imbécile pour faire une chose pareille

it was none other than Peter/the prime minister (himself)

ce n'était autre que Peter/le premier ministre

4. none (on form, questionnaire):

none

néant m

II.none [Brit nʌn, americ nən] ADV (not, not at all)

it was none too easy/pleasant

c'était loin d'être facile/agréable

it's none too warm

il ne fait pas trop chaud

I was none too sure/happy that …

je n'étais pas trop sûr/content que …

+ Conj ‘I'm here!’—‘and none too soon!’

‘je suis là!’—‘ce n'est pas trop tôt!’

he was none the worse for the experience

il ne se portait pas plus mal après cette expérience

the play is long, but none the worse for that

la pièce est longue mais ce n'est pas un défaut

non-EU ADJ

non-EU country

hors UE

non-EU national

non ressortissant de la UE

contrived [Brit kənˈtrʌɪvd, americ kənˈtraɪvd] ADJ pej

1. contrived incident, meeting:

contrived

manigancé

2. contrived (forced):

contrived plot, ending

tiré par les cheveux

3. contrived (artificial):

contrived style, effect, behaviour

étudié

short-lived [Brit ʃɔːtˈlɪvd, americ ˌʃɔrtˈlɪvd] ADJ

short-lived triumph, success, happiness

bref/brève, de courte durée

short-lived effect, phenomenon

passager/-ère

to be short-lived

ne pas durer longtemps

long-lived ADJ

long-lived person, animal

d'une grande longévité

long-lived phenomenon, tradition

persistant

lived-in [Brit, americ ˈlɪvdɪn] ADJ coloq

to look lived-in

donner l'impression d'être habité coloq

to have that lived-in look

donner une impression de confort

dead on arrival, DOA ADJ MED

dead on arrival

mort avant d'arriver à l'hôpital

arrival time SUBST

arrival time

heure f d'arrivée

arrivals board SUBST

arrivals board

tableau m d'arrivée

arrived’—‘none no Dicionário PONS

Traduções para arrived’—‘none no dicionário inglês»francês

arrive [əˈraɪv] VERBO intr

arrive

arriver

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

I.none [nʌn] PRON

1. none (nobody):

none

personne

none but sb

seulement qn

none other than sb

nul autre que qn

2. none (not any):

none

aucun

none of the wine

pas une goutte de vin

none of the cake

pas un morceau du gâteau

I have some money but she has none

j'ai de l'argent, mais elle n'en a pas

none of that!

ça suffit!

3. none pl (not any):

none (at all)

pas un seul

none of them

aucun d'entre eux

none of my letters arrived

aucune de mes lettres n'est arrivée

none of your speeches!

pas de discours!

Expressões:

it's none of your business

ce ne sont pas tes affaires

II.none [nʌn] ADV

1. none (not):

none the less

néanmoins

to feel none the worse

ne se sentir pas plus mal

2. none (not very):

it's none too soon/sure

ce n'est pas trop tôt/si sûr

it's none too warm

il ne fait pas si chaud que ça

Expressões:

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

deprived ADJ

deprived

défavorisé(e)

contrived ADJ

contrived

forcé(e)

long-lived ADJ

1. long-lived (living long):

long-lived

d'une grande longévité

2. long-lived (lasting long):

long-lived

de longue durée

long-lived feud, friendship

de longue date

short-lived ADJ

short-lived happiness:

short-lived

de courte durée

arrival [əˈraɪvl] SUBST

arrival

arrivée f

on sb's/sth's arrival

à l'arrivée de qn/qc

arrivals hall

zone f d'arrivée

arriviste [ˌæri:ˈvi:st, americ ˌer-] SUBST

arriviste

arriviste mf

no-no SUBST coloq

that's a (definite) no-no

ça ne se fait pas

I.drive-in SUBST americ, Aus

drive-in

drive-in m inv

drive-in

ciné-parc m Québec

II.drive-in ADJ americ, Aus

drive-in cinema

cinéma m drive-in

drive-in cinema

ciné-parc m Québec