air sock no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para air sock no dicionário inglês»francês

air sock SUBST

air sock

manche f à air

Traduções para air sock no dicionário inglês»francês

I.sock <americ pl socks or sox> [Brit sɒk, americ sɑk] SUBST

1. sock (footwear):

sock

chaussette f

2. sock AERONÁUT:

sock, a. wind sock

manche f à air

3. sock (punch):

sock coloq

beigne f coloq

II.sock [Brit sɒk, americ sɑk] VERBO trans coloq

sock

flanquer une beigne à coloq

person sock him one!

flanque-lui une beigne

III.sock [Brit sɒk, americ sɑk]

to put a sock in it coloq

la boucler coloq

I wish he'd put a sock in it coloq

si seulement il la bouclait coloq

to sock it to them coloq

donner le maximum

to pull one's socks up coloq

se remuer

I.air [Brit ɛː, americ ɛr] SUBST

1. air (substance):

air

air m

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air m

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air literal storm:

rafraîchir l'air

to clear the air fig

apaiser les esprits

3. air RÁDIO, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air m

air (aura, appearance) (of place)

aspect m

air (aura, appearance) (of place)

air m

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air MÚS:

air

air m

6. air (breeze):

air lit

souffle m de vent

II.air [Brit ɛː, americ ɛr] VERBO trans

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air americ (broadcast):

air

diffuser

III.air [Brit ɛː, americ ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air fig

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs pej

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

air sock no Dicionário PONS

Traduções para air sock no dicionário inglês»francês

sock¹ [sɒk, americ sɑ:k] SUBST

sock (foot cover):

sock

chaussette f

ankle socks

socquettes fpl

a knee sock

un mi-bas

Expressões:

to blow sb's socks off coloq

épater qn

to pull one's socks up coloq

se secouer

put a sock in it! irón, humor coloq

la ferme!

I.sock² [sɒk, americ sɑ:k] VERBO trans

1. sock coloq (hit):

sock

mettre une beigne à

to sock sb in the jaw

mettre son poing dans la gueule de qn

to sock sb in the eye

mettre un coquard à qn

2. sock fig:

to be socked with sth

être sonné par qc

II.sock² [sɒk, americ sɑ:k] SUBST coloq

sock

beigne f

to give sb a sock

flanquer une beigne à qn

I.air [eəʳ, americ er] SUBST

1. air a. MÚS:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no pl TV, RÁDIO:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

Expressões:

airs and graces pej

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs pej

se donner des airs

II.air [eəʳ, americ er] VERBO trans

1. air TV, RÁDIO:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III.air [eəʳ, americ er] VERBO intr

1. air americ TV, RÁDIO:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer