air sock no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para air sock no dicionário inglês»Espanhol

air sock SUBST

air sock

manga f de viento

Traduções para air sock no dicionário inglês»Espanhol

I.sock [americ sɑk, Brit sɒk] SUBST

1.1. sock (for foot):

sock

calcetín m

sock

media f lat-amer

ankle socks

calcetines cortos

ankle socks

soquetes mpl CSur

knee-length socks

calcetines largos

knee-length socks

medias hasta la rodilla lat-amer

to pull one's socks up Brit

esforzarse

to pull one's socks up Brit

poner empeño

to put a sock in it esp Brit coloq

cerrar el pico coloq

1.2. sock (inner sole):

sock

plantilla f

2. sock (punch):

sock coloq

puñetazo m

sock coloq

piña f coloq

sock coloq

trompada f AmSul coloq

sock coloq

combo m Chile Peru coloq

3. sock U (force) americ:

sock coloq

garra f

II.sock [americ sɑk, Brit sɒk] VERBO trans coloq

sock

pegarle un puñetazo a

sock

pegarle una piña a coloq

sock

pegarle una trompada a AmSul coloq

sock

pegarle un combo a Chile Peru coloq

to sock sb one

darle una a alguien coloq

to sock it to sb coloq she was furious and really socked it to him

estaba furiosa y le dijo de todo

go out there on stage and sock it to 'em!

¡sube al escenario y demuéstrales quién eres!

I.air [americ ɛr, Brit ɛː] SUBST

1. air U:

air

aire m

open the window to let some air in

abre la ventana para que entre un poco de aire

I let the air out of his tires

le desinflé los neumáticos

let's go out to get some fresh air

salgamos a tomar el fresco

sea air

aire de mar

the air was thick with smoke

la atmósfera estaba cargada de humo

their shouts filled the air

se oían sus gritos por todas partes

all the birds of the air lit

todas las aves del cielo lit

to take to the air

alzar or levantar el vuelo

to rise into the air

subir

to go by air

ir en avión

to send sth by air

mandar or enviar algo por avión

a change of air

un cambio de aire(s)

the air was blue Brit coloq he dropped the hammer on his toe and the air was blue

se le cayó el martillo en el pie y empezó a echar sapos y culebras coloq

to be in the air (hinted at)

respirarse en el ambiente

to be in the air (uncertain, undecided)

estar en el aire

to be in the air (unprotected)

estar expuesto or al descubierto

there is something in the air

se respira algo en el ambiente

revolution was in the air

corrían vientos de revolución

spring is in the air

se respiran aires primaverales

to leave sth in the air

dejar algo en el aire or en suspenso

to be up in the air plans:

estar en el aire

to be up in the air person:

saltar de contento

to clear the air talk/argument:

aclarar las cosas

to clear the air literal storm:

despejar el ambiente

to go up in the air Brit

subirse por las paredes coloq

to live on air

vivir del aire

to take the air antiq

(salir a) tomar el fresco

to vanish or disappear into thin air

esfumarse

to vanish or disappear into thin air

desaparecer

you never see her name in the newspapers now, she's just disappeared into thin air

ya no sale más en los periódicos, es como si se la hubiera tragado la tierra

to walk or Brit also tread on air

estar or sentirse en las nubes

to walk or Brit also tread on air atrib bubble/mass/chamber

de aire

to walk or Brit also tread on air temperature

del aire

to walk or Brit also tread on air route/attack

aéreo

to walk or Brit also tread on air pollution

de la atmósfera

2. air U RÁDIO, TV:

to be on air/on the air

estar en el aire

to be on air/on the air

estar al aire Chile Méx

to be on air/on the air

estar en antena Esp

he's on (the) air twice a week

su programa se emite dos veces por semana

the station is on (the) air 24 hours a day

la emisora transmite or emite las 24 horas del día

to come or go on air/on the air

salir al aire

to come or go on air/on the air

salir en antena Esp

we go off (the) air at 12

cerramos la emisión a las 12

the transmission suddenly went off (the) air

la transmisión se interrumpió de repente

3.1. air C (manner, look, atmosphere):

air

aire m

an air of mystery

un aire de misterio

an aristocratic air

cierto aire or aspecto aristocrático

3.2. air <airs, pl > (affectations):

air

aires mpl

to put on/give oneself airs

darse aires

to put on/give oneself airs

mandarse las partes CSur coloq

airs and graces

afectación f

4. air C MÚS:

air

aire m

5. air C (breeze):

air lit

brisa f

II.air [americ ɛr, Brit ɛː] VERBO trans

1.1. air:

air clothes/linen

airear

air clothes/linen

orear

air bed/room

ventilar

air bed/room

airear

1.2. air opinion/grievance:

air

manifestar

air

ventilar

he likes to air his knowledge

le gusta hacer alarde de sus conocimientos

2. air (broadcast) americ:

air program

transmitir

air program

emitir

III.air [americ ɛr, Brit ɛː] VERBO intr

1. air clothes/sheets:

air

ventilarse

air

airearse

air

orearse

he hung the clothes out to air

colgó la ropa para que se ventilara or aireara or oreara

2. air americ:

air RÁDIO, TV

transmitirse

air RÁDIO, TV

emitirse

air sock no Dicionário PONS

Traduções para air sock no dicionário inglês»Espanhol

sock¹ [sɒk, americ sɑ:k] SUBST

sock

calcetín m

sock

media f lat-amer

knee sock

calcetín m largo

Expressões:

to pull one's socks up coloq

hacer un esfuerzo

put a sock in it! coloq

¡a callar!

I.sock² [sɒk, americ sɑ:k] VERBO trans

sock coloq (hit):

sock

pegar

to sock sb in the eye

dar un golpe a alguien en el ojo

Expressões:

sock it to 'em! americ

¡a por ellos!

II.sock² [sɒk, americ sɑ:k] SUBST coloq

sock

tortazo m

I.air [eəʳ, americ er] SUBST

1. air sem pl (earth's atmosphere):

air

aire m

2. air sem pl (space overhead, sky):

air

aire m

put your hands in the air!

¡manos arriba!

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air fig

estar en el aire

3. air sem pl AERONÁUT:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air sem pl TV, RÁDIO, CINEMA:

to be on (the) air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air sem pl (aura, quality):

air

aire m

he has a unbearable air of arrogance

tiene un aire de arrogancia insoportable

6. air MÚS:

air

aire m

air

tonada f

Expressões:

airs and graces pej

melindres m pl

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II.air [eəʳ, americ er] ADJ

air

aéreo, -a

III.air [eəʳ, americ er] VERBO trans

1. air TV, RÁDIO:

air

emitir

the programme will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV.air [eəʳ, americ er] VERBO intr

1. air americ TV, RÁDIO:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

air VERBO

Entrada criada por um utilizador

to give an air of sth

dar la impresión de algo

it gives you an air of mystery ex.

te da un aire misterioso