l'émotion no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'émotion no dicionário francês»inglês

émotion [emosjɔ̃] SUBST f

1. émotion:

émotion (réaction affective)

emotion

émotion (peur)

fright

rougir/trembler d'émotion

to blush/tremble with emotion

la voix chargée d'émotion

in a choked voice

donner des émotions à qn coloq

to give sb a fright

tu es remis de tes émotions coloq?

have you recovered from the shock?

dans la salle d'audience, l'émotion était à son comble

the atmosphere in the courtroom was extremely emotional

2. émotion (sensibilité):

émotion

emotion

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

viscéral (viscérale) haine, émotion

visceral formal

viscéral (viscérale) haine, émotion

deep-rooted

intraduisible émotion

inexpressible

obnubiler jugement, émotion

to cloud

l'émotion le fit balbutier

emotion caused him to stammer

son visage reflétait son émotion

his/her emotion showed in his/her face

flageoler d'émotion

to be weak at the knees

Traduções para l'émotion no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

emotionally speak, react

avec émotion

emotionally charged atmosphere

chargée d'émotion

emotionally charged language

vibrant d'émotion

emotion (reaction such as anger, joy, fear)

émotion f

emotion

émotion f

to show no emotion

ne manifester aucune émotion or aucun émoi

cold-blooded account, description

sans émotion

l'émotion no Dicionário PONS

Traduções para l'émotion no dicionário francês»inglês

émotion [emosjɔ̃] SUBST f

1. émotion (surprise, chagrin):

émotion

shock

causer une vive émotion à qn

to give sb quite a stir

donner des émotions à qn coloq

to give sb a scare

donner des émotions à qn coloq

to give sb a fright Brit

2. émotion (joie):

émotion

joy

3. émotion (sentiment):

émotion

emotion

Expressões:

émotions fortes

strong sensations

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

authentique émotion

genuine

ravaler larmes, émotion

to hold back

terrasser qn émotion, fatigue

to strike sb down

maîtriser émotion, passion

to suppress

vivacité d'une émotion

intensity

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

Traduções para l'émotion no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

emotion

émotion f

what excitement!

quelle émotion!

emotionally

avec émotion

l'émotion Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

causer une vive émotion à qn

to give sb quite a stir

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

terrasser qn émotion, fatigue

to strike sb down

sa rougeur trahissait son émotion

his blushing gave his feelings away

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

there was an air of menace/excitement

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

De ses origines, il garde le goût de la force, de la véhémence, de l'expression en fusée, de l'émotion jetée en couleurs sur la toile.

fr.wikipedia.org

Il joue à l'instinct et se laisse porter par l'émotion.

fr.wikipedia.org

Il souhaitait les imiter dans un livre qui soit captivant et vivant, à la fois sur les plans de l'émotion et de la poésie.

fr.wikipedia.org

Nous ressentons l'émotion cérébralement avant d'en avoir les effets physiologiques et somatiques.

fr.wikipedia.org

Les observateurs notaient alors que l'émotion ne désenflait pas.

fr.wikipedia.org

À sa naissance, les hommes et les Pokémon apprirent la tristesse, la colère, la joie...l'émotion était née.

fr.wikipedia.org

Sa mise en scène est plutôt discrète : elle refuse l’esbroufe et les effets spectaculaires, sans évacuer l'émotion.

fr.wikipedia.org

Mais le journaliste regrette que le dispositif, qui privilégie l'observation en multipliant les scènes de voyeurisme, laisse peu de place à l'émotion et à l'empathie.

fr.wikipedia.org

Le mot bu'o indique que l'émotion évoquée est naissante.

fr.wikipedia.org

Les marionnettistes sont visibles du public et utilisent soit la gestuelle furi, plutôt réaliste, soit la gestuelle kata, empreinte de stylisation, selon l'émotion recherchée.

fr.wikipedia.org