Haar no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Haar no dicionário inglês»francês

Hail Mary SUBST

Hail Mary

‘Je vous salue Marie’ m inv

I.hail [Brit heɪl, americ heɪl] SUBST literal

hail

grêle f

hail (of bullets, insults) fig

grêle f (of de)

II.hail [Brit heɪl, americ heɪl] VERBO trans

1. hail (call, signal to):

hail person, taxi, ship

héler

within hailing distance

à portée de voix

2. hail (praise):

to hail sb as

acclamer qn comme

to hail sth as sth/as being

saluer qc comme qc/comme étant

III.hail [Brit heɪl, americ heɪl] VERBO impess

hail

grêler

IV.hail [Brit heɪl, americ heɪl] INTERJ

Hail!

Salut!

hail the conquering hero! humor

salut, héros victorieux!

hail-fellow-well-met [americ ˌheɪlˌfɛləˌwɛlˈmɛt] ADJ

to be hail-fellow-well-met

être très liant

he's a bit too hail-fellow-well-met

il est un peu trop familier avec tout le monde

hail from VERBO [Brit heɪl -, americ heɪl -] formal

hail from

être de, venir de

hail down VERBO [Brit heɪl -, americ heɪl -]

hail down

tomber dru

half-and-half ADJ ADV

half-and-half

moitié-moitié

I.hand-to-hand [Brit, americ ˈˌhænd tə ˈhænd] ADJ

hand-to-hand combat, fighting:

hand-to-hand

(au) corps à corps

a hand-to-hand fight

un corps à corps

II.hand-to-hand [Brit, americ ˈˌhænd tə ˈhænd] ADV

hand-to-hand fight:

hand-to-hand

corps à corps

T-bar SUBST (for skiers)

T-bar

remonte-pente m , tire-fesses coloq

I.hawk [Brit hɔːk, americ hɔk] SUBST

hawk

faucon m also POL

II.hawk [Brit hɔːk, americ hɔk] VERBO trans

hawk (sell) pej (door-to-door)

colporter

hawk (in street)

vendre

III.hawk [Brit hɔːk, americ hɔk] VERBO intr

1. hawk (hunt):

hawk

chasser [qc] au faucon

2. hawk coloq:

hawk (clear throat)

se racler la gorge

hawk (spit)

cracher

IV.hawk [Brit hɔːk, americ hɔk]

to have eyes like a hawk

avoir des yeux de lynx

I.hang around VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -] coloq (hang around)

hang around → hang about

to hang around with sb

passer son temps avec qn

II.hang around VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -] coloq (hang around [sb])

hang around

être toujours à tourner autour de qn coloq

she's always hanging around me

elle est toujours à me tourner autour

Veja também: hang about

hang about VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -] coloq

hang about (waiting for sth)

poireauter coloq

hang about (aimlessly)

traîner

to keep sb hanging about for three hours

faire poireauter qn pendant trois heures coloq

Haar no Dicionário PONS

Traduções para Haar no dicionário inglês»francês

I.hail¹ [heɪl] SUBST

hail

grêle f

a hail of abuse

une flopée d'injures

a hail of insults/stones

une volée d'insultes/de pierres

II.hail¹ [heɪl] VERBO intr

hail

grêler

hail² [heɪl] VERBO trans

hail person

saluer

hail a taxi

héler

T-bar [ˈti:bɑ:ʳ, americ -bɑ:r], T-bar lift SUBST

T-bar

remonte-pente m

I.near [nɪəʳ, americ nɪr] ADJ

1. near (over distance):

near

proche

the nearest place

l'endroit le plus proche

2. near (in time):

near

proche

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

proche

a near and dear friend

un ami intime

4. near (similar):

near

proche

near portrait

ressemblant(e)

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest pound

à une livre près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II.near [nɪəʳ, americ nɪr] ADV

1. near (in space or time):

near

près

to be near building

être à proximité

to be near event

être imminent

to come near

s'approcher

how near is the post office?

à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near

habiter tout près

near at hand

à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter

nous nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near

presque

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner Conj

Expressões:

near to person

proche de

near to building, town

près de

to be near to tears fig

être au bord des larmes

to be near to doing sth

être sur le point de faire qc

I came near to winning

j'ai presque gagné

III.near [nɪəʳ, americ nɪr] PREP

1. near (in proximity to):

near sb/sth

près de qn/qc

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas

Noël approche

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV.near [nɪəʳ, americ nɪr] VERBO trans

near

s'approcher de

it's nearing completion

c'est presque achevé

to be nearing one's goal

toucher au but

I.dear [dɪəʳ, americ dɪr] ADJ

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

II.dear [dɪəʳ, americ dɪr] ADV

dear cost:

dear

cher

III.dear [dɪəʳ, americ dɪr] INTERJ coloq

dear me!, oh dear!

mon Dieu!

IV.dear [dɪəʳ, americ dɪr] SUBST

1. dear (sweet person):

dear

amour m

my dear

mon chéri/ma chérie

my dear formal

mon cher/ma chère

to be (such) a dear

être gentil

my dearest irón, humor

mon chéri/ma chérie

2. dear no pl coloq (friendly address):

dear

mon chou

I.star [stɑ:ʳ, americ stɑ:r] SUBST

1. star (heavenly body):

star a. fig

étoile f

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous, principal performer):

star

star f

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque f

Expressões:

to see stars

voir trente-six chandelles

II.star <-rr-> [stɑ:ʳ, americ stɑ:r] VERBO intr TEATR, CINEMA (appear as chief performer)

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec dans le rôle principal Johnny Depp

III.star <-rr-> [stɑ:ʳ, americ stɑ:r] VERBO trans

1. star TEATR, CINEMA (feature as chief performer):

star

avoir en vedette

2. star (mark with an asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV.star [stɑ:ʳ, americ stɑ:r] ADJ

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (having specified number of stars):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star (related to cinema, music):

star

vedette

have around VERBO trans (invite)

have around

recevoir

hard on PREP

hard on

juste derrière

half-time SUBST DESP

half-time

mi-temps f

at half-time

à la mi-temps

half-time score

score m à la mi-temps

hay [heɪ] SUBST no pl

hay

foin m

Expressões:

to make hay while the sun shines

battre le fer pendant qu'il est chaud

to hit the hay coloq

se mettre au pieu