shines no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shines no dicionário inglês»francês

I.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] SUBST

shine (of floor, hair, marble, metal, wood)

lustre m

shine (of parquet)

brillant m

to give sth a shine floor, shoes

cirer

to give sth a shine hair

rendre [qc] brillant

to give sth a shine silver

faire reluire

II.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] VERBO trans

1. shine < Pret imperf, Part perf shone> headlights, spotlight, torch:

shine

braquer

2. shine < Pret imperf, Part perf shined>:

shine brass, silver

faire reluire

shine shoes

cirer

III.shine <Pret imperf, Part perf shone> [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] VERBO intr

1. shine:

shine hair, light, sun:

briller

shine brass, floor:

reluire

to shine through mist, gloom

percer

the light is shining in my eyes

j'ai la lumière dans les yeux

his face shone with exertion

son visage luisait sous l'effort

2. shine (be radiant) fig:

shine eyes:

briller (with de)

shine face:

rayonner (with de)

her courage shone forth lit

elle a montré un courage éclatant

3. shine (excel):

shine

briller

to shine at science, languages etc

être brillant en

he never shone at school

il n'a jamais été brillant à l'école

4. shine (be very clean):

shine

reluire

the kitchen shone

la cuisine reluisait

IV.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn]

to get or have a chance to shine

avoir l'occasion de briller

to shine up to sb coloq americ

passer de la pommade à qn coloq

to take a shine to sb coloq

s'enticher de qn coloq

to take the shine off sth fig

gâcher qc

shine through VERBO [Brit ʃʌɪn -, americ ʃaɪn -]

shine through talent:

shine through

éclater au grand jour

shine out VERBO [Brit ʃʌɪn -, americ ʃaɪn -]

shine out light:

shine out

briller, apparaître

the light shone out through the doorway

la porte ouverte laissait passer la lumière

shine in VERBO [Brit ʃʌɪn -, americ ʃaɪn -]

shine in

pénétrer

to shine in through window, chink

pénétrer par

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

radiantly shine

d'un vif éclat

Traduções para shines no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

blinquer

to shine

poutzer

to shine up

cireur (cireuse)

shoe-shine boy/girl

délustrer

to remove the shine from

reluire

to shine

reluire

to shine

shines no Dicionário PONS

Traduções para shines no dicionário inglês»francês

I.shine [ʃaɪn] SUBST no pl

shine

éclat m

Expressões:

rain or shine

par tous les temps

to take a shine to sb

s'amouracher de qn

II.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBO intr

1. shine (emit, reflect light):

shine

briller

shine brightly

étinceler

shine light

illuminer

2. shine (excel):

shine

être une lumière

to shine at foreign languages

exceller en langues étrangères

3. shine (be obvious):

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

III.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBO trans

1. shine (point light):

shine

braquer une lumière sur

2. shine (polish):

shine

faire reluire

shine shoes

faire briller

shine out VERBO intr (easily seen)

to shine out of sb

émaner de qn

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brightly shine

intensément

the sun shines brightly

le soleil est éclatant

to make hay while the sun shines

battre le fer pendant qu'il est chaud

to shine brilliantly

briller avec éclat

Traduções para shines no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cireur de chaussures

shoe-shine boy

astiquer meubles, pomme

to shine

resplendir

to shine

vernis

shine

lustrer voiture

to shine

shines Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rain or shine

par tous les temps

to take a shine to sb

s'amouracher de qn

to shine at foreign languages

exceller en langues étrangères

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

to shine brilliantly

briller avec éclat

the sun shines brightly

le soleil est éclatant

to make hay while the sun shines

battre le fer pendant qu'il est chaud

he thinks the sun shines out of his arse Brit

ne pas se prendre pour une merde coloq

he thinks the sun shines out of his ass americ vulg

ne pas se prendre pour une merde coloq