Grote no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Grote no dicionário inglês»francês

Ordinary Grade SUBST Brit

Ordinary Grade

examen officiel passé à l'âge de 16 ans en Écosse sanctionnant la fin des études obligatoires

I.grade [Brit ɡreɪd, americ ɡreɪd] SUBST

1. grade COM:

grade (of produce, article, goods)

qualité f

grade (of egg)

calibre m

high-/low-grade

de qualité supérieure/inférieure

low-grade imitation/literature

imitation/littérature médiocre

small-/large-grade eggs

œufs de petit/gros calibre

2. grade (mark):

grade ESCOLAR, UNIV

note f (in en)

to get good grades

avoir de bonnes notes

to get grade A or an A grade

≈ avoir plus de 16 sur 20

what are the grades required to study medicine?

quel est le niveau requis pour faire des études en médecine?

3. grade (in power structure):

grade ADMIN

échelon m

grade MILITAR

rang m

senior-/low-grade employee

employé/-e m/f d'un échelon supérieur/inférieur

a top-grade civil servant

un fonctionnaire de haut rang

salary grade

échelon m de salaire

4. grade americ ESCOLAR (class):

grade

classe f

she's in the eighth grade

≈ elle est en (classe de) quatrième

5. grade:

grade, a. Grade (level of difficulty)

niveau m

grade IV piano MÚS

niveau 4 de piano

6. grade americ (gradient):

grade

pente f

on a steep grade

dans une côte raide

7. grade AGRIC, PEC (in breeding):

grade (horse)

demi-sang m

grade (cow)

vache f de croisement

grade (sheep)

mouton m de croisement

II.grade [Brit ɡreɪd, americ ɡreɪd] VERBO trans

1. grade (categorize):

grade (by quality) produce, accommodation, amenities, results

classer (according to selon)

grade (by size) eggs, fruit, potatoes

calibrer (according to selon)

2. grade ESCOLAR (in level of difficulty):

grade exercises, tasks, questions

graduer (according to selon)

3. grade americ (mark):

grade work, assignment

noter (from de, to à)

4. grade ARTE (blend):

grade colours, tones

dégrader

5. grade AGRIC, PEC (in breeding):

grade animal, stock

améliorer [qc] par sélection

6. grade ENGENH:

grade ground

niveler

III.graded ADJ (categorized)

graded tests, exercises

classé par ordre de difficulté

graded hotel

classé NN

IV.grade [Brit ɡreɪd, americ ɡreɪd]

to make the grade

se montrer à la hauteur

wrote [Brit rəʊt, americ roʊt] VERBO pass

wrote → write

Veja também: write

I.write <Pret imperf wrote, Part perf written> [Brit rʌɪt, americ raɪt] VERBO trans

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

écrire (to à)

write song, symphony

composer

write business letter, article, essay, report

rédiger

write cheque, prescription

faire

write software, program

écrire

write legislation

élaborer

she wrote that she was changing jobs

elle a écrit qu'elle changeait de travail

it is written that … formal

il est écrit que …

he wrote me a cheque for 100 euros

il m'a fait un chèque de 100 euros

it's written in Italian

c'est écrit en italien

I wrote home

j'ai écrit à ma famille

guilt was written all over her face fig

la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him fig

ça crevait les yeux qu'il était policier

2. write americ (compose a letter to):

write person

écrire à

write me when you get to Rome

écris-moi quand tu arriveras à Rome

II.write <Pret imperf wrote, Part perf written> [Brit rʌɪt, americ raɪt] VERBO intr

1. write (form words):

write

écrire

to learn to write

apprendre à écrire

to write in pencil/pen

écrire au crayon/stylo

to write neatly/badly

écrire bien/mal

this pen doesn't write

ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with

je n'ai rien pour écrire

give me something to write on

donne-moi un papier pour écrire

to write sth into a contract

inclure qc dans un contrat

2. write (compose professionally):

write

écrire (for pour)

I write for a living

je suis écrivain de métier

to write about or on current affairs, ecology

traiter de

3. write (correspond):

write

écrire (to sb à qn)

I'll try to write every week

j'essaierai d'écrire chaque semaine

rewrote [ˌriːˈrəʊt] VERBO pass

rewrote → rewrite

Veja também: rewrite

I.rewrite SUBST [Brit ˈriːrʌɪt, americ ˈriˌraɪt]

rewrite

réécriture f

to do three rewrites of a story

réécrire une histoire trois fois

II.rewrite <Pret imperf rewrote; Part perf rewritten> [Brit riːˈrʌɪt, americ riˈraɪt] VERBO trans

1. rewrite (rework):

rewrite story, script

ré(é)crire

to rewrite history

ré(é)crire l'histoire

to rewrite a play as a novel

ré(é)crire une pièce sous la forme d'un roman

2. rewrite americ JORNAL:

rewrite article

rédiger

grotty [Brit ˈɡrɒti, americ ˈɡrɑdi] ADJ Brit coloq

1. grotty (squalid):

grotty

minable coloq

2. grotty (ill):

to feel grotty

se sentir tout chose coloq

grotto <pl grottos or grottoes> [Brit ˈɡrɒtəʊ, americ ˈɡrɑdoʊ] SUBST

grotto

grotte f

high-grade [Brit ˈhʌɪɡreɪd, americ ˈhaɪ ˈˌɡreɪd] ADJ

1. high-grade (of minerals):

high-grade mineral, ore

à haute teneur

2. high-grade (gen):

high-grade merchandise, substance, paper

de haute qualité

low-grade ADJ

low-grade (poor quality) meat, steel

de qualité inférieure

low-grade (minor) official

de grade inférieur

failing grade SUBST americ ESCOLAR

failing grade

échec m

first grade SUBST americ ESCOLAR

first grade

cours m préparatoire

Grote no Dicionário PONS

Traduções para Grote no dicionário inglês»francês

Higher Grade

Higher Grade

En Écosse, le Higher Grade est un examen que les élèves passent à la fin de leur cinquième année scolaire (un an après le "GCSE"). Il est possible d'être examiné dans une seule matière, mais la plupart des élèves essaient de passer environ cinq "Highers".

I.grade [greɪd] SUBST

1. grade (rank):

grade

rang m

grade on scale

échelon m

2. grade (type, quality):

grade

qualité f

3. grade americ ESCOLAR (level in school):

grade

classe f

4. grade americ ESCOLAR, UNIV (marks in school):

grade

note f

5. grade (level):

grade

niveau m

6. grade americ GEO (gradient, slope):

grade

pente f

Expressões:

to make the grade

se montrer à la hauteur

II.grade [greɪd] VERBO trans

1. grade ESCOLAR, UNIV (evaluate):

grade

noter

2. grade (categorize):

grade

classer

3. grade americ (reduce slope):

grade

niveler

wrote [rəʊt, americ roʊt] VERBO

wrote pass of write

Veja também: write

I.write <wrote, written, writing> [raɪt] VERBO trans

1. write (mark):

write

écrire

write cheque

faire

write essay, commentary

rédiger

2. write americ (write to):

write

écrire à

Expressões:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II.write <wrote, written, writing> [raɪt] VERBO intr (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

grotto <-tto(e)s> [ˈgrɒtəʊ, americ ˈgrɑ:t̬oʊ] SUBST

grotto

grotte f

grotty [ˈgrɒti, americ ˈgrɑ:t̬i] ADJ coloq

grotty

minable

to feel grotty

se sentir vaseux

grade school SUBST americ ESCOLAR

grade school

école f primaire

grade crossing SUBST americ

grade crossing FERROVIA → level crossing

grade crossing

passage m à niveau

Veja também: level crossing

level crossing SUBST Brit, Aus

level crossing

passage m à niveau

I.protest [ˈprəʊtest, americ ˈproʊtest] SUBST

protest

protestation f

to make/register a protest

émettre/enregistrer une protestation

to do sth under protest

faire qc en protestant

to do sth in protest at sth

faire qc pour protester contre qc

II.protest [ˈprəʊtest, americ ˈproʊtest] VERBO intr

protest

protester

to protest about sb/sth

émettre une objection sur qn/qc

to protest about sb/sth demonstrators

manifester contre qn/qc

III.protest [ˈprəʊtest, americ ˈproʊtest] VERBO trans

1. protest (solemnly affirm):

protest

assurer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest americ (show dissent):

protest

protester contre

protein [ˈprəʊti:n, americ ˈproʊ-] SUBST

protein

protéine f

protest vote SUBST

protest vote

vote m protestataire