top-grade no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para top-grade no dicionário inglês»francês

I.grade [Brit ɡreɪd, americ ɡreɪd] SUBST

1. grade COM:

grade (of produce, article, goods)

qualité f

grade (of egg)

calibre m

high-/low-grade

de qualité supérieure/inférieure

low-grade imitation/literature

imitation/littérature médiocre

small-/large-grade eggs

œufs de petit/gros calibre

2. grade (mark):

grade ESCOLAR, UNIV

note f (in en)

to get good grades

avoir de bonnes notes

to get grade A or an A grade

≈ avoir plus de 16 sur 20

what are the grades required to study medicine?

quel est le niveau requis pour faire des études en médecine?

3. grade (in power structure):

grade ADMIN

échelon m

grade MILITAR

rang m

senior-/low-grade employee

employé/-e m/f d'un échelon supérieur/inférieur

a top-grade civil servant

un fonctionnaire de haut rang

salary grade

échelon m de salaire

4. grade americ ESCOLAR (class):

grade

classe f

she's in the eighth grade

≈ elle est en (classe de) quatrième

5. grade:

grade, a. Grade (level of difficulty)

niveau m

grade IV piano MÚS

niveau 4 de piano

6. grade americ (gradient):

grade

pente f

on a steep grade

dans une côte raide

7. grade AGRIC, PEC (in breeding):

grade (horse)

demi-sang m

grade (cow)

vache f de croisement

grade (sheep)

mouton m de croisement

II.grade [Brit ɡreɪd, americ ɡreɪd] VERBO trans

1. grade (categorize):

grade (by quality) produce, accommodation, amenities, results

classer (according to selon)

grade (by size) eggs, fruit, potatoes

calibrer (according to selon)

2. grade ESCOLAR (in level of difficulty):

grade exercises, tasks, questions

graduer (according to selon)

3. grade americ (mark):

grade work, assignment

noter (from de, to à)

4. grade ARTE (blend):

grade colours, tones

dégrader

5. grade AGRIC, PEC (in breeding):

grade animal, stock

améliorer [qc] par sélection

6. grade ENGENH:

grade ground

niveler

III.graded ADJ (categorized)

graded tests, exercises

classé par ordre de difficulté

graded hotel

classé NN

IV.grade [Brit ɡreɪd, americ ɡreɪd]

to make the grade

se montrer à la hauteur

Traduções para top-grade no dicionário francês»inglês

choix <pl choix> [ʃwa] SUBST m

1. choix (option):

choix

choice (entre between, parmi among)

le sport/film de ton choix

the sport/film of your choice

avoir le choix des armes

to have the choice of weapons

avoir/ne pas avoir le choix

to have a/no choice

ne pas avoir d'autre choix que de partir

to have no choice but to leave

faire le bon/mauvais choix

to make the right/wrong choice

mon choix est fait

I've made my choice

faire le choix de rester

to choose to stay

faire un choix entre

to choose between

faire choix de qc formal

to select sth

trois menus au choix

a choice of three menus

fromage ou dessert au choix

a choice of cheese or dessert

couleur au choix du client

colour to be chosen by the customer

être libre de son choix

to be free to choose

je te laisse le choix du jour

you decide on the date

fixer ou arrêter ou porter son choix sur

to settle ou decide on

tes choix musicaux/littéraires

your choice of music/literature

2. choix (assortiment):

choix

choice

il y a beaucoup de choix ici

there's plenty of choice here

le choix est très limité

there's very little choice

un très grand choix de…

a very wide choice ou range of…

on manque un peu de choix

there's not much choice

3. choix (sélection):

choix

selection

un choix d'images/d'instruments/d'œuvres

a selection of pictures/of instruments/of works

4. choix (qualité):

de choix produit

choice

de choix candidat, collaborateur

first-rate

les places de choix sont toutes réservées

the best seats are all reserved

un morceau de choix

a prime cut

de premier choix fruits

class one

de premier choix viande

prime, top-grade

de choix courant

standard quality

de second choix

of poorer quality après subst

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

de première/deuxième catégorie

top-/low-grade

top-grade no Dicionário PONS

Traduções para top-grade no dicionário francês»inglês

catégorie [kategɔʀi] SUBST f

1. catégorie (groupe):

catégorie

category

catégorie socioprofessionnelle

social and occupational group

catégorie d'âge

age group

2. catégorie DESP:

catégorie

class

3. catégorie (qualité):

de 1ère catégorie produit alimentaire

top-grade food product

de 1ère catégorie hôtel

first class hotel

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être au premier/dernier échelon

to be on the bottom/top grade

de premier/second choix

top grade/grade two

top-grade Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be on the bottom/top grade

être au premier/dernier échelon