GEA no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para GEA no dicionário inglês»francês

gee-gee [Brit, americ ˈdʒidʒi] SUBST infantil

gee-gee

dada m infantil

I.get in VERBO (get in)

1. get in literal:

get in (to building)

entrer

get in (to vehicle)

monter

2. get in (participate) fig:

to get in on project, scheme

réussir à s'introduire dans

to get in on the deal coloq

faire partie du coup

3. get in (return home):

get in

rentrer

4. get in (arrive at destination):

get in train, coach:

arriver

5. get in (penetrate):

get in water, sunlight:

pénétrer

6. get in POL:

get in Labour, Tories etc:

passer

get in candidate:

être élu

7. get in:

get in ESCOLAR, UNIV applicant:

être admis

8. get in (associate):

to get in with person

se mettre bien avec

he's got in with a bad crowd

il traîne avec des gens peu recommandables

II.get in VERBO (get [sth] in, get in [sth])

1. get in (buy in):

get in supplies

acheter

2. get in (fit into space):

I can't get the drawer in

je n'arrive pas à faire rentrer le tiroir

3. get in AGRIC, PEC (harvest):

get in crop

rentrer

4. get in (plant):

get in bulbs etc

planter

5. get in (deliver, hand in):

get in essay, competition entry

rendre

6. get in (include) (in article, book):

get in section, remark, anecdote

placer

he got in a few punches

il a distribué quelques coups

7. get in (fit into schedule):

get in tennis, golf

faire

I'll try to get in a bit of tennis coloq

j'essayerai de faire un peu de tennis

III.get in VERBO (get [sb] in)

get in person:

get in

faire entrer

I.get on VERBO (get on)

1. get on (climb aboard):

get on

monter (at à)

2. get on (work):

get on a bit faster/more sensibly

travaille un peu plus vite/plus sérieusement

3. get on (continue with work):

let's get on!

continuons!

4. get on Brit (like each other):

get on

bien s'entendre

5. get on (fare):

how did you get on?

comment est-ce que ça s'est passé?

6. get on (cope):

how are you getting on?

comment est-ce que tu t'en sors?

7. get on Brit (approach):

he's getting on for 40

il approche des quarante ans

it's getting on for midnight

il est presque minuit

there are getting on for 80 people coloq

il y a presque 80 personnes

8. get on (grow late):

time's getting on

le temps passe

9. get on (grow old):

to be getting on a bit

commencer à vieillir

II.get on VERBO (get on [sth]) (board)

get on vehicle

monter dans

III.get on VERBO (get [sth] on, get on [sth]) (put on)

get on boots , clothing

mettre

get on tyre

monter

get on lid, tap washer etc

mettre

I.gear up VERBO [Brit ɡɪə -, americ ɡɪr -] (gear up)

gear up

se préparer

II.gear up VERBO [Brit ɡɪə -, americ ɡɪr -] (gear [sb] up)

gear up

préparer

to be geared up to do

être prêt pour faire

to be geared up for party, interview, trip

être prêt pour

I.get around VERBO (get around)

1. get around (move, spread) → get about

Expressões:

to get around to doing she'll get around to visiting us eventually

elle va bien finir par venir nous voir

I must get around to reading his article

il faut vraiment que je lise son article

I haven't got around to it yet

je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper

II.get around VERBO (get around [sth]) (circumvent)

get around problem, law

contourner

there's no getting around it

il n'y a rien à faire

Veja também: get about

get about VERBO

1. get about (manage to move):

get about

se déplacer (by doing en faisant)

she doesn't get about very well now

elle a du mal à se déplacer maintenant

2. get about (travel):

get about

voyager, se déplacer

do you get about much in your job?

vous voyagez beaucoup pour votre travail?

he gets about a bit (travels)

il voyage pas mal

he gets about a bit (knows people)

il connaît du monde

3. get about (be spread):

get about news:

se répandre

get about rumour:

courir, se répandre

it got about that …

la nouvelle s'est répandue que, le bruit a couru que …

I.gen up VERBO [Brit dʒɛn -, americ dʒɛn -] coloq Brit (gen up)

gen up

se renseigner (on sur)

II.gen up VERBO [Brit dʒɛn -, americ dʒɛn -] coloq Brit (gen [sb] up)

gen up

donner tous les tuyaux à (on sur)

to be genned up on or about sth

être au parfum de qc coloq

I.get behind VERBO (get behind) (delayed)

get behind

prendre du retard

II.get behind VERBO (get behind [sth])

get behind hedge, sofa etc:

get behind

se mettre derrière

I.get under VERBO (get under)

get under

passer en-dessous

II.get under VERBO (get under [sth])

get under barrier, floorboards etc:

get under

passer sous

I.get together VERBO (get together) (assemble)

get together

se réunir (about , over pour discuter de)

II.get together VERBO (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups

réunir

2. get together (accumulate):

get together money

réunir

get together food parcels, truckload

rassembler

3. get together (form):

get together company, action group

former

I.get through VERBO (get through)

1. get through (squeeze through):

get through

passer

2. get through TELECOMUN:

to get through to sb

avoir qn au téléphone

I couldn't get through

je n'ai pas réussi à l'avoir

3. get through:

to get through to (communicate with) person

communiquer avec

4. get through (arrive):

get through news, supplies:

arriver

5. get through (survive):

get through

s'en sortir (by doing en faisant)

6. get through:

get through ESCOLAR, UNIV examinee:

réussir

II.get through VERBO (get through [sth])

1. get through (make way through):

get through checkpoint, mud

traverser

2. get through (reach end of):

get through book, revision

terminer

get through meal, task

finir

get through actor: performance

finir

3. get through (survive mentally):

I thought I'd never get through the week

j'ai cru que je ne tiendrais pas la semaine

4. get through (complete successfully) candidate, competitor:

get through exam, qualifying round

réussir à

I got through the interview

l'entretien s'est bien passé

5. get through (consume, use):

get through supply of food

manger

get through supply of drink

boire

get through money

dépenser

I get through two notebooks a week

il me faut or j'use deux carnets par semaine

III.get through VERBO (get [sb/sth] through)

1. get through (squeeze through):

get through car, object, person

faire passer

2. get through (help to endure):

get through pills, encouragement, strength of character:

aider [qn] à continuer

her advice/these pills got me through the day

ses conseils/ces comprimés m'ont aidé à tenir le coup coloq

3. get through (help through frontier etc):

get through person, imported goods

faire passer

4. get through (help to pass):

get through ESCOLAR, UNIV candidate

permettre à [qn] de réussir

5. get through POL:

get through bill

faire passer

GEA no Dicionário PONS

Traduções para GEA no dicionário inglês»francês

landing gear SUBST AERONÁUT

landing gear

train m d'atterrissage

steering gear SUBST TÉC, AUTOMOB

steering gear

boîte f de direction

gee [dʒi] INTERJ coloq

gee

ouah

gem [dʒem] SUBST

1. gem (jewel):

gem

pierre f précieuse

2. gem (precious, helpful person):

gem

perle f

gent [dʒent] SUBST irón, humor coloq

gent

gentleman m

gene [dʒin] SUBST

gene

gène m

gene therapy SUBST sing

gene therapy

thérapie f génique

GED [ˌdʒi·i·ˈdi] SUBST

GED abreviatura de general equivalency diploma

GED

≈ DAEU m

geld [geld] VERBO trans

geld animal:

geld

castrer

gel [dʒel] SUBST

gel

gel m