rassembler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rassembler no dicionário francês»inglês

I.rassembler [ʀasɑ̃ble] VERBO trans

1. rassembler:

rassembler (pour former un groupe) personnes

to gather [sb] together

rassembler (pour mettre en contact) personnes

to bring [sb] together

rassembler MILITAR troupes

to muster, assemble

rassembler moutons, troupeau

to round up

rassembler des personnes dans une pièce/autour d'une estrade

to gather people in a room/around a platform

2. rassembler (autour d'une cause commune):

rassembler citoyens, nation

to unite

3. rassembler (réunir):

rassembler effets personnels, documents

to gather [sth] together

rassembler informations, preuves

to gather, collect

rassembler des poèmes en un seul volume

to collect poems together in one volume

rassembler ses forces/son courage

to summon up one's strength/one's courage (pour faire to do)

rassembler ses idées

to collect one's thoughts

II.se rassembler VERBO reflex

se rassembler personnes:

se rassembler (gén)

to gather

se rassembler (dans un but précis)

to assemble

se rassembler autour de qn

to gather around sb

tous les villageois rassemblés

all the assembled villagers

Traduções para rassembler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

congregate

rassembler

congregate

se rassembler (around autour de)

gather together belongings, notes, followers

rassembler

herd together

se rassembler

gather up strength, energy

rassembler

to gather one's hair up into a bun

rassembler or ramasser ses cheveux en un chignon

reassemble

rassembler

reassemble

se rassembler

summon up (gather) energy, courage, support, resources

rassembler (to do pour faire)

muster, a. muster up (summon) energy, enthusiasm

rassembler

muster (gen) (gather) team, volunteers, troops

rassembler

muster MILITAR

se rassembler

get together food parcels, truckload

rassembler

accumulate evidence, information

rassembler

rassembler no Dicionário PONS

Traduções para rassembler no dicionário francês»inglês

I.rassembler [ʀasɑ̃ble] VERBO trans

1. rassembler (réunir):

rassembler documents, objets épars

to collect

rassembler troupeau

to gather

deux cents pièces sont rassemblées au musée ...

the museum has a collection of two hundred items ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler troupes, soldats

to rally

rassembler des personnes personne

to gather together

ce parti rassemble les mécontents

this party draws all the malcontents

3. rassembler (faire appel à):

rassembler forces, idées

to gather

rassembler courage

to summon

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

I just can't collect my thoughts

4. rassembler (remonter):

rassembler charpente, mécanisme

to reassemble

II.rassembler [ʀasɑ̃ble] VERBO reflex

se rassembler badauds, foule, participants

to gather

se rassembler écoliers, soldats

to assemble

Traduções para rassembler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

collect up

rassembler

summon up

rassembler

get together

se rassembler

get together

rassembler

muster

rassembler

to muster one's courage

rassembler son courage

muster

se rassembler

piece together

rassembler

to clump sth together

rassembler qc

to clump together

se rassembler

assemble

se rassembler

to pull sth together

rassembler qc

round up

rassembler

rassembler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rassembler des personnes personne

to gather together

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

I just can't collect my thoughts

se rassembler badauds, foule, participants

to gather

se rassembler écoliers, soldats

to assemble

rassembler de la documentation pour un dossier

to document a file

L'Australia day est un jour férié national célébré le 26 janvier en souvenir de la fondation de la première colonie britanique en 1788 à Sydney Cove. Pour les "Aborigènes", les premiers habitants de l'Australie, ce jour marque la date de l'invasion de leur pays. A cette occasion, on organise de nombreuses manifestations culturelles dans le but de rassembler les populations noires et blanches d'Australie.

Australia day

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À Paris, presque une centaine de statues ont subi ce sort ; elles ont été dans un premier rassemblées dans un entrepôt du 12 arrondissement.

fr.wikipedia.org

Pour rassembler ces clans, il instaure le système de parenté à plaisanterie.

fr.wikipedia.org

Ce résultat ne suffit toutefois pas à rassembler.

fr.wikipedia.org

Son objectif est de rassembler les recherches européennes dans le domaine de la couche mince.

fr.wikipedia.org

Au bout d'environ deux mois, toutes les lies sont rassemblées contre la capsule, dans le goulot de la bouteille.

fr.wikipedia.org

Cette démarche suit la volonté de rassembler la pratique de l'atelier d'artiste et la théorie de la formation académique.

fr.wikipedia.org

D'une part, il n'est pas facile de rassembler des preuves, surtout si les tweets ou photomontages ont été supprimés par leurs auteurs.

fr.wikipedia.org

Les monades étant par nature perceptives et appétitives, elles rassemblent une multitude de perceptions dans leur unité substantielle.

fr.wikipedia.org

La vue de celle-ci obligeait tous les membres de clans à se rassembler pour défendre leur région.

fr.wikipedia.org

Au maximum de leur développement, elles rassemblèrent 53 000 hommes.

fr.wikipedia.org