get together no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para get together no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

II.get together VERBO (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

Visualizar Tabela de verbos

get-together [Brit ˈɡɛttəɡɛðə, americ ˈɡɛt təˌɡɛðər] SUBST

Traduções para get together no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.together [Brit təˈɡɛðə, americ təˈɡɛðər] ADV Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together
ensemble
they're always together
ils sont toujours ensemble
we were in school together
nous étions à l'école ensemble
let's go there together
allons-y ensemble
they're not married but they're living together
ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble
to get back together again
se remettre ensemble
to be close together objects , trees, plants etc:
être rapprochés
his eyes are too close together
ses yeux sont trop rapprochés
she's cleverer than all the rest of them put together
elle est plus intelligente que tous les autres réunis
acting together, they could have prevented the invasion
en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion
she kept the family together during the war
c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre
we're all in this together
nous sommes tous impliqués dans cette affaire
they belong together (objects)
ils vont ensemble
they belong together (people)
ils sont faits l'un pour l'autre
these two documents, taken together, provide crucial evidence
à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives
these findings, taken together, indicate that …
ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

II.together [Brit təˈɡɛðə, americ təˈɡɛðər] ADJ coloq

IV.together [Brit təˈɡɛðə, americ təˈɡɛðər]

Veja também: get together, tie together, pull together

Visualizar Tabela de verbos

II.get together VERBO (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

Visualizar Tabela de verbos

I.tie together VERBO [Brit tʌɪ -, americ taɪ -] (tie together)

II.tie together VERBO [Brit tʌɪ -, americ taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

I.pull together VERBO [Brit pʊl -, americ pʊl -] (pull together)

Visualizar Tabela de verbos

II.pull together VERBO [Brit pʊl -, americ pʊl -] (pull [sth] together)

Visualizar Tabela de verbos

I.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Visualizar Tabela de verbos

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get TV, RÁDIO channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

II.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
get along with you coloq!
ne sois pas ridicule!
get away with you coloq!
arrête de raconter n'importe quoi! coloq
get her coloq!
regarde-moi ça!
get him coloq in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) coloq
il a cassé sa pipe coloq
I'll get you coloq for that
je vais te le faire payer coloq
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad coloq
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête coloq
to get it together coloq
se ressaisir
to get it up vulg
bander vulg
to get it up vulg
avoir une érection
to get one's in americ coloq
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it coloq
se mettre dans le coup coloq
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off coloq?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! coloq

Veja também: stuff, rich, drunk, drink, chest

1. stuff (unnamed substance):

stuff
truc m coloq
stuff
chose f
what's that stuff in the box/on the table?
qu'est-ce que c'est que ce truc dans la boîte/sur la table? coloq
what's that stuff in the bottle?
qu'est-ce que c'est dans la bouteille?
there's some black stuff stuck to my shoe
il y a un truc noir collé à ma chaussure coloq
I don't eat pre-packaged stuff if I can help it
j'évite autant que possible de manger des trucs pré-emballés coloq
this stuff stinks!
ça pue ce truc! coloq
have we got any more of that cement stuff?
est-ce qu'on a encore de cette espèce de ciment?
she loves the stuff
elle adore ça
acid is dangerous stuff
l'acide est dangereux
acid is dangerous stuff
l'acide est un truc dangereux coloq
gin? never touch the stuff coloq
le gin? je n'y touche jamais
expensive stuff, caviar
ça coute cher, le caviar
we've sold lots of the stuff
nous en avons vendu beaucoup
it's strong stuff (of drink, drug, detergent)
c'est costaud coloq

3. stuff (content of speech, book, film, etc) coloq:

the sort of stuff you read in the newspapers
le genre de chose qu'on lit dans les journaux
the sort of stuff you read in the newspapers
le genre de truc qu'on lit dans les journaux coloq
who wrote this stuff? (gen)
qui a écrit ça?
who wrote this stuff? pej
qui a écrit cette chose?
there's some good stuff in this article
il y a de bonnes choses dans cet article
this poem is good stuff
c'est un bon poème
have you read much of her stuff?
as-tu lu beaucoup de ce qu'elle a écrit?
this stuff is excellent/absolute rubbish
c'est excellent/complètement nul coloq
it's not my kind of stuff
ce n'est pas mon truc coloq
it's romantic/terrifying stuff
c'est romantique/terrifiant
I sent him a tape of my stuff
je lui ai envoyé une cassette de ce que je fais
do you believe all that stuff about his private life?
tu crois à tout ce qu'on dit sur sa vie privée?
there was a lot of stuff about the new legislation in his speech
il a beaucoup parlé de la nouvelle législation dans son discours
he likes painting and drawing and stuff like that coloq
il aime la peinture et le dessin et tout ce genre de trucs coloq
the book's all about music and stuff
le livre parle de la musique et tout ça

II.stuff [Brit stʌf, americ stəf] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture
garnir, rembourrer (with de)
stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase
bourrer (with de)
stuff (block up) hole, crack
boucher (with avec)
a book stuffed with useful information
un livre bourré d'informations utiles
they stuffed his head with useless information
ils lui ont bourré la tête de faits inutiles
to stuff one's face coloq
bâfrer coloq
to stuff one's face coloq
s'empiffrer calão
get stuffed calão!
va te faire voir! calão
stuff the system calão!
au diable le système! coloq
stuff you calão!
va te faire voir! calão

2. stuff (pack in):

stuff
fourrer coloq (in, into dans)
we stuffed paper into the cracks
nous avons fourré du papier dans les fissures
she stuffed the papers/some clothes into a bag
elle a fourré les papiers/des vêtements dans un sac
to stuff one's hands in one's pockets
se fourrer les mains dans les poches
to stuff sth up one's jumper
cacher qc sous son pull
to stuff sth under the bed
fourrer qc sous le lit
to stuff food into one's mouth
se bâfrer coloq
you know where you can stuff it calão!
tu sais où tu peux te le mettre vulg
tell him he can take his precious plan and stuff it calão!
dis-lui que son projet il peut se le mettre où je pense! vulg
Visualizar Tabela de verbos

I.rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ] SUBST + verbo pl

I.drunk [Brit drʌŋk, americ drəŋk] VERBO Part perf

drunk → drink

II.drunk [Brit drʌŋk, americ drəŋk] SUBST

II.drink <Pret imperf drank, Part perf drunk> [Brit drɪŋk, americ drɪŋk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.drink <Pret imperf drank, Part perf drunk> [Brit drɪŋk, americ drɪŋk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

IV.drink <Pret imperf drank, Part perf drunk> [Brit drɪŋk, americ drɪŋk] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

get together no Dicionário PONS

Traduções para get together no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.together [təˈgeðəʳ, americ -ɚ] ADJ coloq

I.get <got, got [or americ, Aus gotten]> [get] VERBO trans coloq

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Often several yacht clubs will get together to hold events that can include more than 100 entered boats per race making up the regatta.
en.wikipedia.org
As a result, parents of the winning team decided to get together and start a club.
en.wikipedia.org
When these two teams get together, nothing can happen.
en.wikipedia.org
They get together periodically to discuss issues of concern to them in relation to regeneration plans.
en.wikipedia.org
On the second day, the family members get together and prepare a meal consisting of puran poli.
en.wikipedia.org
The evening was a big success and, after a few teething problems, they get together properly.
en.wikipedia.org
Together they decided to get together periodically in 1 place and play together.
en.wikipedia.org
Often people get together because they could not individually possess the required set of skills.
en.wikipedia.org
The students always get together in a line in the front field or veranda and offer their prayer.
en.wikipedia.org
All the wild mages get together and make a mirror that will link up to see inside.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "get together" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares