to lift sb's spirits no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para to lift sb's spirits no dicionário inglês»Espanhol

she failed to raise or lift their spirits

no pudo levantarles el ánimo or la moral

she failed to raise or lift their spirits

no pudo animarlos

Traduções para to lift sb's spirits no dicionário Espanhol»inglês

levantarle el espíritu a alg.

to lift sb's spirits

levantarle la moral a alg.

to lift sb's spirits

Traduções para to lift sb's spirits no dicionário inglês»Espanhol

I.spirit [americ ˈspɪrɪt, Brit ˈspɪrɪt] SUBST

1.1. spirit U (life force, soul):

spirit

espíritu m

the needs of the spirit

las necesidades espirituales or del espíritu

I'll be with you in spirit

estaré contigo en espíritu

I'll be with you in spirit

te tendré presente (en mis pensamientos)

the spirit is willing but the flesh is weak

a pesar de las buenas intenciones, la carne es débil

1.2. spirit C (apparition):

spirit

espíritu m

evil spirits

espíritus malignos

2. spirit C (person):

spirit

persona f

a free spirit

una persona a quien no preocupan los convencionalismos

one of the leading spirits of the age

una de las figuras más destacadas de la época

they realized they were kindred spirits

se dieron cuenta de que eran almas gemelas

3. spirit U (vigor, courage):

spirit

espíritu m

spirit

temple m

a man of spirit

un hombre de mucho espíritu or de mucho temple

this horse/child has plenty of spirit

este caballo/esta niña tiene mucho brío

to break sb's spirit

quebrantarle el espíritu a alguien

put some spirit into it

pon más alma or más brío en lo que haces

he tried to put spirit into his team

intentó infundirles ánimo a los jugadores

they showed their spirit in the hour of defeat

mostraron su entereza or temple a la hora de la derrota

4.1. spirit (mental attitude, mood):

spirit sem pl

espíritu m

the party/Christmas spirit

el espíritu festivo/navideño

team/community spirit

espíritu de equipo/de comunidad

the spirit of the age/times

el espíritu de la época/de los tiempos

the match was played in a spirit of sportsmanship

el partido se jugó con espíritu deportivo

in a great spirit of self-sacrifice

con gran espíritu de sacrificio

that's the spirit!

¡así se hace!

that's the spirit!

¡así me gusta!

he took what I said in the wrong spirit

(se) tomó a mal lo que dije

she entered into the spirit of things

entró en ambiente

4.2. spirit (deeper meaning):

the spirit of the law

el espíritu de la ley

5. spirit <spirits, pl > (emotional state):

to be in good/bad spirits

estar animado/abatido

to be in good/bad spirits

tener la moral alta/baja

to be in high spirits

estar muy animado or de muy buen humor

to be in low spirits

estar decaído or alicaído or desanimado

to keep sb's spirits up

animar a alguien

to keep sb's spirits up

darle ánimos a alguien

I began to whistle to keep my spirits up

empecé a silbar para darme ánimos

keep your spirits up

¡arriba ese ánimo or esos ánimos!

his spirits rose/fell

se animó/se desanimó or se desmoralizó

she failed to raise or lift their spirits

no pudo levantarles el ánimo or la moral

she failed to raise or lift their spirits

no pudo animarlos

6. spirit <spirits, pl > (alcohol):

spirit

bebidas fpl alcohólicas (de alta graduación)

spirit

licores mpl

I never drink spirits

nunca tomo bebidas fuertes or licores

7. spirit QUÍM:

spirit

alcohol m

spirits of wine

espíritu m de vino

atrib spirit burner

mechero m de alcohol

II.spirit [americ ˈspɪrɪt, Brit ˈspɪrɪt] VERBO trans

to spirit sth away

hacer desaparecer algo como por arte de magia

the prisoner was spirited away during the night

el prisionero desapareció or se esfumó durante la noche como por arte de magia

it's gone, as if it was just spirited away

desapareció misteriosamente or como por arte de magia

I.lift [americ lɪft, Brit lɪft] SUBST

1.1. lift U or C (boost):

lift

impulso m

the news gave her a big lift

la noticia le levantó mucho la moral or el ánimo

this salad needs something to give it a lift

a esta ensalada le hace falta algo que le dé un poco de gracia

1.2. lift U AERONÁUT:

lift

fuerza f propulsora

lift

propulsión f

2. lift C (ride):

can I give you a lift?

¿quieres que te lleve?

can I give you a lift?

¿quieres que te jale? Peru coloq

can I give you a lift?

¿quieres que te dé un aventón? Méx

can I give you a lift?

¿quieres que te dé una palomita? Col coloq

we got a lift as far as Cambridge

nos llevaron en coche hasta Cambridge

we got a lift as far as Cambridge

nos dieron (un) aventón hasta Cambridge Méx

we got a lift as far as Cambridge

nos dieron una palomita hasta Cambridge Col coloq

3. lift C (elevator):

lift Brit

ascensor m

she took the lift

subió/bajó en el ascensor

atrib lift attendant

ascensorista mf

lift shaft

hueco m del ascensor

II.lift [americ lɪft, Brit lɪft] VERBO trans

1.1. lift (raise):

lift weight/box/lid

levantar

lift eyes/head

levantar

she lifted her veil

se levantó el velo

shall I lift your suitcase down for you?

¿quieres que te baje la maleta?

I lifted the child into his chair

subí al niño a la silla

to lift sb out of her/his depression/poverty

sacar a alguien de la depresión/pobreza

he lifted his game in the third set

mejoró el juego en el tercer set

lift the lid off

quita or saca la tapa

to have one's face lifted

hacerse un lifting

to have one's face lifted

estirarse la piel (de la cara)

1.2. lift plants/crops:

lift

recoger

2. lift (end):

lift ban/blockade/siege

levantar

3.1. lift (take, remove):

lift usu pass

sacar

a sentence lifted out of context

una frase sacada de su contexto

3.2. lift (plagiarize):

lift coloq

copiar

lift coloq

plagiar

to lift sth (from sth) idea/sentence

copiar or plagiar algo (de algo)

3.3. lift (steal):

lift coloq

birlar coloq

III.lift [americ lɪft, Brit lɪft] VERBO intr

1. lift (rise):

lift curtain:

levantarse

lift curtain:

alzarse

lift drawbridge:

levantarse

lift drawbridge:

abrirse

the seat lifts (up)

el asiento se levanta

to lift into the air aircraft/balloon/kite:

elevarse en el aire

2. lift (clear):

lift mist:

disiparse

lift headache:

desaparecer

lift headache:

irse

lift gloom:

disiparse

lift gloom:

desaparecer

the clouds have lifted

se han disipado las nubes

the clouds have lifted

el cielo se ha despejado

to lift sb's spirits no Dicionário PONS

Traduções para to lift sb's spirits no dicionário inglês»Espanhol

to lift sb's spirits

levantar los ánimos de alguien

Traduções para to lift sb's spirits no dicionário Espanhol»inglês

levantar el espíritu a alguien

to lift sb's spirits

Traduções para to lift sb's spirits no dicionário inglês»Espanhol

I.lift [lɪft] SUBST

1. lift (upward motion):

lift

elevación f

to give sth a lift

levantar algo

2. lift sem pl AERONÁUT:

lift

fuerza f de ascensión

3. lift sem pl fig (positive feeling):

lift

ánimos m pl

to give sb a lift

levantar la moral a alguien

4. lift (hoisting device):

lift

montacargas m inv

5. lift Brit (elevator):

lift

ascensor m

lift

elevador m lat-amer

to take the lift

tomar el ascensor

6. lift (car ride):

lift

viaje m en coche (gratuito)

lift

aventón m Méx

to give sb a lift

llevar (en coche) a alguien

to hitch a lift

hacer dedo

II.lift [lɪft] VERBO intr

lift

levantarse

III.lift [lɪft] VERBO trans

1. lift:

lift (move upwards)

levantar

lift (slightly)

alzar

to lift potatoes

recoger patatas

to lift fingerprints from sth

sacar las huellas digitales de algo

to lift one's eyes

alzar los ojos

to lift one's head

levantar la cabeza

to lift one's voice

levantar la voz

to lift one's voice to sb (yell at)

levantar la voz a alguien

to lift one's voice to sb (argue with)

discutir con alguien

2. lift (encourage):

lift

animar

to lift sb's spirits

levantar los ánimos de alguien

3. lift (move by air):

lift

transportar (en avión)

4. lift (stop):

lift

suprimir

to lift restrictions

levantar las restricciones

5. lift coloq:

lift (steal)

mangar

lift (plagiarize)

plagiar

to lift a tune

copiar una melodía

spirit [ˈspɪrɪt] SUBST

1. spirit (soul):

spirit

espíritu m

2. spirit (ghost):

spirit

espíritu m

3. spirit pl (mood):

spirit

ánimo m pl

to be in high/low spirits

estar animado/desanimado

4. spirit (character):

spirit

carácter m

5. spirit (alcoholic drink):

spirit

licor m

6. spirit (attitude or principle):

the spirit of the age

el espíritu de la época

that's the spirit!

¡muy bien!