SPIRITED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

spirited [americ ˈspɪrɪdəd, Brit ˈspɪrɪtɪd] ADJ

spirited horse/child

brioso

spirited horse/child

lleno de vida

spirited reply

enérgico

spirited defense

ardiente

spirited defense

vehemente

a spirited rendition of the national anthem

el himno nacional interpretado con brío

the team gave a spirited performance

el equipo jugó con garra or brío

the debate was really spirited

el debate estuvo de lo más animado

high-spirited [americ ˌhaɪˈspɪrədəd, Brit ˌhʌɪˈspɪrɪtɪd] ADJ

high-spirited

lleno de vida

high-spirited

brioso

public-spirited [americ ˌpəblɪkˈspɪrədəd, Brit ˌpʌblɪkˈspɪrɪtɪd] ADJ

public-spirited

solidario

public-spirited

de espíritu cívico

I. spirit [americ ˈspɪrɪt, Brit ˈspɪrɪt] SUBST

1.1. spirit U (life force, soul):

spirit

espíritu m

the needs of the spirit

las necesidades espirituales or del espíritu

I'll be with you in spirit

estaré contigo en espíritu

I'll be with you in spirit

te tendré presente (en mis pensamientos)

the spirit is willing but the flesh is weak

a pesar de las buenas intenciones, la carne es débil

1.2. spirit C (apparition):

spirit

espíritu m

evil spirits

espíritus malignos

2. spirit C (person):

spirit

persona f

a free spirit

una persona a quien no preocupan los convencionalismos

one of the leading spirits of the age

una de las figuras más destacadas de la época

they realized they were kindred spirits

se dieron cuenta de que eran almas gemelas

3. spirit U (vigor, courage):

spirit

espíritu m

spirit

temple m

a man of spirit

un hombre de mucho espíritu or de mucho temple

this horse/child has plenty of spirit

este caballo/esta niña tiene mucho brío

to break sb's spirit

quebrantarle el espíritu a alguien

put some spirit into it

pon más alma or más brío en lo que haces

he tried to put spirit into his team

intentó infundirles ánimo a los jugadores

they showed their spirit in the hour of defeat

mostraron su entereza or temple a la hora de la derrota

4.1. spirit (mental attitude, mood):

spirit sem pl

espíritu m

the party/Christmas spirit

el espíritu festivo/navideño

team/community spirit

espíritu de equipo/de comunidad

the spirit of the age/times

el espíritu de la época/de los tiempos

the match was played in a spirit of sportsmanship

el partido se jugó con espíritu deportivo

in a great spirit of self-sacrifice

con gran espíritu de sacrificio

that's the spirit!

¡así se hace!

that's the spirit!

¡así me gusta!

he took what I said in the wrong spirit

(se) tomó a mal lo que dije

she entered into the spirit of things

entró en ambiente

4.2. spirit (deeper meaning):

the spirit of the law

el espíritu de la ley

5. spirit <spirits, pl > (emotional state):

to be in good/bad spirits

estar animado/abatido

to be in good/bad spirits

tener la moral alta/baja

to be in high spirits

estar muy animado or de muy buen humor

to be in low spirits

estar decaído or alicaído or desanimado

to keep sb's spirits up

animar a alguien

to keep sb's spirits up

darle ánimos a alguien

I began to whistle to keep my spirits up

empecé a silbar para darme ánimos

keep your spirits up

¡arriba ese ánimo or esos ánimos!

his spirits rose/fell

se animó/se desanimó or se desmoralizó

she failed to raise or lift their spirits

no pudo levantarles el ánimo or la moral

she failed to raise or lift their spirits

no pudo animarlos

6. spirit <spirits, pl > (alcohol):

spirit

bebidas fpl alcohólicas (de alta graduación)

spirit

licores mpl

I never drink spirits

nunca tomo bebidas fuertes or licores

7. spirit QUÍM:

spirit

alcohol m

spirits of wine

espíritu m de vino

atrib spirit burner

mechero m de alcohol

II. spirit [americ ˈspɪrɪt, Brit ˈspɪrɪt] VERBO trans

to spirit sth away

hacer desaparecer algo como por arte de magia

the prisoner was spirited away during the night

el prisionero desapareció or se esfumó durante la noche como por arte de magia

it's gone, as if it was just spirited away

desapareció misteriosamente or como por arte de magia

spirit lamp SUBST

spirit lamp

lámpara f de alcohol

surgical spirit SUBST U Brit

surgical spirit

alcohol m (de 90°)

team spirit SUBST U

team spirit

espíritu m de equipo

team spirit

compañerismo m

free spirit SUBST

free spirit

persona f de espíritu libre

free spirit

espíritu m libre

fighting spirit SUBST U or C

fighting spirit

espíritu m de lucha

espanhol

inglês

animoso (animosa)

spirited

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

spirited ADJ (energetic)

spirited

enérgico, -a

spirited discussion

animado, -a

spirited person

animoso, -a

spirited person

entrador(a) AmSul

low-spirited ADJ

low-spirited

deprimido, -a

public-spirited [ˌpʌblɪkˈspɪrɪtɪd, americ -ət̬ɪd] ADJ

public-spirited

solidario, -a

high-spirited ADJ

high-spirited (cheerful, lively)

animoso, -a

high-spirited (fiery) horse

fogoso, -a

spirit [ˈspɪrɪt] SUBST

1. spirit (soul):

spirit

espíritu m

2. spirit (ghost):

spirit

espíritu m

3. spirit pl (mood):

spirit

ánimo m pl

to be in high/low spirits

estar animado/desanimado

4. spirit (character):

spirit

carácter m

5. spirit (alcoholic drink):

spirit

licor m

6. spirit (attitude or principle):

the spirit of the age

el espíritu de la época

that's the spirit!

¡muy bien!

spirit-level SUBST

spirit-level

nivel m de burbuja

spirit away VERBO trans

spirit away

hacer desaparecer

white spirit SUBST sem pl Brit

white spirit

trementina f

entrepreneurial spirit SUBST sem pl

entrepreneurial spirit

espíritu m empresarial

espanhol

inglês

cívico (-a)

public-spirited

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

spirited ADJ (energetic)

spirited

enérgico, -a

spirited discussion

animado, -a

spirited person

animoso, -a

spirited person

entrador(a) AmSul

low-spirited ADJ

low-spirited

deprimido, -a

public-spirited [ˌpʌb·lɪk·ˈspɪr·ɪ·t̬ɪd] ADJ

public-spirited

solidario, -a

high-spirited ADJ

high-spirited (cheerful, lively)

animoso, -a

high-spirited (fiery) horse

fogoso, -a

spirit [ˈspɪr·ɪt] SUBST

1. spirit (soul):

spirit

espíritu m

2. spirit (ghost):

spirit

espíritu m

3. spirit pl (mood):

spirit

ánimo m pl

to be in high/low spirits

estar animado/desanimado

4. spirit (character):

spirit

carácter m

5. spirit pl (alcoholic drink):

spirit

licor m

6. spirit (attitude or principle):

the spirit of the age

el espíritu de la época

that's the spirit!

¡muy bien!

spirit away VERBO trans

spirit away

hacer desaparecer

team spirit SUBST

team spirit

espíritu m de equipo

entrepreneurial spirit [ˌan·trə·prə·ˈnɜr·i·əl·ˈspɪr·ɪt] SUBST

entrepreneurial spirit

espíritu m empresarial

espanhol

inglês

brioso (-a)

spirited

cívico (-a)

public-spirited

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Campaign clubs helped to extend and connect the social seasons for single young men and women, and gave both an occasion for high-spirited travel.

en.wikipedia.org

He is well-intentioned, friendly, childlike, good-natured, high-spirited, frequently obtuse, and prone to quipping odd, dim remarks and inspirational speeches filled with bizarre metaphors.

en.wikipedia.org

The first waltz section is then played, with a high-spirited tune and a robust accompanying waltz passage.

en.wikipedia.org

A timocracy, in choosing its leaders, is inclining rather to the more high-spirited and simple-minded type, who are better suited for war.

en.wikipedia.org

Again, through his diligence and high-spirited deeds, he enabled a spectacular stride by bringing back the prosperity that the company savored prior to the war.

en.wikipedia.org