special effects no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para special effects no dicionário inglês»Espanhol

special effects SUBST subst pl

special effects

efectos mpl especiales

Traduções para special effects no dicionário inglês»Espanhol

special effects CINEMA, TV

efectos mpl especiales

low-rent special effects/set

de pacotilla coloq

low-rent special effects/set

de segunda clase

the special effects were laid on with a trowel

se pasaron un pelo con los efectos especiales coloq, irón

the special effects were laid on with a trowel

se les fue la mano con los efectos especiales

Traduções para special effects no dicionário Espanhol»inglês

efectos especiales

special effects pl

los efectos especiales están muy conseguidos

the special effects are very successful o very well done o come off very well

Traduções para special effects no dicionário inglês»Espanhol

I.effect [americ əˈfɛkt, Brit ɪˈfɛkt] SUBST

1.1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have the desired effect

producir el efecto deseado

to take effect

surtir efecto

did the treatment have any effect?

¿surtió efecto el tratamiento?

she's still feeling the effects of her illness

todavía se resiente de su enfermedad

the effects of the recession

los efectos or las consecuencias de la recesión

it has had a disastrous effect on exports

ha tenido nefastas consecuencias para las exportaciones

the warnings had no effect on him at all

las advertencias no hicieron mella en él

this will have an effect on prices

esto afectará (a) los precios

it had the effect of increasing output

tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect formal

dar poco/no dar resultado

I spoke to her repeatedly about it but to no useful effect

le hablé repetidas veces del tema pero sin ningún resultado or sin conseguir nada

1.2. effect:

in effect

de hecho

in effect

realmente

1.3. effect (phenomenon):

effect

efecto m

the Doppler effect

el efecto de Doppler

2. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect is one of absolute chaos

la impresión general es de un caos total

she wore red to great effect

causó sensación vestida de rojo

he only did it for effect

lo hizo solo para llamar la atención

3. effect (applicability, operation):

to remain in effect

permanecer vigente or en vigor or en vigencia

to come into effect to take effect

entrar en vigor or en vigencia

with effect from June 15, it will be compulsory

a partir del 15 de junio será obligatorio

I wish to cancel my subscription with immediate effect

quiero cancelar mi suscripción con efecto inmediato

to give effect to sth formal

hacer efectivo algo

to put sth into effect

poner en práctica algo

4. effect (meaning):

a statement was issued to the effect that the talks had broken down formal

se hizo público un comunicado en el que se daba a conocer la ruptura de las negociaciones

he disagreed and wrote me a letter to that effect formal

no estaba de acuerdo y me escribió para manifestármelo

he said it wasn't true, or words to that effect

dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5.1. effect <effects, pl >:

special effects CINEMA, TV

efectos mpl especiales

5.2. effect <effects, pl > (belongings):

effect formal

efectos mpl formal

personal effects

efectos personales

II.effect [americ əˈfɛkt, Brit ɪˈfɛkt] VERBO trans formal

1. effect reconciliation/cure:

effect

lograr

2. effect plan/escape:

effect

llevar a cabo

3. effect repairs:

effect

efectuar formal

effect

hacer

4. effect payment/withdrawal:

effect

efectuar formal

effect

hacer

I.special [americ ˈspɛʃəl, Brit ˈspɛʃ(ə)l] ADJ

1. special (exceptional) atrib:

special favor/treatment/request

especial

a special offer

una oferta especial

a special price

un precio especial or de ocasión

I wear this dress only on special occasions

me pongo este vestido solo en ocasiones especiales

2. special (for specific purpose) atrib:

special arrangements/instructions/fund

especial

special powers POL

poderes mpl extraordinarios

a special diet

una dieta especial

a special edition

una edición or un número especial

a special feature JORNAL

un artículo or una nota especial

a special feature (of product)

una característica especial

our special correspondent

nuestro enviado especial

3. special (particular, individual):

special

especial

special

particular

I have no special reason for asking

no tengo ningún motivo en especial or en particular para preguntar

my special interest is medieval poetry

me interesa especialmente or en especial or en particular la poesía medieval

each contestant is tested on his special subject

se examina a cada concursante en el tema de su especialidad

children with special needs ESCOLAR

niños que requieren una atención diferenciada

have you anybody special in mind?

¿se te ocurre alguien en especial or en particular or en concreto?

what are you doing tonight? — nothing special

¿qué haces esta noche? — nada en especial or en particular

4. special (better than ordinary):

today is a very special day for me

hoy es un día muy especial para mí

a very special friend

un amigo muy querido

please take special care of him

te pido encarecidamente que lo atiendas muy bien

she's a very special person

es una persona extraordinaria

he makes me feel special

me hace sentir muy apreciada

what's so special about Steve?

¿qué tiene Steve de especial?

II.special [americ ˈspɛʃəl, Brit ˈspɛʃ(ə)l] SUBST

1. special (train):

special

tren m especial

3. special (broadcast):

special

programa m especial

4. special JORNAL:

special

número m extraordinario

5.1. special CULIN:

special

plato m especial

the chef's special

especialidad f del día

5.2. special (special offer):

special

oferta f especial

on special americ

de or en oferta

special effects no Dicionário PONS

Traduções para special effects no dicionário inglês»Espanhol

special effects SUBST

special effects

efectos m pl especiales

Traduções para special effects no dicionário Espanhol»inglês

trucaje CINEMA

special effects

Traduções para special effects no dicionário inglês»Espanhol

I.effect [ɪˈfekt] SUBST

1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have an effect on sth

afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth

tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb

no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect

resultado m

to be of little/no effect

dar poco/no dar resultado

to take effect

surtir efecto

to take effect medicine, alcohol

hacer efecto

to the effect that ...

con el propósito de...

to no effect

en vano

3. effect sem pl JUR:

effect

vigencia f

to come into [or to take] effect

entrar en vigor

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect

por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect

la impresión general

for effect

para llamar la atención

6. effect pl (belongings):

effect

efectos m pl

personal effects

efectos personales

Expressões:

in effect

en efecto

II.effect [ɪˈfekt] VERBO trans

effect

realizar

effect payment

efectuar

effect cure

lograr

I.special [ˈspeʃəl] ADJ

special attention, case, diet

especial

special aptitude, character

excepcional

nothing special coloq

nada en particular

II.special [ˈspeʃəl] SUBST

1. special TV:

special

programa m especial

2. special FERROVIA:

special

tren m especial

3. special CULIN:

special

especialidad f del día

4. special pl americ COM:

special

ofertas f pl especiales

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Special effects throughout the ride were modified to remove references to the movie and to generalize the theme.

en.wikipedia.org

The control system is divided into three components: one for the ride vehicles, one for the games and one more for the attraction's special effects.

en.wikipedia.org

While the makers have used special effects to make it look less gory, it nevertheless gets a bit too violent.

en.wikipedia.org

Not all special effects in the film were done with computer animation.

en.wikipedia.org

He was among the first to use the electric guitar and special effects such as echo and reverb.

en.wikipedia.org

They created some of the first computer-generated special effects for major motion pictures, and employed a number of computer graphics pioneers.

en.wikipedia.org

Finally, several powder colors can be applied before curing them all together, allowing color blending and bleed special effects in a single layer.

en.wikipedia.org

It is the same high-tech qualities of the old ride, just upgraded with pyrotechnics and special effects.

en.wikipedia.org

The trade journal also highly praised the special effects and cinematography for creating immaculate images.

en.wikipedia.org

The award is usually given to the special effects supervisor or the special effects company that worked for the selected film.

en.wikipedia.org