propósito no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para propósito no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. propósito (intención):

tiene el firme propósito de dejar de fumar
she's determined o resolved to give up smoking
tiene el firme propósito de dejar de fumar
she's intent on giving up smoking
mi propósito era salir mañana, pero tuve que aplazar el viaje
I was intending o I was aiming to leave tomorrow, but I had to postpone the trip
mi propósito era salir mañana, pero tuve que aplazar el viaje
my intention was to leave tomorrow, but I had to postpone the trip formal
se ha hecho el propósito de correr una hora diaria
she's made up her mind o she's resolved o she's decided to go running for an hour every day
buenos propósitos
good intentions
se hizo con el único propósito de proteger a estas especies
it was done with the sole aim o purpose of protecting these species
con el propósito de comprarse un coche, se puso a ahorrar
he started to save up in order to buy himself a car o with the intention of buying himself a car
vagaba por el pueblo sin propósito alguno
he wandered aimlessly around the village
lo hizo con el propósito de molestarme
she did it just to annoy me
se fue con el firme propósito de volver al año siguiente
he left with the firm intention of returning the following year

Expressões:

(a propósito) no lo hice a propósito
I didn't do it deliberately o on purpose
se hizo un vestido a propósito para la ocasión
she had a dress made specially for the occasion
me encontré con Carlos Ruiz. A propósito, te manda saludos
I bumped into Carlos Ruiz, who sends you his regards, by the way
me costó $100 — a propósito, recuerda que me debes $50
I paid $100 for it — which reminds me o speaking of which, don't forget you owe me $50
a propósito de trenes ¿cuándo te vas?
speaking of trains o on the subject of trains, when are you leaving?
¿a propósito de qué viene eso? — a propósito de nada, era solo un comentario
what did you say that for o why did you say that? — for no particular reason, it was just a comment
hice un comentario a propósito de sus amigos
I made a comment about his friends

Traduções para propósito no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
incidentally
a propósito
purposely say/do
a propósito
he didn't do it consciously
no lo hizo intencionalmente or a propósito
intentionally do/change/say
a propósito
we didn't do it intentionally
no lo hicimos queriendo or adrede or a propósito
deliberately
a propósito
you did that deliberately
lo hiciste adrede or a propósito
the real purpose is unstated
no está expresado el verdadero propósito
she was being deliberately bloody-minded and would not take our order
no nos atendía a propósito, para fastidiar coloq
she was not deterred
no desistió de su propósito

propósito no Dicionário PONS

Traduções para propósito no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
no hay manera de hacerles desistir de su propósito
there is no way of getting them to back down

Traduções para propósito no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

propósito Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no hay manera de hacerles desistir de su propósito
there is no way of getting them to back down
tener el propósito de...
to intend to ...
fuera de propósito
irrelevant
a propósito (adrede)
on purpose
a propósito (adecuado)
suitable
a propósito (por cierto)
by the way
¡a propósito! tu hermana viene mañana
talking of that, your sister is coming tomorrow
a propósito de
with regard to
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
La sinéctica es una disciplina que desarrolla métodos o conjuntos de estrategias cuyo propósito es desarrollar la creatividad y la productividad.
www.angelfire.com
Acabamos de escuchar, a propósito de la elucidación de la significación de ousía, que ser quiere decir también hecho-de-ser en general y ser-qué.
www.heideggeriana.com.ar
Siendo éste nuestro sustrato material de análisis, nos abocamos a su significación medicolegal, sin el propósito de agotar el tema, sino aludiendo a sus aspectos más relevantes.
www.aap.org.ar
A propósito, todo pueblo tiene un descreído de la botica, y decíal vuestro que esa rogativa era por ignorancia de la ley de causalidad.
www.otraparte.org
También publiqué, trasladándolo sencillamente, este mismo comentario a propósito de describir estereotipos, en una revista trimestral sobre psicología y otras yerbas.
www.niapalos.org
En el capítulo decimoprimero encontramos el romance escrito a propósito de los amores de una dama con un capón, ridiculizándolos.
lecturaparcial.blogspot.com
Husserl habla a este propósito de fenómenos que en su mutable y notabilísima estructura en cierto modo crean los objetos para el yo (62).
www.scielo.cl
Las dos posiciones se reflejan con los dos frailes amigos que tienen una disputa sobre ese propósito.
emiliakiara.wordpress.com
No fueron a invitados a propósito de ningún escandalete.
yoamotlf.blogspot.com
Nuestro especialista en luthería visita al depósito mayorista con el propósito de revisar cada uno de los violines y violoncellos de la tanda nueva.
www.alamaula.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "propósito" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares