Gbely no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Gbely no dicionário inglês»Espanhol

Gael [americ ɡeɪl, Brit ɡeɪl] SUBST

Gael

persona que habla gaélico

touchy-feely [americ ˌtətʃiˈfili, Brit] ADJ coloq

1. touchy-feely:

touchy-feely person

tocón coloq

touchy-feely person

toquetón CSur coloq

touchy-feely course/program/approach

que recalca el aspecto humano

2. touchy-feely (corny):

touchy-feely politician pej

sensiblero

touchy-feely management style

que te toca la fibra sensible

rely <relies, relying, relied> [americ rəˈlaɪ, Brit rɪˈlʌɪ] VERBO intr

1. rely (trust, have confidence):

to rely on

confiar en

quality you can rely on

calidad en la que usted puede confiar

I wouldn't rely on him

yo no confiaría en él

I wouldn't rely on him

yo no me fiaría de él

you can't rely on the weather/buses

no puedes fiarte del tiempo/de los autobuses

to rely on sb to + infin can we rely on him to keep his mouth shut?

¿podemos confiar en que no va a decir nada or en que no diga nada?

2. rely (be dependent):

to rely on

basarse en

to rely on sb/sth for sth we rely on the spring for our water

dependemos del manantial para el suministro de agua

never rely on him for help

nunca cuentes con que él te va a ayudar

to rely on sb/sth to + infin I was relying on you to lend me the money/on the device to work

contaba con que tú me prestarías el dinero/con que el dispositivo funcionaría

I.belch [americ bɛltʃ, Brit bɛltʃ] VERBO intr

1. belch person:

belch

eructar

Expressões:

to belch from sth flames belched from the mouth of the cannon

la boca del cañón escupía llamas

smoke belched from the windows

salía humo de las ventanas

II.belch [americ bɛltʃ, Brit bɛltʃ] VERBO trans

belch

escupir

III.belch [americ bɛltʃ, Brit bɛltʃ] SUBST

belch

eructo m

he gave/let out a belch

eructó

he gave/let out a belch

se echó/soltó un eructo coloq

I.belt [americ bɛlt, Brit bɛlt] SUBST

1.1. belt MODA:

belt

cinturón m

green/brown belt (in judo, karate)

cinturón m verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinto m verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinta f verde/marrón Méx

green/brown belt (person)

cinturón mf verde/marrón

green/brown belt (person)

cinta mf verde/marrón Méx

belt and braces Brit he has a belt-and-braces approach

le gusta tomar todas las precauciones (del caso)

to have sth under one's belt

tener algo a sus (or mis etc.) espaldas

to have sth under one's belt

tener algo en su (or mi etc.) haber

with a string of hits under his belt

con una serie de hits a sus espaldas or en su haber

to hit below the belt

dar un golpe bajo

that was a bit below the belt

¡ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

1.2. belt (for holding tools):

belt

cinturón m para herramientas

cartridge belt

cartuchera f

cartridge belt

canana f

gun belt

cinturón m (con pistolera)

2.1. belt MEC:

belt

correa f

conveyor belt

cinta f transportadora

conveyor belt

banda f transportadora Méx

fan belt

correa f del ventilador

fan belt

banda f del ventilador Méx

2.2. belt:

seat belt

cinturón m (de seguridad)

safety belt

cinturón m de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

3. belt (area):

a belt of rain/low pressure

un frente lluvioso/de bajas presiones

the industrial belt

el cinturón industrial

the cotton belt

la zona or región algodonera

4.1. belt coloq (blow):

belt

tortazo m coloq

belt

trancazo m Méx coloq

4.2. belt coloq (drink):

belt americ

trago m

II.belt [americ bɛlt, Brit bɛlt] VERBO trans coloq

belt

darle una paliza a

he belted me on the ear americ or Brit round the ear

me dio un tortazo coloq

he belted me on the ear americ or Brit round the ear

me dio un trancazo Méx coloq

III.belt [americ bɛlt, Brit bɛlt] VERBO intr

to belt along/in/off

ir/entrar/salir zumbando or como un bólido coloq

Veja também: Bible Belt

Bible Belt SUBST (in US)

the Bible Belt

zona de los EEUU donde impera un fundamentalismo protestante

I.libel [americ ˈlaɪbəl, Brit ˈlʌɪb(ə)l] SUBST U or C

libel

difamación f

libel

calumnia f

to sue (sb) for libel

demandar (a alguien) por difamación/calumnia

to publish a libel

publicar un libelo

to publish a libel atrib suit/action

por difamación

to publish a libel atrib suit/action

por calumnia

libel laws

leyes fpl contra la difamación

libel laws

leyes fpl antilibelo

II.libel <libeling libeled americ libelling libelled Brit> [americ ˈlaɪbəl, Brit ˈlʌɪb(ə)l] VERBO trans

1. libel JUR:

libel

difamar

2. libel (damage reputation):

libel

calumniar

libel

injuriar

I.label [americ ˈleɪbəl, Brit ˈleɪb(ə)l] SUBST

1.1. label:

label (on bottle, file)

etiqueta f

label (on bottle, file)

rótulo m

label (on clothing, luggage)

etiqueta f

label (on clothing, luggage)

marbete m

sticky label

etiqueta autoadhesiva

sticky label

rótulo autoadhesivo

address label

etiqueta con la dirección

1.2. label (brand name):

label

marca f

1.3. label (record company):

label

sello m discográfico

1.4. label COMPUT:

label

etiqueta f

2. label (epithet):

label

etiqueta f

II.label <labeling labeled americ labelling labelled Brit> [americ ˈleɪbəl, Brit ˈleɪb(ə)l] VERBO trans

1. label:

label bottle/file

etiquetar

label bottle/file

rotular

label bottle/file

ponerle una etiqueta a

label luggage

ponerle una etiqueta a

all his shirts were labeled

todas sus camisas tenían una etiqueta con su nombre

I opened the drawer labeled 'samples'

abrí el cajón con la etiqueta que decía 'muestras'

every box must be clearly labeled

cada caja debe llevar una etiqueta que indique claramente su contenido

2. label (categorize):

to label sth/sb (as) sth

catalogar or calificar or etiquetar algo/a alguien de algo

I.rebel SUBST [americ ˈrɛbəl, Brit ˈrɛb(ə)l]

1. rebel (dissident):

rebel

rebelde mf

rebel atrib forces/army

rebelde

the rebel leader

el cabecilla rebelde

2. rebel (nonconformist):

rebel

rebelde mf

he's a bit of a rebel

es algo rebelde

II.rebel <Part pres rebelling; pass, Part perf rebelled> VERBO intr [americ rɛˈbəl, Brit rɪˈbɛl]

rebel

rebelarse

rebel

sublevarse

to rebel against sth/sb

rebelarse or sublevarse contra algo/alguien

I.belly out VERBO [americ ˈbɛli -, Brit ˈbɛli -] (v + adv)

belly out

hincharse

II.belly out VERBO [americ ˈbɛli -, Brit ˈbɛli -] (v + o + adv, v + adv + o)

belly out

hinchar

I.below [americ bəˈloʊ, Brit bɪˈləʊ] PREP

1.1. below (under):

below

debajo de

below

abajo de lat-amer

the room directly below this one

la habitación justo debajo de esta

the room directly below this one

la habitación justo abajo de esta lat-amer

500m below the surface

a 500m bajo la superficie or por debajo de la superficie

1.2. below (downstream of):

below

más abajo de

2. below (inferior, junior to):

below

por debajo de

all employees below executive level

todos los empleados por debajo del nivel ejecutivo

3. below (less than):

below

por debajo de

below average

inferior a or por debajo de la media

interest rates are back below 10%

los tipos de interés vuelven a estar por debajo del 10%

if you earn below £8, 000 a year

si ganas menos de 8.000 libras al año

below zero

bajo cero

if the temperature falls below 20°C

si la temperatura desciende por debajo de 20°C

below standard

por debajo del nivel exigido

II.below [americ bəˈloʊ, Brit bɪˈləʊ] ADV

1.1. below (underneath):

below

abajo

put it on the shelf below

ponlo en el estante de abajo

the people in the apartment below

la gente del apartamento de abajo

down below we could see …

abajo veíamos …

seen from below

visto desde abajo

1.2. below NÁUT:

below

abajo

to go below

bajar

1.3. below (on earth):

below lit

en la tierra

here below

aquí en la tierra

2. below (in text):

below

más abajo

see diagram below

véase el diagrama más abajo

3. below (of temperature):

20 (degrees) below

20 (grados) bajo cero

Gbely no Dicionário PONS

Traduções para Gbely no dicionário inglês»Espanhol

rely [rɪˈlaɪ] VERBO intr

to rely on [or upon] (trust)

confiar en

to rely on [or upon] (depend on)

depender de

to rely on [or upon] sb to do sth

contar con alguien para hacer algo

I.belt [belt] SUBST

1. belt MODA:

belt

cinturón m

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt TÉC:

belt

correa f

3. belt (area):

belt

zona f

4. belt coloq (punch):

belt

golpe m

belt

leche f calão

Expressões:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II.belt [belt] VERBO trans

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt coloq (hit):

belt

zurrar

III.belt [belt] VERBO intr coloq

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

I.belch [beltʃ] SUBST

belch

eructo m

II.belch [beltʃ] VERBO intr

belch

soltar un eructo

III.belch [beltʃ] VERBO trans

belch

vomitar

to belch clouds of smoke

arrojar nubes de humo

I.label [ˈleɪbəl] -ll, Am: -l SUBST

1. label on bottle, clothing:

label

etiqueta f

2. label (brand name):

label

marca f

3. label (description):

label

descripción f

II.label [ˈleɪbəl] -ll, Am: -l VERBO trans

1. label (affix label):

label

etiquetar

2. label (categorize):

label

clasificar

I.below [bɪˈləʊ, americ -ˈloʊ] PREP

1. below (lower than, underneath):

below

debajo de

below

bajo

below the table/surface

debajo de la mesa/superficie

below us

debajo de nosotros

below sea level

por debajo del nivel del mar

the sun sinks below the horizon

el sol se iba perdiendo por detrás del horizonte

to bend below sth

agacharse bajo algo

2. below GEO:

London is below Oxford

Londres está debajo de Oxford

the river below the town

el río abajo del pueblo

3. below (less than):

below average

por debajo de la media

below freezing

bajo cero

it's 4 degrees below zero

estamos a 4 grados bajo cero

children below the age of twelve

menores de doce años

4. below (inferior to):

to be below sb in rank

tener un rango por debajo de alguien

to work below sb

trabajar bajo (las órdenes de) alguien

5. below (of a lower standard than):

to be below sb

no ser digno de alguien

to marry below oneself

casarse por debajo de sus expectativas

II.below [bɪˈləʊ, americ -ˈloʊ] ADV

below

abajo

the family below

la familia de abajo

from below

desde abajo

see below (in a text)

ver más adelante

I.rebel¹ [ˈrebl] SUBST

rebel

rebelde mf

II.rebel¹ [ˈrebl] ADJ

rebel

rebelde

I.libel [ˈlaɪbl] Brit: -ll-, Am: -l- SUBST

libel JUR

libelo m

libel JORNAL

difamación f

to sue sb for libel

demandar a alguien por difamación

II.libel [ˈlaɪbl] Brit: -ll-, Am: -l- VERBO trans JUR, JORNAL

libel

difamar

record label SUBST

record label

sello m discográfico

suspender belt SUBST Brit, Aus

suspender belt

liguero m

suspender belt

portaligas m inv lat-amer

umbel [ˈʌmbəl] SUBST

umbel

umbela f