prepararte no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para prepararte no dicionário Espanhol»inglês

I.preparar VERBO trans

1. preparar:

preparar plato

to make

preparar plato

to prepare

preparar comida

to prepare

preparar comida

to get … ready

preparar medicamento

to prepare

preparar medicamento

to make up

tengo que preparar la comida

I have to get lunch ready o make lunch

nos había preparado un postre riquísimo

he had made a delicious dessert for us

preparó la habitación para los invitados

she prepared the room o got the room ready for the guests

verás la sorpresa que te tengo preparada

just wait till you see the surprise I've got (waiting) for you

prepáreme la cuenta por favor

can you draw up my check, please? americ

prepáreme la cuenta por favor

can you make up my bill, please? Brit

2. preparar examen/prueba:

preparar

to prepare

ha preparado la asignatura a fondo

she's prepared the subject very thoroughly

prepara su participación en los campeonatos

he is training o preparing for the championships

3. preparar persona:

preparar (para un examen)

to tutor

preparar (para un examen)

to coach Brit

preparar (para un partido)

to train

preparar (para un partido)

to coach

preparar (para un partido)

to prepare

preparar (para una tarea, un reto)

to prepare

no ha sabido preparar a los hijos para la vida

he has failed to prepare his children for life

¿sabes quién la prepara para el examen?

do you know who's tutoring o coaching her for the exam?

antes de darle la noticia habrá que prepararla

the news will have to be broken to her gently

no estaba preparada para esa grata sorpresa

she wasn't prepared for o expecting such a pleasant surprise

II.prepararse VERBO vpr

1. prepararse tormenta:

prepararse

to brew

se prepara una crisis en la zona

there's a crisis brewing in the region

2. prepararse refl (disponerse):

prepárate que me vas a escuchar

just you listen to me!

prepararse para algo

to get ready for sth

se preparó para darle la mala noticia

he got ready o prepared himself to give her the bad news

3. prepararse refl (formarse):

prepararse

to prepare

se prepara para el examen de ingreso en la Universidad

she's preparing for the University entrance examination

se prepara para las Olimpiadas

he is training o preparing for the Olympics

no se ha preparado bien (para) la prueba

she hasn't studied hard enough o done enough work for the test

no se ha preparado bien (para) la prueba

she isn't well enough prepared for the test

Veja também: terreno², terreno¹

terreno² SUBST m

1. terreno (lote, parcela):

terreno

plot of land

terreno

lot americ

heredó unos terrenos en Sonora

she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas

a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa

the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos

they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río

the land o plot o lot extends as far as the river

2. terreno (extensión de tierra):

terreno

land

compraron una casa con mucho terreno

they bought a house with a lot of land

3.1. terreno GEOGR:

terreno (refiriéndose al relieve)

terrain

terreno (refiriéndose a la composición)

land

terreno (refiriéndose a la composición)

soil

un terreno montañoso

mountainous terrain

los accidentes del terreno

the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso

marshy land

un terreno pantanoso

a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo

good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno

to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno

to be on one's own ground

llamar a alg. a terreno Chile coloq

to pull sb up coloq

minarle o socavarle el terreno a alg.

to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso

to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alg./algo

to pave the way for sb/sth

recuperar terreno

to recover lost ground

sobre el terreno para estudiar sobre el terreno la situación

to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno

we'll plan things as we go along

tantear el terreno

to see how the land lies

3.2. terreno GEOL:

terreno

terrane

terreno

terrain

4. terreno (esfera, campo de acción):

terreno

sphere

terreno

field

en el terreno laboral

at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes

he was a major influence in the arts

terreno¹ (terrena) ADJ

1. terreno REL:

terreno (terrena)

earthly

nuestra vida terrena

our earthly life

nuestra vida terrena

our life on earth

2. terreno (no marino o aéreo):

terreno (terrena)

terrestrial formal

terreno (terrena)

land atrib

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

este plato puede prepararse la víspera

this dish can be prepared the day before

Traduções para prepararte no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gear up

prepararse

to gear oneself up for sth

prepararse para algo

to gird oneself up for sth/to + infin lit or humor

prepararse para algo/ +infin

to batten down the hatches

prepararse para la tormenta

to brace oneself for sth

prepararse para algo

brace

prepararse

to brace for sth

prepararse para algo

to gird (up) one's loins lit

prepararse para la lucha

prepare

prepararse

to prepare for sth

prepararse para algo

to do one's homework (for job, speech)

prepararse

to get ready

prepararse

to get ready (get dressed, made up etc)

prepararse

to make ready

prepararse

prepararte no Dicionário PONS

Traduções para prepararte no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prepararse por lo que se pueda terciar

to get ready for what may happen

prepararse

to get ready

prepararse para cualquier eventualidad

to prepare oneself for any eventuality

Traduções para prepararte no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sixth-form college

Sixth-form college es el nombre que recibe en Gran Bretaña un college para alumnos de 16-18 años, procedentes de un colegio donde no hay sixth form (sexto curso). En el college pueden examinarse de sus A-levels (algo parecido a la selectividad) o realizar dos cursos equivalentes que les permiten prepararse al acceso a la universidad.

prepare

prepararse

to prepare for action

prepararse para actuar

to gear up for sth (to get ready or equiped)

prepararse para algo

to brace oneself for sth

prepararse para algo

to clear the decks

prepararse para algo

to train to be sth

prepararse para ser algo

to get ready (for sth)

prepararse (para algo)

to get set (to do sth)

prepararse (para hacer algo)

prepararte Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

prepararse por lo que se pueda terciar

to get ready for what may happen

prepararse para cualquier eventualidad

to prepare oneself for any eventuality

Sixth-form college es el nombre que recibe en Gran Bretaña un college para alumnos de 16-18 años, procedentes de un colegio donde no hay sixth form (sexto curso). En el college pueden examinarse de sus A-levels (algo parecido a la selectividad) o realizar dos cursos equivalentes que les permiten prepararse al acceso a la universidad.

sixth-form college

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Géminis: Necesitas prepararte mucho mas para enfrentar un importante reto o entrar con buen pie en una nueva etapa de vida.

signoshoy.blogspot.com

Además para qué, si mamá se levantaba temprano a prepararte el desayuno o tu lunch.

anamilenapuerta.blogspot.com

Esto suena a magia, pero es algo que haces siempre que vas a la cocina a prepararte unas salchichas.

eltamiz.com

Me resulta muy práctica la gofrera porque puedes prepararte la cena en un momento y podemos combinar mil y un sabores en la masa.

www.midulcetentacion.es

Además puede prepararte unos langostinos cocidos en lecho de sal que deben estar de rechupete con un vinillo blanco o una cerveza fresquita.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

No tienes que hacer nada en especial para prepararte para que te hagan un cuadro hemático completo.

my.clevelandclinic.org

Abrir la persiana y ver que el mundo anda atareado bajo paraguas, prepararte un café calentito y sentarte a nadear.

the-elle-list.blogs.elle.es

Aquí hay seis estrategias que puedes utilizar para prepararte para ganar, incluso cuando los problemas parecen insuperables.

collellca.wordpress.com

Es importante conocer la altimetría sin importar si eres principiante o elite, el asunto es prepararte para ciertas características: ya sea un recorrido plano, con pocas o muchas pendientes.

araizcorre.com

No sé lo que es prepararte para tu muerte, pero sí sé lo que se siente ser casi un títere.

es.hungertimes.com