halves no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para halves no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

halves [Brit hɑːvz, americ hævz] SUBST subst pl

halves → half

Veja também: half

I.half <pl halves> [Brit hɑːf, americ hæf] SUBST

4. half DESP → half back

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half
à moitié
to half close one's eyes/the window
fermer les yeux/la fenêtre à moitié
it's half the price/the size
c'est moitié moins cher/moins grand
half as much money/as many people
moitié moins d'argent/de personnes
half as big/as heavy
moitié moins grand/lourd
half as much/as many again
moitié plus
half as tall again
moitié plus grand
he's half my age
il est moitié moins âgé que moi
she's half Italian
elle est à moitié italienne
he's half Spanish half Irish
il est mi-espagnol mi-irlandais
the word is half Latin half Greek
le mot est moitié latin moitié grec
half woman half fish
mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson
he was only half serious
il n'était qu'à moitié sérieux
half disappointed half relieved
mi-déçu mi-soulagé
to be only half right
n'avoir qu'à moitié raison
to be only half listening
n'écouter qu'à moitié
if it was half as easy as they say
si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit
I was half hoping that …
j'espérais presque que …
I half expected it
je m'y attendais plus ou moins
not half old/half big
pas jeune/petit irón
he wasn't half angry/surprised coloq
il était drôlement en colère/surpris coloq
it doesn't half stink coloq!
ça pue drôlement! coloq
not half coloq!
et comment!
not half bad coloq
pas mauvais or mal du tout
half a minute or second or tick coloq Brit or mo coloq
une petite minute, un instant
how the other half lives
comment vivent les riches
if given half a chance
à la première occasion
to have half a mind to do
avoir bien envie de faire
one's better or other half
sa (douce) moitié
that's not the half of it!
ce n'est pas le meilleur!
she doesn't know the half of it!
elle ne sait pas le meilleur!
to go halves with sb
se mettre de moitié avec qn
let's go halves
faisons moitié-moitié
never to do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
too clever by half coloq
un peu trop malin/-igne

I.half <pl halves> [Brit hɑːf, americ hæf] SUBST

4. half DESP → half back

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half
à moitié
to half close one's eyes/the window
fermer les yeux/la fenêtre à moitié
it's half the price/the size
c'est moitié moins cher/moins grand
half as much money/as many people
moitié moins d'argent/de personnes
half as big/as heavy
moitié moins grand/lourd
half as much/as many again
moitié plus
half as tall again
moitié plus grand
he's half my age
il est moitié moins âgé que moi
she's half Italian
elle est à moitié italienne
he's half Spanish half Irish
il est mi-espagnol mi-irlandais
the word is half Latin half Greek
le mot est moitié latin moitié grec
half woman half fish
mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson
he was only half serious
il n'était qu'à moitié sérieux
half disappointed half relieved
mi-déçu mi-soulagé
to be only half right
n'avoir qu'à moitié raison
to be only half listening
n'écouter qu'à moitié
if it was half as easy as they say
si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit
I was half hoping that …
j'espérais presque que …
I half expected it
je m'y attendais plus ou moins
not half old/half big
pas jeune/petit irón
he wasn't half angry/surprised coloq
il était drôlement en colère/surpris coloq
it doesn't half stink coloq!
ça pue drôlement! coloq
not half coloq!
et comment!
not half bad coloq
pas mauvais or mal du tout
half a minute or second or tick coloq Brit or mo coloq
une petite minute, un instant
how the other half lives
comment vivent les riches
if given half a chance
à la première occasion
to have half a mind to do
avoir bien envie de faire
one's better or other half
sa (douce) moitié
that's not the half of it!
ce n'est pas le meilleur!
she doesn't know the half of it!
elle ne sait pas le meilleur!
to go halves with sb
se mettre de moitié avec qn
let's go halves
faisons moitié-moitié
never to do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
too clever by half coloq
un peu trop malin/-igne

Veja também: half back

Traduções para halves no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

halves no Dicionário PONS

Traduções para halves no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para halves no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
un demi
a half
trois demis
three halves

halves Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to cut sth into halves
couper qc en deux
half and half
moitié-moitié
to go halves on sth
partager qc
to not do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
half man, half beast
mi-homme, mi-animal
to fly a flag at half-mast
monter son pavillon en berne
to sell sth off at half price
brader qc à moitié prix
half a loaf is better than none prov
faute de grives on mange des merles prov
not to do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
to listen with half an ear
n'écouter que d'une oreille
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.
www.theroar.com.au
This feed system is divided into two equal halves and the two parts summed again to produce the original sum beam.
en.wikipedia.org
They were made in two halves, which hinged on the sides of the tank.
en.wikipedia.org
The match was played in a blizzard and both captains agreed to play halves of only 30 minutes each.
en.wikipedia.org
Several lobsters have been caught with different colorings on their left and right halves.
en.wikipedia.org
Also, current in the joint is limited to the small region between the two tip halves and doesn't pass through the part being soldered.
en.wikipedia.org
The first was the change from a game consisting of two 30 minute halves to three 20 minute periods.
en.wikipedia.org
He also efficiently camouflages the saggy little portions in both the halves of his movie with crisply written dialogues.
en.wikipedia.org
It resembles five deep spoons with the handles linked, or, alternately, the hammocks resemble five fig halves.
en.wikipedia.org
The helmet's fabric covers are made out of water-repellent wool that are cut in halves and stitched together to give the helmet a distinctive centred, front-to-back seam.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "halves" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares