POMME - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

pomme [pɔm] SUBST f

1. pomme (fruit):

pomme

apple

2. pomme:

pomme (d'arrosoir)

rose

pomme (de douche)

shower-head

pomme (de canne)

pommel

pomme (de canne)

knob

pomme (de mât)

truck

pomme (d'escalier)

knob

3. pomme (benêt):

pomme coloq

mug Brit coloq

pomme coloq

sucker coloq

ça va encore être pour ma pomme (ennui)

I'm in for it again coloq

ça va encore être pour ma pomme (tour de payer)

it looks like it's my turn to pay again

pomme d'Adam ANAT

Adam's apple

pomme d'amour

tomato

pomme d'amour (confiserie)

toffee apple Brit

pomme d'amour (confiserie)

candy apple americ

pomme d'api

≈ small apple

pomme de cajou

cashew apple

pomme cannelle

sweetsop

pomme à cidre

cider apple

pomme à couteau

eating apple

pomme à cuire

cooking apple

pomme de discorde fig

bone of contention

pomme épineuse

thorn apple

la pomme de Newton fig

Newton's apple

pomme de pin

pine cone

pomme rose

rose apple

pomme de terre

potato

pomme de terre en robe des champs

potato boiled in its skin

pommes allumettes

potato straws Brit

pommes allumettes

shoestring potatoes americ

pommes chips

crisps Brit

pommes chips

potato chips americ

pommes dauphine

dauphine potatoes

pommes frites

chips Brit

pommes frites

(French) fries

pommes à l'huile

≈ potato salad

pommes mousseline

creamed potatoes (with egg yolk and cream)

pommes vapeur

steamed potatoes

Expressões:

tomber dans les pommes coloq

to faint

tomber dans les pommes coloq

to pass out coloq

être dans les pommes coloq

to be out cold coloq

être dans les pommes coloq

to have fainted

I. trois <pl trois> [tʀwa] ADJ inv PRON SUBST m

trois

three

II. trois [tʀwa] ADV coloq

trois

three, third, thirdly

III. trois [tʀwa]

les trois coups

three knocks (to signal the curtain is about to rise)

IV. trois [tʀwa]

être haut comme trois pommes

to be kneehigh to a grasshopper

jamais deux sans trois

bad luck comes in threes

trois fois rien

next to nothing

pommé (pommée) [pɔme] ADJ

pommé chou, laitue:

pommé (pommée)

with a firm heart atrib, après subst

vide-pomme <pl vide-pommes> [vidpɔm] SUBST m

vide-pomme

apple-corer

pommer [pɔme] VERBO intr

pommer chou, salade:

pommer

to form a heart

pomme dauphine

Dauphine potato

inglês

francês

corer

vide-pomme m

Golden Delicious

golden f inv (pomme)

Adam's apple

pomme f d'Adam

apple green

vert pomme m inv

pea green

vert m pomme

no Dicionário PONS

francês

inglês

pomme [pɔm] SUBST f

1. pomme (fruit):

pomme

apple

2. pomme (pomme de terre):

pommes dauphines

pommes dauphine

3. pomme ANAT:

pomme d'Adam

Adam's apple

4. pomme BOT:

pomme de pin

pine cone

Expressões:

être grand [ou haut] comme trois pommes

to be knee-high to a grasshopper

être/tomber dans les pommes

to have fainted/faint

pour ma pomme coloq

down to yours truly

la vaisselle, ça va encore être pour ma pomme!

yours truly's going to be lumbered with the dishes again!

pomme de terre <pommes de terre> [pɔmdətɛʀ] SUBST f

pomme de terre

potato

astiquer meubles, pomme

to shine

inglês

francês

toffee apple

pomme f d'amour

Adam's apple

pomme f d'Adam

candy apple

pomme f d'amour

pea green

vert m pomme

eater

pomme f à couteau

pine cone

pomme f de pin

crab (apple)

pomme f aigre

no Dicionário PONS

francês

inglês

pomme [pɔm] SUBST f

1. pomme (fruit):

pomme

apple

2. pomme (pomme de terre):

pommes dauphines

pommes [or potatoes] dauphine

3. pomme ANAT:

pomme d'Adam

Adam's apple

4. pomme BOT:

pomme de pin

pinecone

Expressões:

être grand [ou haut] comme trois pommes

to be knee-high to a grasshopper

être/tomber dans les pommes

to have fainted/faint

pour ma pomme coloq

down to yours truly

la vaisselle, ça va encore être pour ma pomme!

yours truly is going to get stuck with the dishes again!

pomme de terre <pommes de terre> [pɔmdətɛʀ] SUBST f

pomme de terre

potato

astiquer meubles, pomme

to shine

farineux (-euse) pomme, pomme de terre

starchy

inglês

francês

pea green

vert m pomme

Adam's apple

pomme f d'Adam

candy apple

pomme f d'amour

crab apple

pomme f aigre

pine cone

pomme f de pin

rose

pomme f

Présent

je	pomme
tu	pommes
il/elle/on	pomme
nous	pommons
vous	pommez
ils/elles	pomment

Imparfait

je	pommais
tu	pommais
il/elle/on	pommait
nous	pommions
vous	pommiez
ils/elles	pommaient

Passé simple

je	pommai
tu	pommas
il/elle/on	pomma
nous	pommâmes
vous	pommâtes
ils/elles	pommèrent

Futur simple

je	pommerai
tu	pommeras
il/elle/on	pommera
nous	pommerons
vous	pommerez
ils/elles	pommeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dorothy et l'épouvantail décident de prendre l'une des trois branches et finalement trouvent la cité d'émeraude.

fr.wikipedia.org

Durant presque trois semaines, curieux, voyants, médiums et parapsychologues se bousculent et proposent chacun leur explication du phénomène, présumé être un poltergeist.

fr.wikipedia.org

En 1974, trois bibliothèques de quartiers s'y ajoutent, ainsi qu'un biblio-club destiné aux enfants et un bibliobus.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sont composées palmées à cinq folioles, trois folioles pour les rameaux florifères, réniformes, ou à 3 à 7 lobes arrondis et dentés.

fr.wikipedia.org

À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.

fr.wikipedia.org