înainta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para înainta no dicionário inglês»Espanhol

pinta [ˈpʌɪntə] SUBST Brit coloq

pinta

pinta f de leche

maintain [americ meɪnˈteɪn, Brit meɪnˈteɪn, mənˈteɪn] VERBO trans

1. maintain (continue, preserve):

maintain speed/lead/attitude

mantener

maintain silence

guardar

if we maintain this rate, we shall finish by five o'clock

si mantenemos este ritmo, a las cinco ya habremos terminado

2. maintain (keep in good condition):

maintain house/garden/car/machine

ocuparse del mantenimiento de

maintain aircraft/database

mantener

3. maintain (provide for):

maintain family/dependents

mantener

maintain troops/army

mantener

maintain project

costear

4. maintain (claim):

maintain

mantener

maintain

sostener

she maintains (that) George is innocent

mantiene or sostiene que George es inocente

I.faint <fainter faintest> [americ feɪnt, Brit feɪnt] ADJ

1.1. faint (barely perceptible):

faint line/mark

apenas visible

faint light/gleam/glow

débil

faint light/gleam/glow

tenue

faint noise/echo/voice

apenas perceptible

faint noise/echo/voice

débil

faint smell/aroma/breeze

ligero

faint smell/aroma/breeze

leve

1.2. faint (slight):

faint hope/suspicion/smile

ligero

faint hope/suspicion/smile

leve

faint recollection

vago

faint resemblance

vago

faint resemblance

ligero

what's going on? — I haven't the faintest (idea) coloq

¿qué pasa? — no tengo ni (la menor or la más mínima or la más remota) idea

2. faint (weak) pred:

he was faint with hunger

estaba desfallecido de hambre

I feel faint

estoy mareado

II.faint [americ feɪnt, Brit feɪnt] VERBO intr

faint

desmayarse

I nearly fainted!

por poco me desmayo

I nearly fainted!

casi me da un síncope coloq

III.faint [americ feɪnt, Brit feɪnt] SUBST

faint

desmayo m

she collapsed in a dead faint

cayó desvanecida

she collapsed in a dead faint

se desmayó

I.paint [americ peɪnt, Brit peɪnt] SUBST U or C

paint

pintura f

“wet paint”

“pintura fresca”

“wet paint”

ojo, pinta Esp

paint remover

quitapintura m

II.paint [americ peɪnt, Brit peɪnt] VERBO trans

1. paint ARTE:

paint portrait/landscape

pintar

these flowers were painted in by a later hand

estas flores se agregaron posteriormente

2. paint (apply paint to):

paint wall/door/house

pintar

I painted the kitchen pink

pinté la cocina de rosa

the door's freshly painted

la puerta está recién pintada

I'll draw the outline and you paint it in

yo dibujo el contorno y tú lo coloreas or pintas

to paint sth out, to paint over sth

pintar encima de algo

to paint sth out, to paint over sth

tapar algo con pintura

to paint iodine on a wound, to paint a wound with iodine

aplicar yodo a una herida

3. paint (describe):

paint

pintar

to paint a glowing/gloomy picture of sth

pintar algo favorablemente/muy negro

as black as it's been painted the situation isn't as black as it's been painted

la situación no es tan negra como la pintan

the boss isn't as black as he's painted

el jefe no es tan fiero como lo pintan

4. paint (make up):

to paint one's face

pintarse

to paint one's face

maquillarse

to paint one's lips/nails

pintarse los labios/las uñas

III.paint [americ peɪnt, Brit peɪnt] VERBO intr

paint

pintar

to paint in oils/watercolors

pintar al óleo/a la acuarela

I.faint-hearted [americ ˌfeɪntˈhɑrdəd, Brit ˌfeɪntˈhɑːtɪd] ADJ

faint-hearted lover/leader

pusilánime

faint-hearted lover/leader

timorato

faint-hearted attempt

tímido

II.faint-hearted [americ ˌfeɪntˈhɑrdəd, Brit ˌfeɪntˈhɑːtɪd] SUBST subst pl

the faint-hearted

los pusilánimes

I.taint [americ teɪnt, Brit teɪnt] VERBO trans

taint (contaminate) meat/water

contaminar

taint (dishonor) name/reputation

mancillar lit

taint (dishonor) name/reputation

deshonrar

the generosity of their donation was tainted by selfish motives

la generosidad del donativo se veía empañada por el egoísmo de sus motivos

to be tainted with sth his writings are tainted with racism

su obra está contaminada de racismo

II.taint [americ teɪnt, Brit teɪnt] SUBST

1. taint C (trace):

taint

dejo m

2. taint U (stain):

taint

mancha f

taint

mácula f lit

taint

mancilla f lit

to be without taint of prejudice formal or lit

estar libre de prejuicios

to be free of taint

estar limpio de toda mancha or mácula

I.vintage [americ ˈvɪn(t)ɪdʒ, Brit ˈvɪntɪdʒ] SUBST

1.1. vintage (wine, year):

vintage

cosecha f

the 1999 vintage

la cosecha de 1999

1.2. vintage (harvest, season):

vintage

vendimia f

2. vintage (generation, age):

vintage coloq

época f

that suit must be of sixties vintage humor

ese traje debe ser una reliquia de los años sesenta humor

II.vintage [americ ˈvɪn(t)ɪdʒ, Brit ˈvɪntɪdʒ] ADJ atrib, no compar

1. vintage wine:

vintage

añejo

2. vintage (outstanding, classic):

vintage

excelente

1984 was a vintage year for burgundy

1984 fue un año excelente para el borgoña

vintage films from the sixties

clásicos mpl del cine de los años sesenta

3. vintage (typical):

vintage

típico

the speech was vintage Churchill

fue un típico discurso a lo Churchill

4. vintage (antiquated):

vintage humor

prehistórico humor

sainted [ˈseɪntɪd] ADJ atrib

sainted martyr

canonizado

sainted wife/mother

santo

my sainted aunt! Brit coloq, antiq

¡Dios Santo or bendito!

saint [americ seɪnt, Brit seɪnt, s(ə)nt] SUBST Although the usual translation for saint as a title is san for a man or santa for a woman, santo is used before Domingo, Tomás, Tomé, and Toribio.

1. saint (canonized person):

saint

santo m / santa f

she was made a saint in 1912

la canonizaron en 1912

2. saint before name:

Saint [seɪnt, sənt]

san / santa

Saint Patrick's Day

el día or la fiesta de San Patricio

3. saint (unselfish person):

saint

santo m / santa f

he's no saint

no es ningún santito coloq

saint's day <pl saints' days> SUBST

saint's day

día m de un santo

saint's day

fiesta f de un santo

saint's day (name day)

día m del santo

saint's day (name day)

onomástica f

saint's day (name day)

onomástico m

my saint's day

el día de mi santo

my saint's day

mi onomástica or onomástico

înainta no Dicionário PONS

Traduções para înainta no dicionário inglês»Espanhol

maintain [meɪn·ˈteɪn] VERBO trans

1. maintain (preserve, provide for):

maintain

mantener

2. maintain (claim):

maintain

sostener

I.faint [feɪnt] ADJ

1. faint:

faint scent, odor, taste

leve

faint sound, murmur

apenas perceptible

faint light, glow

tenue

faint line, outline, scratch

apenas visible

faint memory

confuso, -a

faint smile

ligero, -a

2. faint (slight):

faint resemblance, sign, suspicion

vago, -a

faint chance, hope, possibility

ligero, -a

not to make the faintest attempt to do sth

no mostrar la menor intención de hacer algo

not to have the faintest idea coloq

no tener ni idea

3. faint (weak):

to be faint with hunger

estar desfallecido por el hambre

to feel faint

sentirse mareado

II.faint [feɪnt] VERBO intr

faint

desmayarse

III.faint [feɪnt] SUBST

faint

desmayo m

to fall down in a faint

caer desmayado

I.paint [peɪnt] SUBST

paint

pintura f

II.paint [peɪnt] VERBO intr

paint

pintar

III.paint [peɪnt] VERBO trans

1. paint room, picture:

paint

pintar

to paint a picture of sth fig

describir algo

2. paint (apply makeup):

to paint oneself

maquillarse

I.taint [teɪnt] VERBO trans

taint food

contaminar

taint reputation

manchar

II.taint [teɪnt] SUBST

taint

mancha f

I.vintage [ˈvɪn·tɪdʒ] SUBST

1. vintage (wine from a particular year):

vintage

cosecha f

2. vintage (harvest season):

vintage

vendimia f

II.vintage [ˈvɪn·tɪdʒ] ADJ

1. vintage culin:

vintage

añejo, -a

2. vintage (high and classic quality):

vintage

excelente

vintage music of the sixties

clásicos m pl de la música de los sesenta

3. vintage AUTOMOB:

vintage

antiguo, -a

vintage car

coche m de época

dainty <-ier, -iest> [ˈdeɪn·ti] ADJ

1. dainty (delicate):

dainty flowers, painting

delicado, -a

dainty manners

refinado, -a

2. dainty (delicious):

dainty

exquisito, -a

3. dainty (scrupulous):

dainty

escrupuloso, -a

4. dainty (affected):

dainty

remilgado, -a

faint-hearted [ˌfeɪnt·ˈhar·t̬ɪd] ADJ

faint-hearted person:

faint-hearted

pusilánime

faintly ADV (barely perceptibly)

faintly

débilmente

the light shone faintly

la luz brillaba tenue

the light shone faintly remember

vagamente

the light shone faintly smile

ligeramente

painter¹ [ˈpeɪn·tər] SUBST

1. painter (artist):

painter

pintor(a) m (f)

2. painter (decorator):

painter

pintor (a) m (f) (de brocha gorda)

paint box SUBST

paint box

caja f de pinturas