gorda no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gorda no dicionário Espanhol»inglês

gorda SUBST f

1. gorda Esp antiq:

gorda

ten céntimo coin

estar sin gorda o no tener ni gorda coloq

to be broke coloq

2. gorda Méx CULIN:

gorda

small, thick tortilla

Veja também: gordo¹, gordo²

gordo¹ (gorda) ADJ

1. gordo persona/piernas/cara:

gordo (gorda)

fat

siempre ha sido muy gordo

he's always been very overweight o very fat

estás más gordo

you've put on weight o you've got fatter

es más bien gordita

she's quite plump

me/le/nos cae gordo coloq

I/she/we can't stand him coloq

2. gordo (grueso):

gordo (gorda) libro/rama/filete

thick

gordo (gorda) lana/calcetines

thick

gordo (gorda) suéter

thick

gordo (gorda) suéter

chunky

3. gordo carne/tocino:

gordo (gorda)

fatty

4. gordo coloq (importante, serio):

gordo (gorda)

big

algo gordo debe haber ocurrido

something big o serious must have happened

fue una metedura de pata de las gordas

it was a terrible o a huge blunder coloq

armar la gorda coloq

to cause o make a scene coloq

armar la gorda coloq

to kick up a fuss coloq

armarse la gorda coloq cuando se entere se va a armar la gorda

when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss coloq

llegó ella y se armó la gordo

it was absolute chaos o mayhem when she arrived

I.gordo² (gorda) El Gordo SUBST m (f)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo coloq (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) coloq

fatso coloq

gordo (gorda) coloq

fatty coloq

II.gordo SUBST m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo JOGOS (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

sal gorda SUBST f

1. sal gorda CULIN:

sal gorda

cooking salt

2. sal gorda coloq (humor grosero):

sal gorda

risqué humor*

sal gorda

racy humor*

gente gorda SUBST f Esp coloq

la gente gorda

the fat cats pl

la gente gorda

the bigwigs pl

perra gorda SUBST f coloq HIST

perra gorda

ten centimo coin

gordo¹ (gorda) ADJ

1. gordo persona/piernas/cara:

gordo (gorda)

fat

siempre ha sido muy gordo

he's always been very overweight o very fat

estás más gordo

you've put on weight o you've got fatter

es más bien gordita

she's quite plump

me/le/nos cae gordo coloq

I/she/we can't stand him coloq

2. gordo (grueso):

gordo (gorda) libro/rama/filete

thick

gordo (gorda) lana/calcetines

thick

gordo (gorda) suéter

thick

gordo (gorda) suéter

chunky

3. gordo carne/tocino:

gordo (gorda)

fatty

4. gordo coloq (importante, serio):

gordo (gorda)

big

algo gordo debe haber ocurrido

something big o serious must have happened

fue una metedura de pata de las gordas

it was a terrible o a huge blunder coloq

armar la gorda coloq

to cause o make a scene coloq

armar la gorda coloq

to kick up a fuss coloq

armarse la gorda coloq cuando se entere se va a armar la gorda

when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss coloq

llegó ella y se armó la gordo

it was absolute chaos o mayhem when she arrived

I.gordo² (gorda) El Gordo SUBST m (f)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo coloq (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) coloq

fatso coloq

gordo (gorda) coloq

fatty coloq

II.gordo SUBST m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo JOGOS (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

Veja também: El Gordo

El Gordo Info

El Gordo

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

pintora de brocha gorda SUBST f

pintora de brocha gorda (de casas, barcos)

painter

pintora de brocha gorda (artista)

bad painter

pintora de brocha gorda (artista)

dauber coloq

pintor de brocha gorda SUBST m

pintor de brocha gorda (de casas, barcos)

painter

pintor de brocha gorda (artista)

bad painter

pintor de brocha gorda (artista)

dauber coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

¡gorda cuchi!

fatty! coloq

¡gorda cuchi!

fatso! coloq

Traduções para gorda no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fatso

gordo m / gorda f

gorda no Dicionário PONS

Traduções para gorda no dicionário Espanhol»inglês

I.gordo (-a) ADJ

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

Expressões:

se armó la gorda coloq

all hell broke loose

me cae gordo

I don't like him

II.gordo (-a) SUBST m (f)

gordo (-a)

fat man(fat woman) m (f)

gordo SUBST m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo fig

to bring home the bacon

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

de brocha gorda

crudely painted

de brocha gorda fig

slapdash

pintor de brocha gorda

house painter

Traduções para gorda no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

painter

pintor(a) m (f) (de brocha gorda)

there will be ructions

se va a armar una gorda

to sweat it out (do physical exercise)

sudar la gota gorda

big shot

pez m gordo

bigwig

pez m gordo

fat cat

pez m gordo

nob

pez m gordo

gorda Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

de brocha gorda

crudely painted

pintor de brocha gorda

house painter

una mentira gorda

a big lie

se armó la gorda coloq

all hell broke loose

sudar la gota gorda coloq

to sweat blood

hacer la vista gorda

to turn a blind eye

hacer la vista gorda (a algo)

to turn a blind eye (to sth)

aquí se va a armar la gorda

the fat is in the fire

pintor(a) m (f) (de brocha gorda)

painter

se va a armar una gorda

there will be ructions

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Vi una gorda hermosa, rosadita, llena de caños por todos lados.

www.enterateantes.com.ar

Es tan gorda que adondequiera que vaya, la marea la sigue.

www.prysmax.com

Nos hemos hecho de la vista gorda ante las formidables utilidades de las mineras, las telefónicas, del azúcar, el café y el cardamomo.

jonathanmenkos.com

La relación entre el precio del ternero y el kilo de vaca gorda, estaba casi igual pero actualmente es a favor del ternero.

www.agrositio.com

Órale, en efecto ése era amor: Defenderla sin que hubiera nada, que te valiera que estuviera gorda (coincido, yo tampoco la veo gorda) y que fuera mujer.

discodiabla.blogspot.com

A los días la yegua se la llevaron de la caballeriza igual de gorda.

damepaso.com.ve

A continuación apliqué la purpurina gorda imitando un rabillo exagerado, como muy drag.

www.lapinturera.com

Pobre, encima termina metido sin ni siquiera tener injerencia sobre la parte gorda del asunto.

www.espaciocris.com

Es tan gorda que tiene que planchar sus pantalones sobre la autopista.

www.prysmax.com

Es tan gorda que juega billar con los planetas.

www.prysmax.com