rogu no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rogu no dicionário inglês»Espanhol

I.rogue [americ roʊɡ, Brit rəʊɡ] SUBST

rogue

pícaro m / pícara f

rogue

pillo m / pilla f

rogue

bribón m / bribona f

you little rogue!

¡granuja!

you little rogue!

¡picarón!

you little rogue!

¡pilluelo!

rogues' gallery

fichero m de delincuentes

II.rogue [americ roʊɡ, Brit rəʊɡ] ADJ atrib

1. rogue elephant/male:

rogue

solitario

rogue

que vive apartado de la manada

2. rogue trader/company:

rogue

deshonesto

rogue state SUBST POL

rogue state

estado m villano

roger¹ [americ ˈrɑdʒər, Brit ˈrɒdʒə] INTERJ TELECOMUN

roger

¡comprendido!

roger

¡roger!

I.roger² VERBO trans vulg

roger → screw

II.roger² VERBO intr vulg

roger → screw

Veja também: screw

I.screw [americ skru, Brit skruː] SUBST

1.1. screw:

screw CONSTR, TÉC

tornillo m

to have a screw loose coloq, humor he's/you've got a screw loose

le/te falta un tornillo coloq, humor

to put the screws on sb

apretarle las tuercas or las clavijas a alguien

to turn the screw

dar otra vuelta de tuerca

1.2. screw (action):

screw sem pl

vuelta f

give it another screw

dale otra vuelta

give it another screw atrib lid/top

de rosca

1.3. screw:

screw AERONÁUT, NÁUT

hélice f

2. screw (sexual intercourse) vulg sem pl:

to have a screw

echar un polvo calão

to have a screw

coger Méx RioPr Ven vulg

to have a screw

follar Esp vulg

to have a screw

culear And vulg

3. screw (prison guard):

screw calão

guardia m

screw calão

madero m Esp calão

4. screw (wage) Brit calão, antiq:

screw sem pl

sueldo m

he earns a good screw

gana bastante guita calão

he earns a good screw

gana buena lana coloq

he earns a good screw

gana buena pasta Esp coloq

II.screw [americ skru, Brit skruː] VERBO trans

1.1. screw:

screw CONSTR, TÉC

atornillar

the hooks were firmly screwed in

los ganchos estaban bien atornillados

screw the lid on tight

enrosca bien la tapa

the plaque was screwed (on)to the wall

la placa estaba asegurada a la pared con tornillos

to screw sth down (securely)

atornillar (bien) algo

1.2. screw (twist):

to screw sth into sth he screwed the letter into a ball

hizo una bola con la carta

she screwed her face into a grin

hizo una mueca

she screwed her face into a grin

torció el gesto

2.1. screw vulg (have sex with):

to screw sb

tirarse a alguien vulg

to screw sb

coger a alguien Méx RioPr Ven vulg

to screw sb

follar a alguien Esp vulg

to screw sb

culearse a alguien And vulg

2.2. screw in interj phrases:

screw you!

¡vete a la mierda! vulg

screw you!

¡vete a la chingada! Méx vulg

screw you!

¡andá a cagar! RioPr vulg

screw what she says!

¡me cago en lo que diga ella! vulg

3.1. screw calão (exploit, cheat):

screw

esquilmar

screw

hacer guaje Méx coloq

she's screwing him for everything she can get

lo está exprimiendo al máximo

she's screwing him for everything she can get

le está chupando la sangre

3.2. screw calão (extort):

to screw sth out of sb/sth

sacarle algo a alguien/algo

he screwed every penny out of her

le sacó hasta el último centavo

III.screw [americ skru, Brit skruː] VERBO intr

1. screw CONSTR:

to screw in/on

atornillarse

2. screw (have sex):

screw vulg

echar un polvo calão

screw vulg

coger Méx RioPr Ven vulg

screw vulg

follar Esp vulg

sprog [sprɒɡ] SUBST Brit calão, humor

sprog → kid

Veja também: kid², kid¹

I.kid² <Part pres kidding; pass, Part perf kidded> VERBO intr coloq

kid

bromear

don't get upset, I was only kidding

no te pongas así, estaba bromeando or era en broma

he was 92, no kidding!

¡tenía 92 años, te lo juro!

I've won the lottery — no kidding!

¡me ha tocado la lotería! — ¡no me digas!

II.kid² <Part pres kidding; pass, Part perf kidded> VERBO trans

1. kid (tease):

kid

tomar el pelo

to kid sb (about sth)

tomarle el pelo a alguien (con algo)

he's just kidding you on or along or americ also around

te está tomando el pelo

2. kid (deceive):

kid

engañar

who do you think you're kidding?

¿a quién te crees que estás engañando?

you can't kid me it was just an oversight

a mí no me vas a hacer creer que se te pasó por alto

you're kidding yourself if …

te engañas si …

don't kid yourself!

¡no te hagas ilusiones!

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

stop kidding yourself!

¡abre los ojos!

kid¹ [americ kɪd, Brit kɪd] SUBST

1.1. kid coloq C (child):

kid

niño m / niña f

kid

chaval m / chavala f Esp Méx coloq

kid

chavalo m / chavala f Amer Central coloq

kid

escuincle m / escuincla f Méx coloq

kid

pibe m / piba f RioPr coloq

kid

cabro m / cabra f Chile coloq

kid

botija mf Urug coloq

they've got two kids

tienen dos hijos (or chavales etc.)

I loved swimming as a kid

de pequeño me encantaba nadar

I loved swimming as a kid

cuando era chico me encantaba nadar lat-amer

to be kid or kid's stuff (easy)

estar tirado coloq

to be kid or kid's stuff (easy)

ser un juego de niños

to be kid or kid's stuff literal (for children)

ser cosa de niños

atrib my kid brother

mi hermano menor or pequeño

atrib my kid brother

mi hermano chico lat-amer

1.2. kid coloq C (young person):

kid

chico m / chica f

2.1. kid C (goat):

kid

cabrito m / cabrita f

kid

choto m / chota f

2.2. kid U (leather):

kid

cabritilla f

trog [trɒɡ] SUBST Brit

trog

desgraciado m / desgraciada f

vogue [americ voʊɡ, Brit vəʊɡ] SUBST C or U (fashion)

vogue

moda f

to be in vogue

estar de moda or en boga

the vogue was for gypsy style

estaba de moda or en boga el estilo gitano

to come into/go out of vogue

ponerse/pasar de moda

to come into/go out of vogue atrib word/color

de moda

to come into/go out of vogue atrib word/color

en boga

Mogul [americ ˈmoʊɡəl, Brit ˈməʊɡ(ə)l] SUBST

1. Mogul (in India):

Mogul

mogol m

the Great Mogul

el Gran Mogol

2. Mogul (powerful person):

mogul

magnate mf

prog [americ prɑɡ, Brit prɒɡ] SUBST Brit coloq

prog → program

Veja também: ␂enesenre-Brit-s␂ programme

␂enesenre-Brit-s␂ programme">

I.Brit programme SUBST

1.1. Brit programme (schedule of events):

Brit programme

programa m

what's your program for tomorrow?

¿qué programa or planes tienes para mañana?

1.2. Brit programme (for a performance, concert):

Brit programme

programa m

1.3. Brit programme esp americ :

Brit programme (educational course)

curso m

Brit programme (syllabus)

programa m

he went to Rome on an exchange program

viajó a Roma en un programa de intercambio

2. Brit programme (plan):

Brit programme

programa m

a public health/research program

un programa de salud pública/de investigación

a long-term program for reforestation

un programa de reforestación a largo plazo

3. Brit programme (production):

Brit programme RÁDIO, TV

programa m

4. Brit programme (on household appliance):

Brit programme

programa m

wash/rinse program

programa de lavado/enjuague

wash/rinse program

programa de aclarado Esp

5. Brit programme COMPUT:

Brit program

programa m

program disk

disco m del programa

program library

colección f de programas

II.program <programming programmed americ also programing programed> [americ ˈproʊˌɡræm, Brit ˈprəʊɡram] VERBO trans

1.1. program (schedule):

program activities

programar

program activities

planear

1.2. program (instruct):

program washing machine/robot

programar

they have been programed to kill

están programados para matar

2. program COMPUT:

program

programar

III.program <programming programmed americ also programing programed> [americ ˈproʊˌɡræm, Brit ˈprəʊɡram] VERBO intr COMPUT

program

programar

frog¹ [americ frɔɡ, frɑɡ, Brit frɒɡ] SUBST

1. frog ZOOL:

frog

rana f

frogs' legs

ancas fpl de rana

(to have) a frog in the or one's throat

tener carraspera

2. frog (French person):

frog calão, pej

franchute mf coloq

frog sometimes ofens

gabacho m / gabacha f Chile Esp coloq, ofens

rogu no Dicionário PONS

Traduções para rogu no dicionário inglês»Espanhol

I.rogue [rəʊg, americ roʊg] SUBST

1. rogue (rascal):

rogue

pícaro(-a) m (f)

2. rogue (villain):

rogue

bribón(-ona) m (f)

II.rogue [rəʊg, americ roʊg] ADJ

rogue animal

solitario, -a

rogue trader, company

deshonesto, -a

roger [ˈrɒdʒəʳ, americ ˈrɑ:dʒɚ] INTERJ RÁDIO

roger

recibido

sprog [sprɒg, americ sprɑ:g] SUBST Aus, Brit coloq

sprog

bebé m

frog¹ [frɒg, americ frɑ:g] SUBST

frog ZOOL:

frog

rana f

Expressões:

to have a frog in one's throat

tener carraspera

prog. SUBST

prog. abreviatura de program

prog.

progr.

Veja também: program

I.program [ˈprəʊgræm, americ ˈproʊ-] -mm- SUBST

program

programa m

II.program [ˈprəʊgræm, americ ˈproʊ-] -mm- VERBO trans

program

programar

frog² [frɒg, americ frɑ:g] SUBST pej (French person)

frog

gabacho(-a) m (f)

bogus [ˈbəʊgəs, americ ˈboʊ-] ADJ

bogus document

falso, -a

bogus argument

falaz

bogus person

presuntuoso, -a

grog [grɒg, americ grɑ:g] SUBST

grog

grog m

grog

ponche m

vogue [vəʊg, americ voʊg] SUBST

vogue

moda f

Expressões:

to have a vogue

estar de moda

in vogue

de moda

to be back in vogue

ponerse de moda de nuevo

out of vogue

pasado de moda

rogue ADJ

Entrada criada por um utilizador

rogue (state)

canalla inv