sprog no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sprog no dicionário inglês»Espanhol

sprog [sprɒɡ] SUBST Brit calão, humor

sprog → kid

Veja também: kid², kid¹

I.kid² <Part pres kidding; pass, Part perf kidded> VERBO intr coloq

kid

bromear

don't get upset, I was only kidding

no te pongas así, estaba bromeando or era en broma

he was 92, no kidding!

¡tenía 92 años, te lo juro!

I've won the lottery — no kidding!

¡me ha tocado la lotería! — ¡no me digas!

II.kid² <Part pres kidding; pass, Part perf kidded> VERBO trans

1. kid (tease):

kid

tomar el pelo

to kid sb (about sth)

tomarle el pelo a alguien (con algo)

he's just kidding you on or along or americ also around

te está tomando el pelo

2. kid (deceive):

kid

engañar

who do you think you're kidding?

¿a quién te crees que estás engañando?

you can't kid me it was just an oversight

a mí no me vas a hacer creer que se te pasó por alto

you're kidding yourself if …

te engañas si …

don't kid yourself!

¡no te hagas ilusiones!

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

stop kidding yourself!

¡abre los ojos!

kid¹ [americ kɪd, Brit kɪd] SUBST

1.1. kid coloq C (child):

kid

niño m / niña f

kid

chaval m / chavala f Esp Méx coloq

kid

chavalo m / chavala f Amer Central coloq

kid

escuincle m / escuincla f Méx coloq

kid

pibe m / piba f RioPr coloq

kid

cabro m / cabra f Chile coloq

kid

botija mf Urug coloq

they've got two kids

tienen dos hijos (or chavales etc.)

I loved swimming as a kid

de pequeño me encantaba nadar

I loved swimming as a kid

cuando era chico me encantaba nadar lat-amer

to be kid or kid's stuff (easy)

estar tirado coloq

to be kid or kid's stuff (easy)

ser un juego de niños

to be kid or kid's stuff literal (for children)

ser cosa de niños

atrib my kid brother

mi hermano menor or pequeño

atrib my kid brother

mi hermano chico lat-amer

1.2. kid coloq C (young person):

kid

chico m / chica f

2.1. kid C (goat):

kid

cabrito m / cabrita f

kid

choto m / chota f

2.2. kid U (leather):

kid

cabritilla f

sprog no Dicionário PONS

Traduções para sprog no dicionário inglês»Espanhol

sprog [sprɒg, americ sprɑ:g] SUBST Aus, Brit coloq

sprog

bebé m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

But sometimes they don't feel like having one (painful, messy, takes a while) and so they do a good thing for the world by adopting a sprog instead.

www.mirror.co.uk

So, think you're ready to bring a sprog into the world?

www.dailymail.co.uk

From restaurants to cinemas and spa hotels, now you can dodge other people's little darlings at designated sprog-free spots across the country.

www.independent.ie

It's just, at that particular instant, said sprog is really, really testing their limits.

www.smh.com.au

The real prize remains a man and some sprog.

www.dailylife.com.au

And is now being prepared for a new royal brother or sister, consciously aware that this new sprog could yet prove even cuter than he is.

www.irishexaminer.com

After that, they should receive three messages a week for the duration of their pregnancy and up until the sprog's first birthday.

www.techeye.net

At first glance, this is parenting as the acme of consumerism: you pay the surrogate agency fee and take delivery of your ready-made sprog.

www.telegraph.co.uk

When the media reports on what a woman does, there are more likely than not mentions of her sprog-pushing status.

www.odt.co.nz

I can not believe the sprog has the cheek to appeal.

www.edp24.co.uk