sinés no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sinés no dicionário francês»inglês

sinus <pl sinus> [sinys] SUBST m

1. sinus ANAT:

sinus

sinus

2. sinus MAT:

sinus

sine (de of)

I.dessiné (dessinée) [desine] VERBO Part perf

dessiné → dessiner

II.dessiné (dessinée) [desine] ADJ

bouche bien dessinée

well-shaped mouth

Veja também: dessiner

I.dessiner [desine] VERBO trans

1. dessiner ARTE (représenter):

dessiner

to draw

dessiner un nu/un plan

to draw a nude/a map

dessiner au crayon/à la plume

to draw in pencil/in pen and ink

particulièrement bien/mal dessiné

very skilfully Brit /badly drawn

2. dessiner (en se maquillant):

dessiner les sourcils

to draw in one's eyebrows

dessiner les lèvres

to outline the lips

3. dessiner (concevoir):

dessiner tissu, décor, timbre

to design

dessiner plans

to draw up

dessiner les contours ou les grandes lignes de plan, programme, objectif

to outline

4. dessiner (faire ressortir):

robe qui dessine la silhouette

figure-hugging dress

5. dessiner (former):

l'ombre des feuilles dessine une dentelle

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

II.dessiner [desine] VERBO intr ARTE

dessiner

to draw

savoir dessiner

to be able to draw

III.se dessiner VERBO reflex

1. se dessiner (se faire jour):

se dessiner avenir, aptitude, possibilité, victoire:

to take shape

un sourire se dessina sur ses lèvres

a smile played across his/her lips

2. se dessiner (apparaître):

se dessiner à l'horizon ruines, cavalier:

to appear on the horizon

il se dessinait nettement dans la lumière

he was clearly outlined in the light

3. se dessiner (être représenté):

se dessiner

to be drawn

se dessiner facilement

to be easy to draw

4. se dessiner (se maquiller):

se dessiner les lèvres

to outline one's lips

raisiné [ʀɛzine] SUBST m

raisiné

preserve made from grape juice and various fruits

résiné [ʀezine] SUBST m

résiné

resinated wine

Sinaï [sinai] m

le Sinaï

Sinai

le mont Sinaï

Mount Sinai

singe [sɛ̃ʒ] SUBST m

1. singe ZOOL:

singe

monkey

singe (sans queue)

ape

les grands singes

the apes

les grands singes

the large primates

2. singe fig:

singe (imitateur)

mimic

(personne agile) c'est un vrai singe

he's very agile

faire le singe

to clown about Brit

faire le singe

to clown around

3. singe (bœuf de conserve):

singe coloq

corned beef

4. singe (patron):

singe calão

boss

malin comme un singe

as cunning ou sly as a fox

laid comme un singe

as ugly as sin

payer en monnaie de singe

to let sb whistle for his/her money

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace prov

don't teach your grandmother to suck eggs

sine qua non [sinekwanɔn] ADJ

condition sine qua non

sine qua non (pour for)

sine die [sinedje] ADV

sine die

sine die

I.sinon [sinɔ̃] CONJ

1. sinon (autrement):

sinon

otherwise, or else

j'y vais sinon je vais être en retard

I must go otherwise I'm going to be late

arrête sinon je crie/je me fâche!

stop or (else) I'll scream/I'll get cross!

2. sinon (à part):

sinon

except, apart from

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

he has no interests except music

personne n'est venu sinon quelques amis

nobody came apart from a few friends

ça ne sert à rien, sinon à perdre du temps

not only is it pointless but it wastes time

3. sinon (pour ne pas dire):

sinon

not to say

c'est une réussite sinon un chef d'œuvre

it's a success, not to say a masterpiece

c'est devenu difficile sinon impossible

it has become difficult if not impossible

II.sinon que … CONJ

sinon que …

except that …, other than that …

je ne sais rien sinon qu'il est parti

I don't know anything except that he's gone

I.gainé (gainée) [ɡene] VERBO Part perf

gainé → gainer

II.gainé (gainée) [ɡene] ADJ

gainé (gainée) jambes, poitrine

sheathed (de in)

gainé (gainée) objet

covered

gainé (gainée) fil électrique

sheathed

Veja também: gainer

gainer [ɡene] VERBO trans

1. gainer (mouler) robe:

gainer corps

to sheathe

2. gainer TÉC:

gainer fil électrique

to sheathe

sinés no Dicionário PONS

Traduções para sinés no dicionário francês»inglês

sinus¹ [sinys] SUBST m ANAT

sinus

sinus

sinus frontal/maxillaire

frontal/maxillary sinus

sinus² [sinys] SUBST m MAT

sinus

sine

cuisiné(e) [kɥizine] ADJ

plat cuisiné

ready meal

kinési [kinezi] SUBST mf coloq

kinési abreviatura de kinésithérapeute

kinési

physical therapist

kinési

physio Brit

Veja também: kinésithérapeute

kinésithérapeute [kineziteʀapøt] SUBST mf

kinésithérapeute

physiotherapist

sine qua non [sinekwanɔn] ADJ

sine qua non → condition

Veja também: condition

condition [kɔ̃disjɔ̃] SUBST f

condition

condition

condition sine qua non

prerequisite

les conditions d'admission à qc

the conditions for admission to sth

à condition de faire qc/que +subj

on condition you do sth/that

sans condition(s) offre

unconditional

sans condition(s) se rendre

unconditionally

conditions de livraison

delivery conditions

se mettre en condition pour qc DESP, PSICO

to get oneself into condition for sth

conditions de travail/vie

working/living conditions

dans ces conditions

in that case

des gens de toutes les conditions

people of all conditions

singe [sɛ̃ʒ] SUBST m

1. singe ZOOL:

singe

monkey

grand singe

greap ape

l'homme descend du singe

humankind is descended from the apes

2. singe coloq (personne laide):

singe

horror

3. singe coloq (personne qui imite):

singe

mimic

faire le singe coloq

to monkey about [or around]

Expressões:

être poilu comme un singe coloq

to be as hairy as an ape

Veja também: guenon

guenon [gənɔ̃] SUBST f

guenon

female monkey

sinon [sinɔ̃] CONJ

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

otherwise

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre?

what shall we do but wait?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

what use is a key apart from doing sth

aucun roman sinon “Madame Bovary”

no novel except “Madame Bovary”

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

he's not interested in anything apart from music

sinon ... du [ou au] moins (en tout cas)

if not ... at least

ciné-parc, cinéparc [sinepaʀk] <ciné-parcs> SUBST m Québec (cinéma de plein air)

ciné-parc

drive-in (cinema)

usine [yzin] SUBST f

usine

factory

usine d'automobiles

car factory

veiné(e) [vene] ADJ

veiné(e) peau, marbre

veined

veiné(e) bois

grained