SUCK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. suck [Brit sʌk, americ sək] SUBST

to give sth a suck

sucer qc

to have a suck of sth

goûter à qc (en suçant)

to give suck antiq

donner la tétée

II. suck [Brit sʌk, americ sək] VERBO trans

1. suck person, animal, machine liquid, air:

suck (drink in)

aspirer (from de, through avec)

suck (extract)

sucer (from de)

to suck milk through a straw

aspirer du lait avec une paille

to suck poison from a wound

sucer le poison d'une plaie

to suck blood

sucer le sang

to suck sb dry fig (of affection)

vampiriser qn

to suck sb dry (of money)

pomper qn jusqu'au dernier sou coloq

2. suck (lick):

suck bottle, fruit, pencil, pipe, thumb, cut

sucer, suçoter

suck baby: breast

téter

to suck one's teeth

claquer des lèvres (en signe de désapprobation)

3. suck (pull) current, wind, mud:

suck person

entraîner

to be sucked down or under

être entraîné au fond

to get sucked into fig

être entraîné dans

III. suck [Brit sʌk, americ sək] VERBO intr

1. suck baby:

suck

téter

to suck at bottle, ice

sucer

to suck on pipe, cigar, tube

tirer sur

2. suck americ calão:

it sucks!

c'est nul! coloq

it sucks!

c'est de la foutaise! calão

IV. sucking ADJ

sucking noise:

sucking

de succion

V. suck [Brit sʌk, americ sək]

sucks to you coloq! Brit

tu l'as dans le baba! coloq

to suck it up coloq americ

affronter une situation difficile

I. suck in VERBO [Brit sʌk -, americ sək -] (suck in [sth], suck [sth] in)

suck in sea, wind:

engloutir

suck in person, machine: air, dirt, liquid

aspirer

to suck in one's cheeks

creuser les joues

to suck in one's stomach

rentrer l'estomac

I. suck out VERBO [Brit sʌk -, americ sək -] (suck [sth] out, suck out [sth])

suck out air, liquid, dirt

aspirer (from de)

suck out poison, blood

sucer (from de)

to be sucked out of a plane

être aspiré hors d'un avion

I. suck off VERBO [Brit sʌk -, americ sək -] calão (suck [sb] off, suck off [sb])

suck off

tailler une pipe à calão

suck off man

faire minette à calão

I. suck up VERBO [Brit sʌk -, americ sək -] (suck up) coloq

suck up

faire de la lèche coloq

to suck up to sb

cirer les pompes à qn coloq

II. suck up VERBO [Brit sʌk -, americ sək -] (suck [sth] up, suck up [sth])

suck up liquid

pomper

suck up dirt

aspirer

to teach one's grandmother to suck eggs

apprendre à un vieux singe à faire la grimace

francês

inglês

suçoter

to suck

vampiriser

to suck the lifeblood from

sucer

to suck

sucer son pouce

to suck one's thumb

sucer

to suck [sb] off vulg

téter sein, mamelle

to suck at

téter lait

to suck

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. suck [sʌk] VERBO trans

1. suck (drink in):

suck water, air

aspirer

to suck a liquid through a straw

aspirer un liquide avec une paille

2. suck (draw into mouth):

suck lollipop, thumb

sucer

suck breast

téter

3. suck (strongly move):

suck

entraîner

to be sucked into sth fig

être entraîné dans qc

Expressões:

to suck sb dry

sucer jusqu'à la moelle

suck it and see Brit

essaye

II. suck [sʌk] VERBO intr

1. suck (draw):

suck into mouth

sucer

suck baby

téter

suck pump

aspirer

to suck on [or at] sth

sucer qc

to suck on [or at] sth one's pipe

tirer sur

2. suck coloq (bore):

suck

faire chier

this film sucks

ce film est chiant

III. suck [sʌk] SUBST

suck

tétée f

to have a suck at sth

sucer qc

to give a suck to sb

allaiter qn

I. suck up VERBO intr coloq

suck up

faire de la lèche

to suck up to sb

cirer les pompes à qn

II. suck up VERBO trans

suck up

aspirer

suck up water

pomper

suck in VERBO trans

1. suck in (draw):

suck in

aspirer

suck in with mouth

sucer

suck in cheeks

creuser

2. suck in fig:

to get sucked in

se laisser entraîner

you can't teach your grandmother to suck eggs

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace prov

francês

inglês

sucer

to suck

vampiriser qn

to suck the blood out of sb

aspirer

to suck in

aspirer

to suck up

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. suck [sʌk] VERBO trans

1. suck (drink in):

suck water, air

aspirer

to suck a liquid through a straw

aspirer un liquide avec une paille

2. suck (draw into mouth):

suck lollipop, thumb

sucer

suck breast

téter

3. suck (strongly move):

suck

entraîner

to be sucked into sth fig

être entraîné dans qc

Expressões:

to suck sb dry

sucer jusqu'à la moelle

II. suck [sʌk] VERBO intr

1. suck (draw into mouth):

suck

sucer

suck baby

téter

to suck on sth

sucer qc

to suck on sth one's pipe

tirer sur

2. suck pump:

suck

aspirer

3. suck calão (be bad):

suck

faire chier

this film sucks

ce film est chiant

III. suck [sʌk] SUBST

suck

tétée f

to have a suck at sth

sucer qc

I. suck up VERBO intr coloq

suck up

faire de la lèche

to suck up to sb

cirer les pompes à qn

II. suck up VERBO trans

suck up

aspirer

suck up water

pomper

suck in VERBO trans

1. suck in (draw):

suck in air, liquid

aspirer

suck in cheeks

creuser

2. suck in fig:

to get sucked in

se laisser entraîner

francês

inglês

sucer

to suck

vampiriser qn

to suck the blood out of sb

aspirer

to suck in

aspirer

to suck up

Present

I	suck
you	suck
he/she/it	sucks
we	suck
you	suck
they	suck

Past

I	sucked
you	sucked
he/she/it	sucked
we	sucked
you	sucked
they	sucked

Present Perfect

I	have	sucked
you	have	sucked
he/she/it	has	sucked
we	have	sucked
you	have	sucked
they	have	sucked

Past Perfect

I	had	sucked
you	had	sucked
he/she/it	had	sucked
we	had	sucked
you	had	sucked
they	had	sucked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Grandmother taught us manners and etiquette to sit up straight, eat with our mouths closed, hold the soup spoon just so.

en.wikipedia.org

He calls it a heartless joke, not art, and asks for the ring back, as it was his grandmother's.

en.wikipedia.org

They did this and found that their grandmother knew the woman was a witch.

en.wikipedia.org

Peck's parents divorced by the time he was six years old; his maternal grandmother raised him for the next few years.

en.wikipedia.org

His grandmother accompanies him there, working as a laundrywoman for the rich white ruling class to pay for costs.

en.wikipedia.org