CUNNING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. cunning [Brit ˈkʌnɪŋ, americ ˈkənɪŋ] SUBST

cunning (of person) pej

ruse f

cunning (nastier)

fourberie f

cunning (of animal)

ruse f

he had a reputation for cunning

il avait la réputation d'être fourbe

II. cunning [Brit ˈkʌnɪŋ, americ ˈkənɪŋ] ADJ

1. cunning pej:

cunning person

rusé

cunning (nastier)

fourbe

cunning animal

rusé

cunning look, smile

sournois

he's a cunning old fox

c'est un vieux renard

2. cunning (clever):

cunning trick, plot

habile

cunning device

astucieux/-ieuse

devilish smile, cunning

diabolique

francês

inglês

cautèle

cunning

roué (rouée)

cunning

roué (rouée) pej

cunning devil

roublardise

craftiness, cunning

avec ou par roublardise

by cunning

roublardise

cunning trick

cauteleux (cauteleuse)

cunning

rouerie

cunning

rouerie

cunning trick, trickery uncountable

finaud (finaude)

cunning, wily

renard

cunning devil

être rusé comme un renard

to be as cunning as a fox

imaginer une ruse pour faire qc

to think of a cunning way of doing sth

c'est une ruse de guerre humor

it's a cunning stratagem

ruse

cunning, craftiness

faire preuve de ou agir avec ruse

to be cunning

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. cunning [ˈkʌnɪŋ] ADJ

1. cunning (ingenious):

cunning person

rusé(e)

cunning plan, device, idea

astucieux(-euse)

to be cunning of sb to +infin

être astucieux de la part de qn de +infin

2. cunning americ (cute):

cunning baby, little child

mignon(ne)

Expressões:

as cunning as a fox

rusé(e) comme un renard

II. cunning [ˈkʌnɪŋ] SUBST no pl

cunning

ingéniosité f

to show cunning

faire preuve d'ingéniosité

francês

inglês

malin (maligne) sourire

cunning

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. cunning [ˈkʌn·ɪŋ] ADJ

cunning (ingenious):

cunning person

rusé(e)

cunning plan, device, idea

astucieux(-euse)

to be cunning of sb to +infin

être astucieux de la part de qn de +infin

Expressões:

as cunning as a fox

rusé(e) comme un renard

II. cunning [ˈkʌn·ɪŋ] SUBST

cunning

ingéniosité f

to show cunning

faire preuve d'ingéniosité

francês

inglês

malin (maligne) sourire

cunning

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Some suggest the harsh conditions have throughout history forced the inhabitants of the region to be cunning, inventive and cooperative.

en.wikipedia.org

This was a well-known and documented trick from a period when cunning folk were often consulted about lost items.

en.wikipedia.org

There it grows in cunning and wisdom until it is ready to enter into the next stage of its life.

en.wikipedia.org

It has been transcribed as, with meaning cunning or wicked.

en.wikipedia.org

First he builds a pavilion of cunning workmanship with a dome, but later replaces that dome with a grander one.

en.wikipedia.org