salvado completo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para salvado completo no dicionário Espanhol»inglês

salvado completo SUBST m

salvado completo

whole bran

Traduções para salvado completo no dicionário Espanhol»inglês

completar VERBO trans

1. completar (terminar):

completar

to finish

completar

to complete

le faltan dos meses para completar sus estudios

she'll be finishing o completing her course in two months

con este cromo completo la colección

this sticker completes my collection

los fuegos artificiales completaron las fiestas

the fireworks rounded off the festivities

2. completar lat-amer (rellenar):

completar

to complete

completar

to fill out

completar

to fill in

completar un formulario

to fill out o in a form

completar en letra de imprenta

complete in block capitals

completo¹ (completa) ADJ

1.1. completo (con todas sus partes):

completo (completa)

complete

esta baraja no está completa

this deck isn't complete

esta baraja no está completa

there's a card/there are some cards missing from this deck

las obras completas de Neruda

the complete works of Neruda

la serie completa

the whole series

la gama más completa

the fullest o most complete range

1.2. completo (total, absoluto):

completo (completa)

complete

completo (completa)

total

no hay felicidad completa

there's no such thing as complete happiness

por completo

completely

lo olvidé por completo

I completely forgot about it

lo olvidé por completo

I forgot all about it

1.3. completo (exhaustivo):

una explicación muy completa

a very full o detailed explanation

uno de los diccionarios más completos

one of the most comprehensive dictionaries

un trabajo muy completo

a very thorough piece of work

1.4. completo deportista/actor:

completo (completa)

complete

completo (completa)

very versatile

2. completo (lleno):

completo (completa)

full

el tren iba completo

the train was full

el hotel está completo

the hotel is full o fully booked

“completo” (en un hostal)

no vacancies

“completo” (en una taquilla)

sold out

Veja também: pensión, jornada

pensión SUBST f

1. pensión:

pensión (por haber trabajado)

retirement pension

pensión (de viudedad)

widow's pension

pensión (de orfandad)

orphan's pension

cobrar la pensión

to draw one's pension

2.1. pensión (casa):

pensión (de huéspedes)

guesthouse

pensión (de huéspedes)

rooming house americ

pensión (de huéspedes)

boarding house Brit

pensión (para estudiantes)

student hostel

2.2. pensión (alojamiento):

pensión

accommodations pl americ

pensión

lodging

pensión

accommodation Brit

decidió dar pensión

she decided to take in lodgers

3. pensión Col (mensualidad):

pensión

tuition americ

pensión

school fees pl Brit

4. pensión Chile coloq (melancolía):

tiene pensión

she's down in the dumps o feeling very low coloq

dicen que murió de pensión

they say he died of sorrow/of a broken heart

jornada SUBST f

1.1. jornada (día):

jornada

day

la jornada transcurrió con absoluta normalidad

the day passed off without incident

una nueva jornada de protesta

another day of protest

la jornada de huelga convocada para hoy

the strike called for today

1.2. jornada (en las relaciones laborales):

jornada, tb. jornada laboral, jornada de trabajo

working day

un trabajo de jornada completa/de media jornada

a full-time/part-time job

trabaja jornada completa/media jornada

she works full-time/part-time

una jornada semanal de 40 horas

a 40-hour (working) week

2. jornada <jornadas fpl >:

jornadas (congreso)

conference

jornadas (congreso)

symposium

jornadas (de teatro, arte)

workshop

jornadas (de teatro, arte)

course

3. jornada esp. Col (viaje):

son tres días de jornada para llegar a la sierra

it's a three-day journey to the mountains

fue una larga jornada

it was a long day's journey

completo² SUBST m Chile

completo

hot dog (with all the trimmings)

I.salvar VERBO trans

1.1. salvar (de la muerte, de un peligro):

salvar

to save

los médicos no consiguieron salvarlo

the doctors were unable to save him

lograron salvarle la vida

they managed to save her life

salvar algo/a alg. de algo

to save sth/sb from sth

salvó al niño de perecer ahogado

she saved the child from drowning

consiguieron salvar las joyas del incendio

they managed to save o rescue the jewels from the fire

1.2. salvar coloq (librar):

salvar

to save

salvar a alg. de algo

to save sb from sth

me has salvado de tener que aguantar su discurso

you've saved me from having to listen to his speech

1.3. salvar REL:

salvar

to save

2.1. salvar dificultad/obstáculo:

salvar

to overcome

2.2. salvar distancia:

salvar

to cover

2.3. salvar examen:

salvar Peru Urug

to pass

3. salvar <salvando ger > (exceptuando):

salvar

except for

salvar

excep.

salvando a los presentes

present company excepted

II.salvarse VERBO vpr

1. salvarse (de la muerte, de un peligro):

solo se salvaron tres personas

only three people got out o escaped alive

solo se salvaron tres personas

only three people survived

¡sálvese quien pueda!

every man for himself!

salvarse de algo

to escape from sth

se salvó de un terrible incendio

she escaped from o survived a terrible fire

se salvaron de una muerte segura

they escaped certain death

2. salvarse coloq (librarse):

de la familia, el único que se salva es Alejandro

of the family, the only one who isn't ugly (o stupid etc.) is Alejandro

de la familia, el único que se salva es Alejandro

of the family, the only one who's all right is Alejandro

solo se salva él porque no lo sabía

you/we can't count him because he didn't know

(salvarse de algo) se salvó de hacer el servicio militar

he got out of doing his military service

3. salvarse REL:

salvarse

to be saved

Veja também: distancia

distancia SUBST f

1. distancia (en el espacio):

distancia

distance

la distancia que separa dos puntos

the distance between two points

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

what's the distance between Tijuana and Tucson?

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

how far is it from Tijuana to Tucson?

¿a qué distancia está Londres?

how far is it to London?

¿a qué distancia está Londres?

how far is London?

presenciaron la explosión a una distancia prudencial

they witnessed the explosion from a safe distance

se situó a una distancia de un metro

she stood a meter away

una llamada de o a larga distancia

a long-distance call

2. distancia en locs:

(a distancia) procesamiento de textos a distancia

off-site o remote text processing

se situó a distancia para verlo en conjunto

she stood back o she stood some distance away to see it as a whole

en la distancia

in the distance

guardar o mantener las distancias

to keep one's distance

salvando las distancias ¡es un Einstein! — salvando las distancias

he's another Einstein! — well, I wouldn't go that far!

es como París, salvando las distancias

it's like Paris, although clearly you can only take the comparison so far coloq

tomar distancia MILITAR

to measure an arm's length from the next person

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to stand back from it o distance yourself from it

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to get a distance on it coloq

3. distancia (en el tiempo):

la distancia que nos separa de la Reconquista

the distance (in time) between the Reconquest and the present day

a distancia el incidente le pareció una tontería

looking back o in retrospect, the incident seemed insignificant

4. distancia (afectiva):

distancia

distance

este incidente aumentó la distancia entre ellos

this incident widened the distance o gap between them

ahora una gran distancia los separa

now they're worlds o poles apart

ahora una gran distancia los separa

a rift o gulf has opened up between them

salvado SUBST m

salvado

bran

salvado completo no Dicionário PONS

Traduções para salvado completo no dicionário Espanhol»inglês

completo (-a) ADJ

completo (-a) (íntegro)

complete

completo (-a) (perfecto)

perfect

completo (-a) (total)

total

completo (-a) (lleno)

full

completo (-a) (cine, espectáculo)

sold out

pensión completa

full board

la obra completa de Lorca

the complete works of Lorca

I.completar VERBO trans

completar

to complete

II.completar VERBO reflex

completar completarse:

completarse

to complete each other

salvado SUBST m

salvado

bran

I.salvar VERBO trans

1. salvar tb. REL (del peligro):

salvar

to save

salvar del peligro

to save from danger

2. salvar:

salvar (foso)

to jump across

salvar (distancia)

to cover

salvar (obstáculo)

to get round

salvar (problema)

to overcome

salvar las apariencias

to keep up appearances

II.salvar VERBO reflex

salvarse

to save oneself

salvarse (en sentido religioso)

to be saved

¡sálvese quien pueda!

every man for himself!

salvarse por los pelos

to have a narrow escape