carro loco no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para carro loco no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1.2. loco (chiflado):

loco (loca)
crazy coloq
loco (loca)
nuts coloq
loco (loca)
mad Brit coloq
este tipo está medio loco coloq
this guy's not all there coloq
este tipo está medio loco coloq
this guy's a bit cracked coloq
¡pero ustedes están o lat-amer son locos!
you must be crazy o mad o insane o out of your mind! coloq
no seas loco, te vas a matar
don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself
eso no lo hago (pero) ni loco
there's no way I'd do that
eso no lo hago (pero) ni loco
nothing in the world would make me do that o induce me to do that
¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco!
what, me apologize? not in a million years o no way o never!
llenó el formulario a lo loco
she completed the form any which way americ coloq
llenó el formulario a lo loco
she completed the form any old how Brit coloq
gasta dinero a lo loco
he spends money like water o like there's no tomorrow
estar loco de remate o de atar coloq
to be stark raving o stark staring mad
estar loco de remate o de atar coloq
to be nutty as a fruitcake coloq
estar loco de remate o de atar coloq
to be completely nuts coloq
estar loco de remate o de atar coloq
to be mad as a hatter Brit
traer o tener loco a alg. Esp
to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend coloq
volver loco a alg.
to drive sb mad o crazy coloq
vuelve locos a los hombres
she drives men wild coloq
el chocolate me vuelve loca
I adore chocolate
el chocolate me vuelve loca
I'm a chocolate addict coloq
volverse loco
to go mad
este desorden es para volverse loco
this mess is enough to drive you crazy coloq

I.loco2 (loca) SUBST m (f) (enfermo mental)

loco (loca) m
madman
loco (loca) f
madwoman
se puso como un loco al oír la noticia
he went crazy o mad when he heard the news
maneja o Esp conduce como un loco
he drives like a madman o lunatic
corrimos como locos para alcanzar el autobús coloq
we ran like crazy o mad to catch the bus coloq
gritaba como una loca
she was shouting like a madwoman
gritaba como una loca
she was shouting her head off coloq
¡qué desorganización, esto es de locos!
what chaos! this is pure o sheer madness!
el loco de Javier se ha venido a pie
Javier walked here, madman that he is
hoy en día hay mucho loco suelto coloq
there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days coloq
cada loco con su tema coloq
to each his own
cada loco con su tema coloq
each to his own Brit
ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema
she's into Buddhism now — oh well, each to his own
ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema
she's into Buddhism now — oh well, whatever turns you on coloq
hacer el loco Chile coloq
to make a fool of oneself
hacerse el loco
to act dumb coloq
no te hagas el loco
don't act dumb
no te hagas el loco
don't pretend you haven't seen/heard
la loca de la casa lit
the imagination

1.1. carro (carreta):

carro
cart
un carro de tierra
a cartload of earth
aguantar carros y carretas
to put up with anything
echarle el carro a alg. Ven coloq (culpar)
to put the blame on sb
echarle el carro a alg. (jugar una mala pasada)
to do the dirty on sb coloq
¡para el carro! coloq
cool it! coloq
¡para el carro! coloq
hang o hold on! coloq
¡para el carro! coloq
hold your horses! coloq
pararle el carro a alg. a estos especuladores hay que pararles el carro
these speculators must be dealt with o stopped once and for all
se puso insolente y hubo que pararle el carro
he started being rude and I/they had to put him in his place
subirse al carro
to jump on the bandwagon

carro loco no Dicionário PONS

Traduções para carro loco no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.loco (-a) [ˈlo·ko, -a] ADJ

II.loco (-a) [ˈlo·ko, -a] SUBST m (f)

carro [ˈka·rro] SUBST m

inglês britânico

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares