Traduções para „vend“ no dicionário Alemão » Espanhol

Vene <-, -n> [ˈve:nə] SUBST f ANAT

Vene

vena f

und [ʊnt] CONJ

und

y

und (vor (h)i)

e

und MAT

más

und (Steigerung)

más y más

ich und du

tú y yo

Mutter und Tochter

madre e hija

und so weiter

etcétera

na und?

¿y qué?

und wenn schon!

¡y aunque así sea!

und? seid ihr fertig geworden?

¿y qué?, ¿habéis terminado?

hat es dir gefallen? — und ob/wie!

¿te ha gustado? — ¡y tanto/cómo!

der Wagen wurde schneller und schneller

el coche iba cada vez más rápido

wir redeten und redeten

hablamos y hablamos

der und Lehrer?

¿él, profesor?

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SUBST m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze coloq

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln coloq

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein coloq

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen coloq

arruinarse

vor die Hunde gehen coloq

irse al concho CSur

da liegt der Hund begraben coloq

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund coloq

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! coloq

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund coloq

es un caradura

ein falscher/feiger Hund coloq

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! coloq

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

perro ladrador poco mordedor

Land³ <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Land (Festland):

Land

tierra f

Land in Sicht!

¡tierra a la vista!

an Land gehen

desembarcar

Land gewinnen (dem Meer abringen)

ganar terreno al mar

Land gewinnen fig coloq

desaparecer del mapa

(wieder) Land sehen

ver el cielo abierto

etw an Land ziehen coloq

encontrar [o conseguir] algo

Land unter norte Alem

exclamación en caso de inundación

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

campo m

Land

verde m Amer Central, Ant, Méx

auf dem Land wohnen

vivir en el campo

aufs Land ziehen

mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land

terreno m

Land

tierra f

das Land bestellen [o. bebauen]

cultivar [o labrar] la tierra

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

Hand

mano f

die öffentliche Hand

el sector público

an Hand von

por medio de

von Hand

a mano

jdm die Hand geben/schütteln

dar/estrechar la mano a alguien

linker/rechter Hand

a mano izquierda/derecha

linker/rechter Hand sehen Sie ...

a su izquierda/derecha pueden observar...

von Hand verarbeiten

elaborar a mano

aus erster/zweiter Hand

de primera/segunda mano

eine Hand voll

un puñado

eine Hand voll Zuschauer

un puñado de espectadores

alle Hände voll zu tun haben coloq

estar agobiado de trabajo

etw aus der Hand legen

soltar algo

etw in die Hand nehmen

coger [o tomar] algo con la mano

etw in die Hand nehmen fig

hacerse cargo de algo

in die Hände klatschen

dar palmadas [o palmas]

etw zur Hand haben

tener algo a mano

jds rechte Hand sein

ser el brazo derecho de alguien

zwei linke Hände haben coloq

ser un manazas

sich mit Händen und Füßen verständigen coloq

entenderse por señas

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren coloq

defenderse con uñas y dientes contra algo

ein gutes Blatt auf der Hand haben

tener buenas cartas

Hand und Fuß haben

tener pies y cabeza

weder Hand noch Fuß haben

no tener pies ni cabeza

seine Hände in Unschuld waschen elev

lavarse las manos

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen coloq

llevarse las manos a la cabeza

die Hand im Spiel haben

andar en el ajo

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

no se puede negar que...

Hand in Hand

(cogidos) de la mano

Hand in Hand mit jdm arbeiten

trabajar mano a mano con alguien

Hand in Hand mit jdm arbeiten

complementarse en el trabajo

Hand anlegen

echar una mano

freie Hand haben zu

tener plena libertad para

das liegt auf der Hand

es obvio

man konnte nicht die Hand vor Augen sehen

estaba tan oscuro que no se podía ver ni la mano delante de los ojos

für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen

poner la mano en el fuego por algo/alguien

von der Hand in den Mund leben

vivir al día

er ist bei ihnen in guten Händen

con ellos está en buenas manos

in festen Händen sein coloq

estar comprometido

in festen Händen sein coloq

tener un compromiso

etw von langer Hand planen

planear algo con mucha antelación

etw unter der Hand verkaufen

vender algo bajo mano

mit etw Dat schnell bei der Hand sein coloq

no vacilar en hacer o decir algo

jdm etw zu treuen Händen übergeben

dejar algo en manos de alguien

jdm etw zu treuen Händen übergeben

encomendar algo a alguien

jdm etw in die Hand drücken

ponerle a alguien algo en la mano

jdm in die Hände fallen

caer en manos de alguien

etw aus der Hand geben

dejar algo en manos de otro

jdn an der Hand haben coloq

conocer a alguien que puede ser útil

jdn in der Hand haben

tener a alguien en un puño

jdm aus der Hand lesen

leer la mano a alguien

jdm die Hand auflegen

bendecir a alguien

an jdn Hand anlegen

pegar a alguien

wehe, du legst Hand an mich!

¡ay de ti como me pongas la mano encima!

in die Hände spucken fig

poner manos a la obra

jdn auf Händen tragen

llevar en palmas [o palmillas] a alguien

jdn auf Händen tragen

hacer todo por alguien

zu jds Händen, zu Händen von jdm

a la atención de alguien

zu jds Händen, zu Händen von jdm

a manos de alguien

Hände hoch!

¡arriba las manos!

Hände weg!

¡no tocar!

Hände weg!

¡quita las manos de ahí!

eine Hand wäscht die andere prov

amor con amor se paga

Band² <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band

tomo m

Band

volumen m

eine Ausgabe in zehn Bänden

una edición en diez tomos

dein Gesicht spricht Bände

tu cara lo dice todo

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

viento m

steifer Wind

viento muy fresco

Wind mit Orkanstärke

viento con fuerza huracanada

bei Wind und Wetter

por mal tiempo que haga

Wind und Wetter ausgesetzt sein

estar a la intemperie

der Wind dreht sich

el viento se ha girado

jdm den Wind aus den Segeln nehmen coloq

tomar la delantera a alguien

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen coloq

ir a correr mundo

wissen, woher der Wind weht coloq

saber por dónde vienen los tiros

daher weht also der Wind! coloq

¡por ahí van los tiros!

Wind von etw Dat bekommen [o. kriegen] coloq

enterarse de algo

etw in den Wind schlagen

no hacer caso de algo

etw in den Wind schreiben

dar algo por perdido

in den Wind reden

hablar con la pared

viel Wind (um etw) machen coloq

armar mucho escándalo (a propósito de algo)

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind coloq

aquí soplan nuevos vientos

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

in alle (vier) Winde

a los cuatro vientos

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

quien siembra vientos, recoge tempestades

Pond <-s, -> [pɔnt] SUBST nt FÍS

Pond veraltet

gramo-fuerza m

I . rund [rʊnt] ADJ

1. rund (kreisförmig):

rund

redondo

eine Konferenz am runden Tisch

una mesa redonda

2. rund (rundlich):

rund

regordete

dick und rund werden

ponerse gordinflón

dick und rund werden

entrar en carnes

er hat einen runden Rücken

es cargado de hombros

3. rund (abgerundet, voll):

rund

redondo

das ist eine runde Sache

esto nos salió redondo

das ist eine runde Summe

es una cantidad redonda

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

la guitarra tiene un sonido muy redondo

4. rund coloq (ungefähr):

rund

redondeado

rund

aproximado

ein rundes Dutzend Leute

aproximadamente una docena de personas

das hat uns eine runde Million gekostet

redondeando, nos ha venido a costar un millón

II . rund [rʊnt] ADV coloq

1. rund (ungefähr):

rund

aproximadamente

rund hundert Euro

aproximadamente cien euros

2. rund (rings):

rund um

alrededor de

rund um die Uhr

las 24 horas del día

eine Reise rund um die Welt

un viaje alrededor del mundo

3. rund (gut):

rund laufen (klappen)

salir redondo

rund laufen (gleichmäßig laufen)

revolucionar [o rodar] bien

bei uns läuft alles rund

nos va todo a pedir de boca

Fund¹ <-(e)s, -e> [fʊnt] SUBST m (Fundstück)

Fund

hallazgo m

einen Fund machen

hacer un hallazgo

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich Dat ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden CULIN:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden QUÍM, FÍS:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO intr

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO reflex

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +Acus

vincularse a

sich binden an +Acus

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBO trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet prov

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBO reflex sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBO intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Herkunft)

ser

sein (Alter)

tener

ein Kind sein

ser un niño

wir sind Freunde

somos amigos

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

¿es niño o niña?

der Schuldige sein

ser el culpable

wir sind wieder wer coloq

volvemos a ser alguien

ohne Geld bist du nichts

sin dinero no eres nada

sie ist Spanierin

es española

ich bin aus Dortmund

soy de Dortmund

ich bin 25 (Jahre alt)

tengo 25 años

bist du's?

¿eres tú?

2. sein (Beruf, Eigenschaften):

sie ist Polizistin

es policía

sie ist bei der Polizei

está [o trabaja] en la policía

ich will ja nicht so sein

no quiero ser así

zwei und zwei ist vier

dos y dos son cuatro

das Hemd ist aus Seide

la camisa es de seda

es ist kalt

hace frío

sie ist kleiner als er

es más pequeña que él

böse/lieb/dumm/klug sein

ser malo/cariñoso/tonto/listo

freundlich/gemein zu jdm sein

ser agradable/descarado con [o hacia] alguien

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

no se enfade (conmigo) pero...

seien Sie so freundlich, und ...

hágame el favor de...

Sie sind so freundlich zu mir!

¡es Ud. muy amable conmigo!

es ist kaum zu ertragen

es insoportable

das ist schwer zu sagen

es difícil de precisar

das ist schwer zu sagen

no se puede decir con precisión

das ist durchaus zu schaffen

esto puede hacerse perfectamente

sie ist nicht zu sehen

no hay quien la vea

das war ja vorauszusehen

esto era de esperar

wie ist das zu verstehen?

¿cómo debe entenderse esto?

wie wäre es mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ein Eis wäre mir lieber gewesen

hubiera preferido un helado

es wäre besser gewesen, ...

habría sido mejor ...

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +Conj

das wäre ja noch schöner!

¡no faltaría más (que eso)!

3. sein (Zustand):

sein

estar

sie ist verheiratet

está casada

sie ist verheiratet

es casada lat-amer

du bist wohl verrückt!

¡estás loco o qué!

kann sein!

¡puede ser!

es kann nicht sein, was nicht sein darf

lo que no puede ser, no puede ser

lass es sein!

¡déjalo!

es ist nicht mehr das, was es einmal war

ya no es lo que era

das ist es ja gerade!

¡es eso precisamente!

es ist nichts

no es nada

das war's

se acabó

es ist an dir, zu entscheiden

tú decides

was ist mit ihm?

¿qué es lo que le pasa?

nun sei doch nicht so!

¡no te pongas así!

das ist nun einmal so

desgraciadamente es así

ist es nicht so?

¿no es así?

es ist schon immer so gewesen

siempre ha sido así

dem ist so/ist nicht so

es así/no es así

muss das sein?

¿tiene que ser ahora?

was sein muss, muss sein

si hay que hacerlo, hay que hacerlo

das darf doch nicht wahr sein!

¡no me digas!

wie dem auch sei

sea como sea

sei es, dass ..., oder sei es, dass ...

o..., o...

es sei denn, dass ...

a no ser que... +Conj

das ist mir egal

eso me da igual

mir ist kalt

tengo frío

mir ist schlecht

no me encuentro bien

mir ist schwindlig

me mareo

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

tengo la impresión de haber oído voces

mir ist heute nicht nach Kuchen coloq

hoy no me apetece comer tarta

4. sein (vorhanden sein):

sein

haber

was nicht ist, kann (ja) noch werden

mientras hay vida, hay esperanza

ist da jemand?

¿hay alguien allí?

es waren viele Leute da

había mucha gente

es war einmal ...

érase una vez...

5. sein (sich befinden):

sein

estar

ich bin wieder da

ya estoy aquí

wir sind gleich da

ya casi estamos

wir sind gleich da

ya casi llegamos

ist da jemand?

¿hay alguien?

wo warst du so lange?

¿dónde has estado durante tanto tiempo?

sie sind in Chile

están en Chile

morgen bin ich in Düsseldorf

mañana estaré en Düsseldorf

im Kühlschrank sind noch Eier

en la nevera quedan huevos

weißt du, wo meine Brille ist?

¿sabes dónde están mis gafas?

6. sein:

sein (mit Zeitangabe)

ser

sein (stattfinden)

tener lugar, ser

sein (Wetter)

hacer

es ist 14.30 Uhr

son las dos y media

heute ist Montag

hoy es lunes

es ist Juni

es junio

es ist Juni

estamos en junio

der Vortrag ist um 8 Uhr

la conferencia es [o tiene lugar] a las 8

die Party war gestern

la fiesta fue ayer

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

hace sol/calor/mal tiempo

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

han pasado tres semanas desde que se marchó

das ist über 10 Jahre her

esto fue hace más de 10 años

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

mañana hace 10 años que nos conocemos

7. sein (geschehen):

sein

ocurrir, suceder

muss das sein?

¿tiene que ser?

muss das sein?

¿no hay más remedio?

das muss sein

tiene que ser

was ist?

¿qué pasa?

ist was?

¿sucede algo?

sei's drum!

¡que así sea!

was ist mit dem Buch?

¿qué pasa con el libro?

8. sein (Hilfsverb):

sein

haber

wenn er nicht gewesen wäre

si no hubiera sido por él

wir sind gefahren/gelaufen

hemos venido en coche/a pie

er ist bewusstlos geworden

ha perdido el conocimiento

er ist gebissen worden

le han mordido

ich bin krank gewesen

he estado enfermo

er ist nicht ausfindig zu machen

no hay modo de encontrarle

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

algo debe realizarse/seguirse/hacerse

sie ist misstrauisch geworden

se ha vuelto desconfiado

das Auto ist früher rot gewesen

el coche era rojo antes

sie sind schwimmen (gegangen)

han ido a nadar

sie ist verurteilt worden

ha sido juzgada

Mund SUBST

Entrada criada por um utilizador

jdm über den Mund fahren

interrumpir a alguien

jdm über den Mund fahren

no dejar terminar a alguien

Wand SUBST

Entrada criada por um utilizador

tragende Wand f bau

muro (m) de carga

tragende Wand f bau

muro (m) portante

Kind SUBST

Entrada criada por um utilizador

Kind (Junge, Mädchen) nt

chamo (-a) m (f) Ven