Traduções para „perros“ no dicionário Espanhol » Alemão

perro¹ [ˈperro] SUBST m

1. perro ZOOL:

perro

Hund m

perro de aguas [o de lanas]

Pudel m

perro callejero

Promenadenmischung f

perro detector de explosivos

Sprengstoffhund m

perro faldero

Schoßhund m

perro pastor

Schäferhund m

perro policía

Polizeihund m

perro de presa

Kampfhund m

perro salchicha

Dackel m

perro sarnoso

räudiger Hund

¡cuidado con el perro!

Vorsicht, bissiger Hund!

sacar al perro

mit dem Hund Gassi gehen coloq

2. perro pej (persona):

perro

Hund m

perro

Schuft m

perro² (-a) [ˈperro, -a] ADJ

perro (-a)

gemein

no seas tan perro

sei nicht so gemein

llevar una vida perra

ein Hundeleben führen

perro SUBST

Entrada criada por um utilizador

perro (m) lazarillo [o guía]

Blindenführhund m

perro (m) lazarillo [o guía]

Führhund m

perro (m) lazarillo [o guía]

Blindenhund m

perro SUBST

Entrada criada por um utilizador

perro de caza m

Jagdhund m

perro SUBST

Entrada criada por um utilizador

estar como perro sin pulgas coloq expr idiom

erleichtert und glücklich sein

perro VERBO

Entrada criada por um utilizador

hinchar el perro (exagerar) coloq expr idiom

übertreiben

perro SUBST

Entrada criada por um utilizador

no tener padre, ni madre, ni perro que le ladre fig expr idiom

vollkommen auf sich gestellt sein

Exemplos de frases com perros

un libro sobre perros

ein Buch über Hunde

los perros crían garrapatas

Zecken schmarotzen gerne auf Hunden

miedo a los perros

Angst vor Hunden

vida perra [o de perro(s)]

Hundeleben nt

trineo de perros

Hundeschlitten m

aprecio los perros

ich mag Hunde gern

tiempo de perros

Hundewetter nt

noche de perros (mala noche)

schreckliche Nacht

pelea de perros

Hundekampf m

hoy tiene un humor de perros coloq

heute hat er/sie eine schreckliche Laune

allí tampoco atan los perros con longanizas

dort geht es auch nicht so üppig zu, wie manche glauben

hacer tanta falta como los perros en misa coloq

so nötig sein wie ein Kropf

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Hay un viejo pleito que, en estos tiempos, el gran imperio y los imperitos y sus perros guardianes, quieren cobrarse lo.

www.surysur.net

Unas pocas gotas son suficientes para erradicar ectoparásitos de perros y gatos y son sumamente tóxicas y hasta mortales para el ser humano.

www.sap.org.ar

Su flacura la debía, entre otras cosas, a que no se podía acercar a los ganados, pues estaban protegidos por los perros guardianes.

www.cuentosdedoncoco.com

También suelen sufrir mordeduras de perros - no necesariamente por agresión - sino porque las confunden con un hueso.

www.alihuen.org.ar

En los perros gris lobuno la nariz debe ser negra; en los ejemplares castaños, hígado y blancos, se prefiere la trufa negra aunque se permite el color carne.

www.viarural.com.bo

Sólo se oyen los jadeos de los perros y el rumor de los patines.

www.visitfinland.com

Los que no son zonzos pero sí son perros, son mis mascotas.

www.cfkargentina.com

Hice lo mismo con los nombres científicos, hábitats y demás info maravillosa acerca de lémures, manatíes, narvales, gatos, perros, pandas.

alexserna.laberintobbs.com

En cambio, en Dakota del Norte se intentará convertir en delito el daño intencional de perros, gatos y caballos.

www.compartiendomiopinion.com

Había poco que temer de los perros ladradores, a menudo atados con cadenas doradas (y tan propensos, muchos de ellos, a menear el rabo).

ivanthays.com.pe