Traduções para „wand“ no dicionário Alemão » Espanhol

wand [vant] VERBO

wand 3. Imperf von winden

Veja também: winden , winden

winden² VERBO impess

es windet

hace viento

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBO trans

1. winden elev (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich Dat ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBO reflex sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

Wand <-, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] SUBST f

Wand

pared f

Wand an Wand

con una pared en medio

spanische Wand

biombo m

in seinen (eigenen) vier Wänden coloq

en casa

die Wände hochgehen coloq

subirse por las paredes

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

hablar con él es como hablarle a las paredes

jdn an die Wand stellen coloq

pasar a alguien por las armas

jdn an die Wand drücken coloq

arrinconar a alguien

jdn an die Wand spielen

superar a alguien en algo

jdn an die Wand spielen TEATR

eclipsar a alguien

..., dass die Wände wackeln coloq

... que retumbará la casa

weiß wie die Wand

blanco como una sábana

mit dem Kopf durch die Wand wollen

querer lo imposible

Wand SUBST

Entrada criada por um utilizador

tragende Wand f bau

muro (m) de carga

tragende Wand f bau

muro (m) portante

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBO trans

1. winden elev (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich Dat ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBO reflex sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

winden² VERBO impess

es windet

hace viento

Exemplos de frases com wand

Wand an Wand

con una pared en medio

spanische Wand

biombo m

gegen die Wand taumeln

ir dando tumbos contra la pared

weiß wie die Wand

blanco como una sábana

gegen die Wand

contra la pared

die Wand entlang

a lo largo de la pared

eine Wand ausbrechen

tirar una pared

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

buscar huecos en una pared golpeteando

sich an die Wand lehnen

apoyarse contra la pared

Fotos an die Wand anpinnen

pinchar fotos en la pared

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

etw an die Wand stellen

adosar algo a la pared

die Wand mit Farbe besprenkeln

salpicar la pared de pintura

jdn an die Wand drücken coloq

arrinconar a alguien

jdn an die Wand spielen

superar a alguien en algo

jdn an die Wand stellen coloq

pasar a alguien por las armas

rundherum an der Wand hingen Bilder

había cuadros en las paredes por todas partes

den Teufel an die Wand malen coloq

imaginarse lo peor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Schiff hat zudem Rundbogenfenster in den Wänden.

de.wikipedia.org

Die Prozessionen treffen sich schließlich in einem etwa rechteckigen Raum, an dessen linker Wand sich die Hauptszene befindet.

de.wikipedia.org

Die Wände bestehen aus einem mit Ziegeln ausgefachten Fachwerk und obwohl sie nur eine Holzvertäfelung haben, zählt man die Kirche zu den Holzbauten.

de.wikipedia.org

An den Wänden finden sich Reste von Malereien und Fresken aus der Erbauungszeit.

de.wikipedia.org

Es hat selbsttragende Wände und eine Steinfassade aus Granit und Sandstein.

de.wikipedia.org

An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern.

de.wikipedia.org

Den Chorabschluss des einschiffigen Kirchensaals bilden drei Wände, die wie bei einem regelmäßigen Achteck angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Wände und Turm waren auf Grund der begrenzten Mittel äußerst sparsam gestaltet und in Backstein ausgeführt.

de.wikipedia.org

Von der Wand sind oben in der zweiten und vieren Achse Flächen zu sehen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird der Schwerpunkt seitlich zur Wand hin verschoben und stabilisiert.

de.wikipedia.org