Traduções para „Feuer“ no dicionário Alemão » Espanhol

Feuer¹ <-s, ohne pl > [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer MILITAR:

Feuer

fuego m

Feuer frei!

¡fuego!

das Feuer eröffnen

abrir [o romper] fuego

das Feuer einstellen

cesar el fuego

2. Feuer (Hitze):

die Wunde brennt wie Feuer

la herida arde muchísimo

die beiden sind wie Feuer und Wasser

los dos son totalmente diferentes

3. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

este caballo tiene mucho temperamento

Feuer² <-s, -> SUBST nt

1. Feuer (vom Menschen kontrolliert):

Feuer

fuego m

das olympische Feuer

la llama olímpica

Feuer machen

encender [o hacer] (el) fuego

Feuer speien

vomitar fuego

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

que escupe fuego

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

ignívomo elev

jdm Feuer geben

dar fuego a alguien

haben Sie Feuer?

¿tiene fuego?

mit dem Feuer spielen fig

jugar con fuego

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

poner la mano en el fuego por alguien/algo

jdm Feuer unterm Hintern machen coloq

meter prisa a alguien

2. Feuer (Brand):

Feuer

fuego m

Feuer

incendio m

an etw Acus Feuer legen

incendiar algo

Feuer bricht aus

se declara un incendio

Feuer fangen (in Brand geraten)

incendiarse

Feuer fangen (sich begeistern)

entusiasmarse

Feuer und Flamme für etw sein coloq

entusiasmarse por algo

für jdn durchs Feuer gehen

dejarse matar por alguien

zwei Eisen im Feuer haben fig

tener dos posibilidades abiertas

gebranntes Kind scheut das Feuer prov

gato escaldado del agua fría huye

Feuer speiend, feuerspeiend ADJ

Feuer speiend Drache, Vulkan:

Feuer speiend

que escupe fuego

Feuer speiend

ignívomo elev

I . feuern VERBO intr

1. feuern (schießen):

feuern

disparar

2. feuern (heizen):

feuern

calentar

II . feuern VERBO trans

1. feuern (einheizen):

feuern

calentar

2. feuern coloq (entlassen):

feuern

despedir con cajas destempladas

feuern

bombear Col

feuern

correr Méx

3. feuern coloq (hinschleudern):

feuern

tirar

4. feuern (Wend):

jdm eine feuern coloq

pegarle a alguien una bofetada

Exemplos de frases com Feuer

Feuer frei!

¡fuego!

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

ignívomo elev

Feuer machen

encender [o hacer] (el) fuego

Feuer fangen (in Brand geraten)

incendiarse

Feuer speien

vomitar fuego

an etw Acus Feuer legen

incendiar algo

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“en caso de incendio, rómpase el cristal”

mit dem Feuer spielen

jugar con fuego

Öl ins Feuer gießen fig

echar leña al fuego

Feuer und Flamme sein

arder de entusiasmo

das Feuer eröffnen

abrir fuego

das Feuer einstellen

cesar el fuego

das olympische Feuer

la llama olímpica

jdm Feuer geben

dar fuego a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.

de.wikipedia.org

1639 wäre durch ein Feuer, welches die Schweden im Schloss legten, fast dieses abgebrannt.

de.wikipedia.org

Beide Boote wurden frühzeitig entdeckt und von den französischen Küstenbatterien unter Feuer genommen.

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Feuern, gleichzeitig nach vorne und hinten, kann der Spieler mit der -Taste.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Vor allem öffentliche Gebäude waren nicht Opfer des Feuers.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org