Traduções para „encuentra“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrar] VERBO trans

1. encontrar (hallar):

encontrar

finden

encontrar a alguien

jdm begegnen

encontrar a alguien

jdn treffen

2. encontrar:

encontrar (considerar)

finden

encontrar (notar)

merken

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

II . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrarse] VERBO reflex encontrarse

1. encontrar:

encontrarse (estar)

sich befinden

encontrarse (sentirse)

sich fühlen

2. encontrar (citarse):

encontrarse con

sich treffen mit +Dat

3. encontrar:

encontrarse (conocerse) con

zusammenkommen mit +Dat

encontrarse (coincidir) con

begegnen +Dat

encontrarse con algo

etw vorfinden

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

no sé lo que me encontraré cuando llegue

ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet

encontrarse todo hecho coloq

sich ins gemachte Bett legen

encontrarse todo hecho coloq

sich an den gedeckten Tisch setzen

encontrar VERBO

Entrada criada por um utilizador

encontrarse con alguien reflex

jdn antreffen

Exemplos de frases com encuentra

esta casa se encuentra en mal paraje

dieses Haus ist in einem schlechten Zustand

eso se encuentra al otro extremo del edificio

das ist am anderen Ende des Gebäudes

se encuentra en un estado de gran nerviosidad

er/sie ist nervlich sehr angespannt

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

tras el accidente se encuentra malherido en el hospital

seit dem Unfall liegt er schwer verletzt [o. mit schweren Verletzungen] im Krankenhaus

la cruel realidad es que ya no se encuentra entre nosotros

die grausame Wahrheit ist, dass er/sie nicht mehr unter uns weilt

está [o se encuentra] en su propio terreno, sabe , [o conoce] el terreno que pisa

er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Un factor es una cosa que está multiplicando (en un numerador o en un denominador) en el término en el que se encuentra.

gaussianos.com

Cuando los síntomas persisten por más de 6 meses, generalmente se encuentra evidencia de enfermedad degenerativa preexistente.

www.arthritis.org

Dentro de todos esos escombros se encuentra mi tránsito frenético por una especie de locura temporal infantil.

quipucuentos.blogspot.com

También se encuentra entre sus ventajas: su adición al hogar, su alto grado de vigilancia y un buen rastreo.

www.masconet.com

Como dice la frase: el amor no se busca, se encuentra, pues con el ligoteo, lo mismo.

lanavajaenelojo.blogspot.com

El cerio raramente se encuentra en la naturaleza, ya que se da en cantidades muy pequeñas.

www.lenntech.es

Se encuentra arriba de la mesosfera.

bibliotecadeinvestigaciones.wordpress.com

Se manufactura a partir del ácido lisérgico, que se encuentra en el cornezuelo, un hongo que crece en el centeno y otros granos.

mx.drugfreeworld.org

La misma frivolidad se encuentra en el reemplazo de árboles: donde cae uno de madera dura se pone uno blandito.

www.pagina12.com.ar

En cambio la simetría por rotación se encuentra en los pétalos de una flor o en los tentáculos de una medusa: aunque sus cuerpos roten, permanecen iguales.

www.emiliosilveravazquez.com